1
00:00:36,870 --> 00:00:40,120
- Εντάξει, τελευταίο επεισόδιο.
Βάλτε τα στοιχήματά σας στο τραπέζι.

2
00:00:40,120 --> 00:00:41,790
Ποιος έκανε το έγκλημα,

3
00:00:41,790 --> 00:00:43,160
και ποιος θα κάνει την ώρα;

4
00:00:43,160 --> 00:00:44,620
- Α, είναι ο σύζυγος, προφανώς.

5
00:00:46,210 --> 00:00:47,370
- Ο καλύτερος φίλος.

6
00:00:47,380 --> 00:00:48,790
CASEY: Νομίζω
ήταν ο εγγονός.

7
00:00:48,790 --> 00:00:49,920
- Ωχ, αυτό είναι σκοτάδι.

8
00:00:49,920 --> 00:00:51,420
- Λοιπόν, οι δολοφονίες είναι συνήθως.

9
00:00:51,420 --> 00:00:52,960
- Μου αρέσει αυτό το σκοτάδι πάνω σου.

10
00:00:52,960 --> 00:00:54,420
- Βλέπεις;
Νομίζεις ότι με ξέρεις.

11
00:00:54,420 --> 00:00:55,590
- Λίαμ, τι κάνεις;

12
00:00:55,590 --> 00:00:57,260
Ο Αετός σε θέλει
για να παρακολουθήσετε μαζί μας.

13
00:00:57,260 --> 00:00:58,930
- Στέλνω μηνύματα με τον PJ,

14
00:00:58,930 --> 00:01:02,060
κάνοντας της μια ερώτηση
για μια πιθανή περίπτωση.

15
00:01:02,060 --> 00:01:04,480
ELI: Εμπλέκει έναν άνθρωπο που
χώρισε με την κοπέλα του,

16
00:01:04,480 --> 00:01:06,640
στη συνέχεια της έκανε μήνυση
για την ακμή του;

17
00:01:06,640 --> 00:01:08,600
- Ή μήπως είναι το ένα
όπου η γάτα της γυναίκας

18
00:01:08,610 --> 00:01:10,400
της τηλεφώνησε κατά λάθος
και έτσι το έμαθε

19
00:01:10,400 --> 00:01:11,480
απατούσε ο άντρας της;

20
00:01:11,480 --> 00:01:13,150
- Α, όχι,
η γάτα το έλυσε αυτό.

21
00:01:13,150 --> 00:01:14,780
- Παιδιά, αυτό είναι
ένας πραγματικός, ζωντανός φόνος.

22
00:01:14,780 --> 00:01:16,030
- Αυτό είναι οξύμωρο.

23
00:01:16,030 --> 00:01:18,070
- Είναι μια δυνατότητα
εσφαλμένη καταδίκη

24
00:01:18,070 --> 00:01:20,870
που αφορά ένα νεκρό σώμα
παγωμένο στο δάσος.

25
00:01:23,330 --> 00:01:24,330
Αφού δεν σε ενδιαφέρει...

26
00:01:24,330 --> 00:01:27,370
[Όλοι μιλούν ενθουσιασμένοι]

27
00:01:27,370 --> 00:01:28,870
- Απλά χύστε το, χύστε το!
- Πες.

28
00:01:28,880 --> 00:01:30,130
- Εντάξει. Καλώς.

29
00:01:30,130 --> 00:01:32,880
Κοίτα, με πήραν τηλέφωνο σήμερα

30
00:01:32,880 --> 00:01:34,760
από έναν παλιό μου πελάτη
ζητώντας βοήθεια.

31
00:01:34,760 --> 00:01:36,010
Το όνομά του είναι Dave Warner.

32
00:01:36,010 --> 00:01:38,090
Η σύζυγός του, Σαρόν,
μόλις χθες καταδικάστηκε

33
00:01:38,090 --> 00:01:40,640
για τη δολοφονία μιας γυναίκας
ονόματι Κάθριν Χάρις.

34
00:01:40,640 --> 00:01:42,680
Τώρα, αυτό ήταν πριν από τρεις μήνες.

35
00:01:42,680 --> 00:01:44,140
- Και αυτό συνέβη στο Philly;

36
00:01:44,140 --> 00:01:47,180
- Ε, κομητεία Schuylkill.
Είναι περίπου 90 λεπτά από εδώ.

37
00:01:47,190 --> 00:01:49,520
Τώρα, ο Ντέιβ πιστεύει
ότι η Σαρόν είναι αθώα.

38
00:01:49,520 --> 00:01:51,060
Αυτά ξέρω μέχρι τώρα...

39
00:01:51,060 --> 00:01:53,730
♪

40
00:01:53,730 --> 00:01:55,690
LIAM <i>:</i> Ήταν μια γυναίκα
σε ένα κυνήγι νωρίς το πρωί

41
00:01:55,690 --> 00:01:58,280
όταν ο σκύλος της ανακάλυψε
το σώμα της Κάθριν Χάρις.

42
00:01:58,280 --> 00:02:00,950
[σκύλος που μυρίζει]

43
00:02:03,370 --> 00:02:05,330
ΛΙΑΜ: Οι ντετέκτιβ πιστεύουν
ότι η Κάθριν σκοτώθηκε

44
00:02:05,330 --> 00:02:08,080
μέσα στη δική της καμπίνα και μετά
έσυραν και έθαψαν εκεί κοντά.

45
00:02:08,080 --> 00:02:14,000
♪

46
00:02:14,000 --> 00:02:15,750
- Μπόρεσαν τα CSI να αποσπάσουν;

47
00:02:15,760 --> 00:02:17,630
οποιαδήποτε φυσική απόδειξη
από το σώμα;

48
00:02:17,630 --> 00:02:19,800
- Δεν έχω πρόσβαση
σε οποιαδήποτε από αυτές τις πληροφορίες ακόμα.

49
00:02:19,800 --> 00:02:22,340
Γι' αυτό έστελνα μήνυμα στον PJ,
για να δει αν μπορούσε

50
00:02:22,350 --> 00:02:23,680
πάρει στα χέρια της την ανακάλυψη.

51
00:02:23,680 --> 00:02:25,560
- Μπορείς να πάρεις και αποδείξεις
από ένα παγωμένο σώμα;

52
00:02:25,560 --> 00:02:26,560
SARAH: Είναι πιο εύκολο, στην πραγματικότητα.

53
00:02:26,560 --> 00:02:27,890
Το χιόνι μονώνει το σώμα,

54
00:02:27,890 --> 00:02:29,940
καθυστερεί τη διαδικασία
της αποσύνθεσης,

55
00:02:29,940 --> 00:02:32,310
που είναι αυτό που διασπά το DNA.

56
00:02:32,310 --> 00:02:35,110
Ένα νεκρό σώμα που είναι παγωμένο μπορεί να είναι
δοκιμαστεί για DNA πολύ περισσότερο,

57
00:02:35,110 --> 00:02:37,150
που είναι καλά νέα
για τον Ντέιβ Γουόρνερ και τη γυναίκα του...

58
00:02:38,400 --> 00:02:40,110
αν η Σαρόν είναι όντως αθώα.

59
00:02:40,110 --> 00:02:42,910
♪

60
00:02:42,910 --> 00:02:44,910
ΛΙΑΜ: Η νεκρή γυναίκα
Η Κάθριν ήταν πολύ γνωστή

61
00:02:44,910 --> 00:02:47,160
στην κοινότητά της, και ήταν
επίσης ο πρώην πρόεδρος

62
00:02:47,160 --> 00:02:50,120
του σχολείου
Συνασπισμός Γονέων – Σχολείου.

63
00:02:50,120 --> 00:02:53,460
SARAH: Λέγεται PSC.
Και αυτό δεν είναι ένα οποιοδήποτε PSC.

64
00:02:53,460 --> 00:02:56,250
Το Penn Park έχει το πιο ισχυρό
σχολική οργάνωση

65
00:02:56,250 --> 00:02:58,960
στο κράτος.
Μαζεύουν μεγάλα χρήματα.

66
00:02:58,970 --> 00:03:01,130
- Τι κάνει τον Ντέιβ να σκεφτεί
ότι η γυναίκα του δεν το έκανε αυτό;

67
00:03:01,130 --> 00:03:04,010
- Λοιπόν, πρώτα, Έλι,
είναι η γυναίκα του.

68
00:03:04,010 --> 00:03:06,390
Ο Ντέιβ είπε ότι η Σάρον
ήταν πραγματικά, πραγματικά αφοσιωμένος

69
00:03:06,390 --> 00:03:08,560
στο παιδί τους και αυτό
δεν θα έκανε ποτέ τίποτα

70
00:03:08,560 --> 00:03:09,770
να τους χωρίσουν.

71
00:03:09,770 --> 00:03:11,520
Προφανώς,
Η κόρη τους, Λίλη,

72
00:03:11,520 --> 00:03:13,150
μετά βίας θα
βγες από το δωμάτιό της.

73
00:03:13,150 --> 00:03:15,650
- Πώς έδειξαν το δάχτυλο
σε αυτήν καταρχήν;

74
00:03:15,650 --> 00:03:17,860
- είχε αναφέρει ο Ντέιβ
ότι η κόρη τους, η Λίλι,

75
00:03:17,860 --> 00:03:20,820
είχε μια συνεχιζόμενη σύγκρουση
με την κόρη του θύματος

76
00:03:20,820 --> 00:03:22,110
και, ξέρεις,
είναι και οι δύο 15.

77
00:03:22,110 --> 00:03:24,200
- Ουφ!
Εφηβικό δράμα.

78
00:03:24,200 --> 00:03:26,240
- Διπλό ουφ.
Πιθανή εκδίκηση μητέρας.

79
00:03:26,240 --> 00:03:28,450
- Τώρα, αυτό είναι υπόθεση
ότι και η Κάθριν

80
00:03:28,450 --> 00:03:30,000
και τα παιδιά της Σάρον
να πάω στο Penn Park;

81
00:03:30,000 --> 00:03:31,250
- Α, ναι.

82
00:03:31,250 --> 00:03:32,960
- Λοιπόν, αυτό σημαίνει
αν η Σαρόν είναι αθώα,

83
00:03:32,960 --> 00:03:34,630
και δεν κάνουμε τίποτα,

84
00:03:34,630 --> 00:03:36,040
εκείνη η οικογένεια
πρόκειται να καταστραφεί.

85
00:03:37,550 --> 00:03:39,300
Λέω να ξεκινήσουμε
μιλώντας στη Σάρον.

86
00:03:39,300 --> 00:03:40,920
- Ο Λίαμ και εγώ θα μιλήσουμε στον Ντέιβ.

87
00:03:40,920 --> 00:03:43,510
- Καλό ακούγεται.
Και αν νομίζουμε ότι είναι αθώα,

88
00:03:43,510 --> 00:03:44,800
πάμε από εκεί.

89
00:03:44,800 --> 00:03:48,140
♪

90
00:03:48,140 --> 00:03:49,310
- Μμ!

91
00:03:49,310 --> 00:03:50,850
Ρε, σε ξύπνησα;

92
00:03:50,850 --> 00:03:54,520
- Καθόλου.
Απλώς, δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

93
00:03:54,520 --> 00:03:56,310
- Λυπάμαι.
Τι ώρα μπήκες;

94
00:03:56,310 --> 00:03:57,860
- Α, περίπου στις 3:00 π.μ.

95
00:03:57,860 --> 00:04:00,730
Και ένα από τα παιδιά ήταν άρρωστο
οπότε έμεινα περισσότερο στο απόθεμα.

96
00:04:00,740 --> 00:04:01,940
- Αχ.

97
00:04:01,950 --> 00:04:03,820
- Αλλά πήρα τις μπανάνες
χρειαζόσουν.

98
00:04:03,820 --> 00:04:05,240
- Είδα.
Ευχαριστώ πολύ.

99
00:04:06,780 --> 00:04:09,990
Σου έφτιαξα πρωινό.
Μπορείτε να το φάτε όποτε θέλετε.

100
00:04:09,990 --> 00:04:12,330
- Ξέρεις ότι δεν χρειάζεται
φτιάξε μου πρωινό κάθε πρωί.

101
00:04:12,330 --> 00:04:14,460
- Το ξέρω, αλλά μου αρέσει.

102
00:04:14,460 --> 00:04:17,670
Κοίτα, δεν σου λέω
τι να κανω αλλα...

103
00:04:17,670 --> 00:04:20,090
πρέπει να κοιμηθείς περισσότερο, εντάξει;

104
00:04:20,090 --> 00:04:21,420
Σας αγαπώ!

105
00:04:21,420 --> 00:04:22,380
- Σε αγαπώ κι εγώ.

106
00:04:22,380 --> 00:04:26,260
♪

107
00:04:26,260 --> 00:04:29,260
- Γνωρίζουμε ότι δημιουργήθηκαν νόμοι
για τη διασφάλιση μιας δίκαιης κοινωνίας,

108
00:04:29,260 --> 00:04:32,140
αλλά ένας τέτοιος νόμος με
η ισότητα στον πυρήνα της

109
00:04:32,140 --> 00:04:34,600
κλήθηκε
ο νόμος των αντιποίνων,

110
00:04:34,600 --> 00:04:37,270
αλλιώς γνωστή ως...

111
00:04:37,270 --> 00:04:38,480
Έλι;

112
00:04:38,480 --> 00:04:40,820
- Χμ; Ε...
[καθαρίζει το λαιμό]

113
00:04:40,820 --> 00:04:41,980
Συγγνώμη, ποια ήταν η ερώτηση;

114
00:04:41,990 --> 00:04:44,190
- Νόμος για τα αντίποινα,
αλλιώς γνωστή ως...;

115
00:04:44,200 --> 00:04:45,950
<i>- Lex talionis</i> .

116
00:04:45,950 --> 00:04:48,450
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ: <i>Lex talionis</i> .

117
00:04:48,450 --> 00:04:50,490
Γνωστό και ως...

118
00:04:50,490 --> 00:04:51,740
Σάρα;

119
00:04:51,740 --> 00:04:53,450
- Οφθαλμό αντί οφθαλμού.

120
00:04:53,450 --> 00:04:56,670
- Οφθαλμό αντί οφθαλμού...

121
00:04:56,670 --> 00:04:59,290
κάνει όλο τον κόσμο τυφλό.

122
00:04:59,290 --> 00:05:01,040
Ή δύο άτομα
που απλά δεν βλέπουν πολύ καλά.

123
00:05:01,050 --> 00:05:02,670
- [γέλια]

124
00:05:02,670 --> 00:05:05,420
- Δώστε το πρωτότυπο
πρόθεση και ένα παράδειγμα, Κέισι.

125
00:05:05,430 --> 00:05:07,930
- Να τιμωρήσω κάποιον
με τα ίδια ακριβώς τραύματα

126
00:05:07,930 --> 00:05:09,800
και ζημιές που προκάλεσαν
στο θύμα τους.

127
00:05:09,800 --> 00:05:12,760
Έτσι κάποιος μου κόβει το μάτι,
Τους έκοψα το μάτι.

128
00:05:12,770 --> 00:05:16,180
- Αυτό που κυριολεκτικά συνέβαινε,
αλλά ως κοινωνία,

129
00:05:16,190 --> 00:05:19,020
αυτό που θεωρούμε δίκαιο,
πέφτει και ρέει, σωστά;

130
00:05:19,020 --> 00:05:20,980
Όταν ξέρουμε καλύτερα,
τα πάμε καλύτερα.

131
00:05:20,980 --> 00:05:22,190
Ή... εμείς;

132
00:05:22,190 --> 00:05:24,030
- Όχι πάντα.
- Γιατί;

133
00:05:24,030 --> 00:05:26,190
- Γιατί τα συστήματά μας
και ιδρύματα

134
00:05:26,200 --> 00:05:27,650
αποτελούνται από ανθρώπους,

135
00:05:27,660 --> 00:05:30,280
και τους ανθρώπους
είναι εγγενώς ελαττωματικές.

136
00:05:30,280 --> 00:05:32,950
- Έτσι είναι.
Εντάξει, αυτό είναι τάξη.

137
00:05:32,950 --> 00:05:35,080
Ευχαριστώ πολύ.
Θα παραλάβουμε εδώ την επόμενη εβδομάδα.

138
00:05:36,410 --> 00:05:37,660
- Ο καθηγητής Αμβρόσιος;
- Ναι;

139
00:05:37,670 --> 00:05:39,170
- Μπορώ να σου μιλήσω
για κάτι;

140
00:05:39,170 --> 00:05:41,250
- Σίγουρα μπορείς. Περπάτα μαζί μου.
- Ευχαριστώ.

141
00:05:41,250 --> 00:05:43,170
- Άρα, όσον αφορά
οφθαλμο αντί οφθαλμου...

142
00:05:43,170 --> 00:05:45,170
- Μμ-χμ;
- Πότε γίνεται εγκληματικό;

143
00:05:46,920 --> 00:05:49,260
-Υποθέτω
αυτό δεν είναι υποθετικό.

144
00:05:49,260 --> 00:05:51,720
- Όχι, μας έφερε ο Λίαμ
άλλη περίπτωση.

145
00:05:51,720 --> 00:05:53,140
- Εντάξει.

146
00:05:53,140 --> 00:05:55,470
- Ξεκίνησε με έναν έφηβο
εκφοβισμός του άλλου?

147
00:05:55,480 --> 00:05:57,430
τότε η μητέρα του
ο έφηβος που εκφοβίστηκε ενεπλάκη,

148
00:05:57,440 --> 00:06:01,020
και τελικά καταδικάστηκε
για φόνο πρώτου βαθμού.

149
00:06:01,020 --> 00:06:03,190
- Ουφ!
- Ναι.

150
00:06:03,190 --> 00:06:04,820
- Γεια!
- Κουίν: Γεια.

151
00:06:04,820 --> 00:06:06,820
- Νόμιζα ότι σε συναντούσα
στην τραπεζαρία.

152
00:06:06,820 --> 00:06:08,450
- Είσαι.
Σκέφτηκα να σε πάω.

153
00:06:08,450 --> 00:06:10,820
- Α, είναι τόσο ωραίο!

154
00:06:10,820 --> 00:06:14,160
Χμ, ο Κέισι ήταν απλά
μιλώντας μου για...

155
00:06:14,160 --> 00:06:17,120
- Α, ναι, περίπου, χμ,
πώς τα πάει ο PJ.

156
00:06:17,120 --> 00:06:19,830
Που είναι... υπέροχο.
Ναι.

157
00:06:19,830 --> 00:06:21,790
Ε, ευχαριστώ,
παρεμπιπτόντως, για το γράψιμο

158
00:06:21,790 --> 00:06:23,710
αυτή η συστατική επιστολή
για αυτήν.

159
00:06:23,710 --> 00:06:24,800
- Χαίρομαι που μπορούσα να βοηθήσω.

160
00:06:24,800 --> 00:06:26,460
Εφετείο DC
είναι μεγάλη υπόθεση.

161
00:06:26,460 --> 00:06:27,710
- Είναι μεγάλη υπόθεση.

162
00:06:27,720 --> 00:06:29,010
- Πώς είναι ο αδερφός σου;

163
00:06:29,010 --> 00:06:30,090
- Ο Μάρκους είναι...

164
00:06:30,090 --> 00:06:31,260
είναι εντάξει.

165
00:06:31,260 --> 00:06:32,680
Μένει μαζί μας.

166
00:06:32,680 --> 00:06:34,720
Δουλεύει
στο παντοπωλείο Acme.

167
00:06:34,720 --> 00:06:36,220
- Δεν σε έχω πιάσει
κρυφά τριγύρω

168
00:06:36,220 --> 00:06:37,600
προσπαθεί να αποσπάσει
στοιχεία τον τελευταίο καιρό.

169
00:06:37,600 --> 00:06:39,810
υποθέτω
τελείωσαν οι μέρες της ληστείας σου.

170
00:06:42,190 --> 00:06:44,230
Ή όχι;

171
00:06:44,230 --> 00:06:47,480
- Δεν είμαστε καν σίγουροι
αν υπάρχει κάτι ακόμα εκεί.

172
00:06:47,490 --> 00:06:49,650
- Λάθος καταδίκη;

173
00:06:49,650 --> 00:06:53,280
- Ναι. Δεν είπα τίποτα.
Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω.

174
00:06:53,280 --> 00:06:55,240
- Γεια, τι με στεναχώρησε
έβαζες τον εαυτό σου

175
00:06:55,240 --> 00:06:56,990
με κακό τρόπο,
δεν προσπαθεί να βεβαιωθεί

176
00:06:56,990 --> 00:06:58,370
αποδόθηκε δικαιοσύνη, εντάξει;

177
00:07:00,460 --> 00:07:02,790
Τι συμβαίνει;

178
00:07:02,790 --> 00:07:05,000
- Όπως είπα, δεν είμαστε
ακόμα κι αν είναι κάτι σίγουρο

179
00:07:05,000 --> 00:07:08,090
θέλουμε να πηδήξουμε ακόμα
λοιπον...

180
00:07:08,090 --> 00:07:10,220
Πρέπει να πάω στη βιβλιοθήκη,
και πάρε...

181
00:07:10,220 --> 00:07:11,840
- Η βιβλιοθήκη είναι αντίθετη.
- Έτσι είναι.

182
00:07:11,840 --> 00:07:13,220
CASEY: Ναι,
δεν είναι αυτή η βιβλιοθήκη!

183
00:07:13,220 --> 00:07:15,100
Ω, ευγενέστατη.
Ναι.

184
00:07:17,560 --> 00:07:19,180
- Γιατί παίρνουν
τόσο περίεργο γύρω μου;

185
00:07:19,180 --> 00:07:20,430
εννοώ...

186
00:07:20,430 --> 00:07:22,150
Έχω, όπως,
μια δροσερή ενέργεια, σωστά;

187
00:07:24,190 --> 00:07:25,520
Δικαίωμα;

188
00:07:25,520 --> 00:07:28,940
- Ξέρεις, έχεις
προνόμιο δικηγόρου-πελάτη

189
00:07:28,940 --> 00:07:30,490
και έχω
προνόμιο καθηγητή-φοιτητή.

190
00:07:30,490 --> 00:07:31,700
- Γεια...

191
00:07:31,700 --> 00:07:33,660
Με ποιανού πλευρά είσαι,
δικό μου ή δικό τους;

192
00:07:33,660 --> 00:07:35,320
- [γέλια]
Δικό σου!

193
00:07:35,320 --> 00:07:37,240
Πάντα δικός σου.
μμ!

194
00:07:37,240 --> 00:07:39,120
PJ: [βιντεοκλήση]
<i>Εντάξει, δείτε, είναι δύσκολο,</i>

195
00:07:39,120 --> 00:07:40,910
<i>γιατί όλα αυτά κατέρρευσαν
στην κομητεία Schuylkill,</i>

196
00:07:40,910 --> 00:07:43,580
<i>που είναι εντελώς
διαφορετική περιοχή.</i>

197
00:07:43,580 --> 00:07:45,960
-Μην βάζεις μόνο την θήκη
αριθμός στην πύλη;

198
00:07:45,960 --> 00:07:47,840
PJ: <i>Κανονικά, ναι,</i>

199
00:07:47,840 --> 00:07:50,800
<i>αλλά της κομητείας Schuylkill
δεν δημοσιοποιεί την ανακάλυψη.</i>

200
00:07:50,800 --> 00:07:53,090
<i>Και δυστυχώς,
η επαφή μου στο δικαστικό μέγαρο</i>

201
00:07:53,090 --> 00:07:54,300
<i>δεν ξέρω γιατί.</i>

202
00:07:54,300 --> 00:07:55,890
<i>Ακόμα.</i>

203
00:07:55,890 --> 00:07:58,430
<i>Ωστόσο, ελέγξτε τα εισερχόμενά σας.</i>

204
00:07:58,430 --> 00:08:00,310
<i>Έστειλα τα πάντα
Μπορούσα να βρω στο διαδίκτυο</i>

205
00:08:00,310 --> 00:08:01,520
<i>σχετικά με την υπόθεση, εντάξει;</i>

206
00:08:01,520 --> 00:08:03,640
- Ευχαριστώ, PJ!
<i>- Κανένα πρόβλημα.</i>

207
00:08:03,640 --> 00:08:05,900
<i>Ε, στην πραγματικότητα, πρέπει να φύγω, οπότε
Θα σας κάνω FaceTime αργότερα, εντάξει;</i>

208
00:08:05,900 --> 00:08:07,060
- Εντάξει, εντάξει.
- Εντάξει, ευχαριστώ.

209
00:08:07,060 --> 00:08:08,860
- Αντίο!
<i>- Αντίο.</i>

210
00:08:08,860 --> 00:08:12,360
- Λοιπόν, Κάθριν και Σάρον
ήταν και οι δύο κάτοικοι Philly,

211
00:08:12,360 --> 00:08:14,950
αλλά η Κάθριν είχε και μια καμπίνα
στα βουνά Schuylkill,

212
00:08:14,950 --> 00:08:16,910
όχι μακριά από πού
βρέθηκε το σώμα της.

213
00:08:16,910 --> 00:08:18,030
- Σωστά.

214
00:08:18,030 --> 00:08:19,870
- Το GPS μου προφέρεται
είναι "Sooey-kill."

215
00:08:19,870 --> 00:08:21,200
- «Σκούγκουλ».
- «Σκούγκουλ».

216
00:08:21,200 --> 00:08:22,210
- Εντάξει!

217
00:08:23,710 --> 00:08:26,250
- Εμ, εντάξει, αυτή η σειρά
με όλα όσα είπε ο Λίαμ.

218
00:08:26,250 --> 00:08:27,580
- Αυτή είναι η ανακάλυψη;

219
00:08:27,590 --> 00:08:29,750
- Α, έγινε ένας λόξυγγας,
αλλά ο PJ είναι σε αυτό.

220
00:08:29,750 --> 00:08:31,630
Μας έστειλε τα πάντα
μπορούσε να βρει.

221
00:08:31,630 --> 00:08:33,760
- Ουάου, κοίτα όλα αυτά.
Μπράβο PJ!

222
00:08:33,760 --> 00:08:36,090
- Μοιάζει με τις μεταγραφές
από ορισμένα μέλη της ΕΠΑ

223
00:08:36,090 --> 00:08:38,430
που κατέθεσε στη δίκη του Σαρόν.

224
00:08:38,430 --> 00:08:41,140
Ορίστε ένα
από την Cherelle Anderson,

225
00:08:41,140 --> 00:08:42,680
ανύπαντρη εργαζόμενη μαμά,

226
00:08:42,680 --> 00:08:44,140
κάθισε στο διοικητικό συμβούλιο του PSC.

227
00:08:44,140 --> 00:08:46,480
«Σάρον και Κάθριν
πολέμησε όλη την ώρα

228
00:08:46,480 --> 00:08:48,940
«αλλά και πάλι, δεν σκέφτηκα ποτέ
θα τελείωνε έτσι.

229
00:08:48,940 --> 00:08:50,360
«Νομίζω ότι είμαι σε σοκ.

230
00:08:50,360 --> 00:08:53,440
«Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό συνέβη
στην κοινότητά μας».

231
00:08:53,440 --> 00:08:56,660
- Α, εδώ είναι ένα άρθρο από
Πρόγραμμα υποτροφιών του Penn Park

232
00:08:56,660 --> 00:08:58,620
τονίζοντας
Η κόρη της Cherelle, Mia.

233
00:08:58,620 --> 00:09:00,370
CASEY: Α, ουάου, κατάλαβε
το βραβείο του Κυβερνήτη

234
00:09:00,370 --> 00:09:01,700
για τις Παραστατικές Τέχνες.
Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση.

235
00:09:01,700 --> 00:09:03,290
ΣΑΡΑ: Ωχ.

236
00:09:03,290 --> 00:09:06,120
- Εντάξει, ορίστε άλλο ένα
από το μέλος του PSC Tarik Petroysan.

237
00:09:06,120 --> 00:09:08,290
«Η αστυνομία βρήκε ναρκωτικά στο αυτοκίνητό της.

238
00:09:08,290 --> 00:09:10,630
«Προφανώς,
ήταν βαριά φαρμακευτική.

239
00:09:10,630 --> 00:09:12,300
«Είναι ατυχές
για τα παιδιά?

240
00:09:12,300 --> 00:09:14,170
«Όλοι πάνε
να χρειαστεί θεραπεία».

241
00:09:14,170 --> 00:09:17,260
Πρέπει να ξεκινήσουμε από αυτόν.
Φαίνεται ότι έχει πολλά να πει.

242
00:09:17,260 --> 00:09:19,470
- Φαίνεται ότι ξοδεύει
την ίδια ενέργεια στον γιο του

243
00:09:19,470 --> 00:09:21,050
και το ποδοσφαιρικό πρόγραμμα.

244
00:09:21,060 --> 00:09:22,720
Ο πιο δραστήριος μπαμπάς
στο διοικητικό συμβούλιο του PSC.

245
00:09:22,720 --> 00:09:25,600
- Και ένα ακόμη από μέλος του PSC
Κίμπερ Ράντολφ.

246
00:09:25,600 --> 00:09:27,100
Ακούστε αυτό.

247
00:09:27,100 --> 00:09:30,560
«Η Σάρον σίγουρα έπαιρνε ναρκωτικά
και το ήξεραν όλοι.

248
00:09:30,570 --> 00:09:32,690
«Ήταν ένας ανένδοτος γονέας.

249
00:09:32,690 --> 00:09:34,690
«Η Κάθριν απλώς προσπαθούσε
να παρέχει στα παιδιά της

250
00:09:34,690 --> 00:09:36,650
«με την καλύτερη εκπαίδευση
δυνατό.

251
00:09:36,650 --> 00:09:38,490
«Ήταν συνήγορος
για το Penn Park.

252
00:09:38,490 --> 00:09:41,320
«Κατά τη γνώμη μου,
αποδόθηκε δικαιοσύνη».

253
00:09:41,330 --> 00:09:42,950
- Λοιπόν, ακούγεται διασκεδαστική.

254
00:09:42,950 --> 00:09:45,620
- Εννοώ, βρήκαν ένα μπουκάλι
λοραζεπάμη στο αυτοκίνητο της Σαρόν.

255
00:09:45,620 --> 00:09:48,040
- Η Kimber είναι σε όλο τον Τύπο
που ισχυρίζεται ότι είναι

256
00:09:48,040 --> 00:09:50,830
Η καλύτερη φίλη της Κάθριν
και απαιτούν δικαιοσύνη.

257
00:09:50,840 --> 00:09:53,170
Πραγματικά δεν το έκανε
όπως η Σάρον Γουόρνερ.

258
00:09:53,170 --> 00:09:55,010
Γιατί;

259
00:09:55,010 --> 00:09:56,590
- Υπάρχει μόνο
ένας τρόπος για να μάθετε.

260
00:09:58,430 --> 00:10:00,510
CASEY: Γεια, εκεί.
Είμαι εδώ για να δω τη Sharon Warner.

261
00:10:00,510 --> 00:10:02,260
[βουίζει η πόρτα της φυλακής]

262
00:10:02,260 --> 00:10:04,720
- Ευχαριστώ πολύ
που μίλησες μαζί μου, Σάρον.

263
00:10:04,720 --> 00:10:07,020
Λοιπόν, απλώς προσπαθώ
για να καταλάβω εδώ...

264
00:10:07,020 --> 00:10:09,440
γιατί μιλούσε η Κίμπερ
για σένα σαν αυτό

265
00:10:09,440 --> 00:10:11,480
στον Τύπο;

266
00:10:11,480 --> 00:10:13,230
- Γιατί αυτή και η Κάθριν

267
00:10:13,230 --> 00:10:15,650
δεν άρεσε
ότι εξέθεσα την αλήθεια.

268
00:10:15,650 --> 00:10:17,570
Ότι το διοικητικό συμβούλιο της ΕΠΑ
δεν είναι τίποτα περισσότερο

269
00:10:17,570 --> 00:10:19,490
παρά ένα μάτσο
των νταήδων γυμνασίου.

270
00:10:19,490 --> 00:10:21,450
- Βλέπω.

271
00:10:21,450 --> 00:10:24,330
Και μίλησες ποτέ
με την Katherine για αυτό;

272
00:10:24,330 --> 00:10:27,330
Ίσως και τη νύχτα
ότι τη δολοφόνησαν;

273
00:10:27,330 --> 00:10:29,330
- Κοίτα...

274
00:10:29,330 --> 00:10:31,540
Πήγα για μια βόλτα εκείνο το βράδυ.

275
00:10:31,540 --> 00:10:35,380
Ήταν όμως το αντίθετο
κατεύθυνση της καμπίνας της Κάθριν.

276
00:10:35,380 --> 00:10:37,590
Ο σύζυγός μου Dave και εγώ
τσακώθηκε,

277
00:10:37,590 --> 00:10:39,760
και απλά χρειαζόμουν
να καθαρίσω το κεφάλι μου.

278
00:10:39,760 --> 00:10:42,390
- Πίστεψέ με, το καταλαβαίνω.

279
00:10:42,390 --> 00:10:44,760
Και αυτό δεν είναι
κατηγορία με οποιονδήποτε τρόπο.

280
00:10:46,140 --> 00:10:47,720
Απλώς προσπαθούμε να καταλάβουμε
γιατί οι γονείς

281
00:10:47,730 --> 00:10:49,350
έκανε μερικά από αυτά
αξιώσεις για σένα.

282
00:10:49,350 --> 00:10:52,230
- Εννοείς τη χρήση ναρκωτικών;

283
00:10:52,230 --> 00:10:54,520
- Αυτό θα ήταν ένα από αυτά.

284
00:10:54,520 --> 00:10:56,570
- Είναι γελοίο.

285
00:10:56,570 --> 00:10:58,490
δεν χρησιμοποιώ
συνταγογραφούμενα φάρμακα.

286
00:10:58,490 --> 00:11:01,570
Μόλις και μετά βίας έχω πάρει
ένα ποτό από τότε που γεννήθηκε η Λίλι.

287
00:11:01,570 --> 00:11:04,530
- Πραγματικά λυπάμαι
το... χάλι.

288
00:11:04,530 --> 00:11:06,330
Η Σάρον θα ήταν απελπισμένη!

289
00:11:06,330 --> 00:11:08,370
- Μην ανησυχείς για αυτό.
Δεν χρειάζεται συγγνώμη.

290
00:11:08,370 --> 00:11:10,330
Αλλά πρέπει να ρωτήσουμε...

291
00:11:10,330 --> 00:11:12,750
ποιος νομίζεις ότι το είχε μέσα τους
να πλαισιώνεις τη γυναίκα σου

292
00:11:12,750 --> 00:11:13,460
για τον φόνο της Κάθριν;

293
00:11:13,460 --> 00:11:15,340
-Εγώ... δεν ξέρω.

294
00:11:15,340 --> 00:11:18,170
Η Σαρόν είχε πολλούς εχθρούς
στο Penn Park

295
00:11:18,170 --> 00:11:19,800
και η Κατερίνα
είχε πολλή δύναμη.

296
00:11:19,800 --> 00:11:21,420
Η Σάρον δεν είχε τα μυαλά της

297
00:11:21,430 --> 00:11:23,590
με αυτό που ήταν η Λίλι
περνώντας στο σχολείο.

298
00:11:23,590 --> 00:11:27,100
Της πρότεινα να κάνει κάτι,
ξέρετε, βγάλτε την άκρη.

299
00:11:27,100 --> 00:11:28,560
Ο γιατρός της προσπάθησε,
αλλά εκείνη αρνήθηκε.

300
00:11:30,270 --> 00:11:32,850
Γι' αυτό νομίζω ότι κάποιος
έβαλε αυτά τα φάρμακα στο αυτοκίνητό της.

301
00:11:32,850 --> 00:11:36,360
- Οι πρώτες μας εβδομάδες
στο Penn Park,

302
00:11:36,360 --> 00:11:38,020
ήταν υπέροχοι.

303
00:11:38,030 --> 00:11:40,190
Η Λίλι έχει πολύ κακό άσθμα,

304
00:11:40,190 --> 00:11:43,410
και δεχόταν συνεχώς bullying
για αυτό στο παλιό της σχολείο.

305
00:11:45,070 --> 00:11:46,700
Το να κάνεις φίλους δεν ήταν εύκολο.

306
00:11:48,620 --> 00:11:50,660
Όμως...

307
00:11:50,660 --> 00:11:52,910
όλα άλλαξαν στο Penn Park.

308
00:11:52,920 --> 00:11:54,420
Όταν γνώρισε τη Μία.

309
00:11:54,420 --> 00:11:56,040
- Η κόρη της Σερέλ.

310
00:11:56,040 --> 00:11:57,130
- Ναι.

311
00:11:57,130 --> 00:11:59,710
Η Λίλι ήταν πάνω από το φεγγάρι.

312
00:12:01,840 --> 00:12:03,590
Μετά όμως ο εκφοβισμός
άρχισε πάλι.

313
00:12:03,590 --> 00:12:05,590
- Από ποιον;

314
00:12:05,590 --> 00:12:07,350
- Η κόρη της Κάθριν, Χάρλοου.

315
00:12:09,310 --> 00:12:12,100
Ανάγκασε ακόμη και τη Μία
να σταματήσω να μιλάω στη Λίλι.

316
00:12:12,100 --> 00:12:13,730
- Αυτό είναι φρικτό.

317
00:12:13,730 --> 00:12:17,150
- Όταν έφτασα το χέρι στην Κάθριν
και η Cherelle να μιλήσουν για αυτό,

318
00:12:17,150 --> 00:12:18,310
τότε το έμαθα

319
00:12:18,320 --> 00:12:20,530
ότι οι κόρες τους
ήταν οι καλύτεροι φίλοι.

320
00:12:20,530 --> 00:12:21,530
- Αχ.

321
00:12:22,360 --> 00:12:23,780
Η Χάρλοου ήθελε πίσω την κολλητή της.

322
00:12:23,780 --> 00:12:25,530
- Είπα στη Λίλι να φύγει.

323
00:12:27,280 --> 00:12:29,120
Για να το πω στον διευθυντή.
Και το έκανε.

324
00:12:30,410 --> 00:12:31,450
Και απέτυχε.

325
00:12:33,410 --> 00:12:35,870
Η Λίλι είχε τα χειρότερα της
κρίση άσθματος ακόμα,

326
00:12:35,880 --> 00:12:37,500
που πυροδοτήθηκε από τον εκφοβισμό του Χάρλοου.

327
00:12:38,670 --> 00:12:40,250
- Λυπάμαι πολύ, Σάρον.

328
00:12:40,250 --> 00:12:44,260
- Και το χειρότερο είναι,
όλοι κοίταξαν από την άλλη πλευρά,

329
00:12:44,260 --> 00:12:46,550
παρόλο που το σχολείο
έχει πολιτική μηδενικής ανοχής

330
00:12:46,550 --> 00:12:47,640
κατά του εκφοβισμού.

331
00:12:47,640 --> 00:12:49,100
- Γιατί να το κάνουν αυτό;

332
00:12:49,100 --> 00:12:52,770
- Γιατί η Κάθριν δεν ήταν
απλώς ο πρόεδρος του ΠΣΚ.

333
00:12:54,020 --> 00:12:55,940
Αυτή και ο σύζυγός της, Όστιν,

334
00:12:55,940 --> 00:12:58,060
ήταν επίσης μεγάλοι δωρητές
στο σχολείο.

335
00:12:59,360 --> 00:13:01,570
- Πάντα κατεβαίνει
στα χρήματα, έτσι δεν είναι;

336
00:13:01,570 --> 00:13:05,200
- Λοιπόν, δεν μου άφησαν άλλη επιλογή
αλλά για να βγει δημόσια.

337
00:13:05,200 --> 00:13:09,410
Έτσι, στην επόμενη συνεδρίαση της ΕΠΑ,
προσχώρησα.

338
00:13:09,410 --> 00:13:11,530
Εξέθεσα τον εκφοβισμό
και ζήτησε αλλαγή.

339
00:13:11,540 --> 00:13:13,290
Και αν δεν γινόταν η αλλαγή,

340
00:13:13,290 --> 00:13:14,700
όχι μόνο ερχόμουν για

341
00:13:14,710 --> 00:13:16,710
Η θέση της Κατερίνας
ως πρόεδρος,

342
00:13:16,710 --> 00:13:18,630
Ερχόμουν για αυτήν νόμιμα.

343
00:13:18,630 --> 00:13:20,500
- Λυπάμαι,
θα έκανες μήνυση στην Κατερίνα;

344
00:13:20,500 --> 00:13:23,050
- Για συναισθηματική δυσφορία.
Απολύτως.

345
00:13:24,420 --> 00:13:26,880
Ξέρω πώς φαίνεται αυτό.

346
00:13:26,880 --> 00:13:29,760
Και εμπιστεύσου με,
Η Κατερίνα δεν ήταν καλός άνθρωπος,

347
00:13:29,760 --> 00:13:31,680
αλλά δεν της άξιζε
να σκοτωθεί.

348
00:13:31,680 --> 00:13:35,180
Και απλά δεν ξέρω ποιος
θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο.

349
00:13:35,180 --> 00:13:37,600
- Σάρον, ξέρω ότι αυτό φαίνεται
αδύνατο αυτή τη στιγμή,

350
00:13:37,600 --> 00:13:40,400
αλλά αυτό ακριβώς είναι
τι στοχεύουμε να καταλάβουμε.

351
00:13:40,400 --> 00:13:43,270
- Παρά τις διαφορές μας
με τα παιδιά μας,

352
00:13:43,280 --> 00:13:46,110
Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι
για τη φτωχή οικογένειά της.

353
00:13:47,490 --> 00:13:50,410
- Μισώ να σου το κάνω αυτό,
Ντέιβ, αλλά...

354
00:13:50,410 --> 00:13:53,830
μπορείς να μας πεις που ήσουν
τη νύχτα της δολοφονίας της Κάθριν;

355
00:13:53,830 --> 00:13:55,830
- Ήμουν με τον δικηγόρο μου
εδώ στο Philly.

356
00:13:57,120 --> 00:13:58,830
Το είπα στους αστυνομικούς.
ήμουν...

357
00:13:58,830 --> 00:14:00,290
Έκανα αίτηση διαζυγίου.

358
00:14:02,290 --> 00:14:04,420
Δεν είπα στη Σάρον,
αλλά μετά εμείς...

359
00:14:04,420 --> 00:14:06,760
άκουσε για την Κάθριν και...

360
00:14:06,760 --> 00:14:08,760
μια εβδομάδα αργότερα,
Η Σάρον συνελήφθη.

361
00:14:08,760 --> 00:14:11,140
- Πώς έκανε ο Ντέιβ
αντιδράσεις σε όλα αυτά;

362
00:14:11,140 --> 00:14:12,890
ΣΑΡΟΝ: Δεν ήταν
χαρούμενος για αυτό.

363
00:14:12,890 --> 00:14:14,890
Αλλά ήθελε να το αφήσω.

364
00:14:14,890 --> 00:14:17,680
- Αλλά, όπως κάθε καλή μητέρα,

365
00:14:17,690 --> 00:14:18,940
αρνήθηκες.

366
00:14:18,940 --> 00:14:21,360
- Προκάλεσε μεγάλη ένταση
μεταξύ μας.

367
00:14:22,900 --> 00:14:26,360
Τους τελευταίους μήνες
ήταν πολύ σκληροί με τον Ντέιβ.

368
00:14:26,360 --> 00:14:27,940
Και η Λίλι.

369
00:14:27,950 --> 00:14:29,780
- Πρέπει να είναι δύσκολο
πλοήγηση σε αυτά

370
00:14:29,780 --> 00:14:32,700
καταστάσεις ζωής και θανάτου
με ένα παιδί.

371
00:14:32,700 --> 00:14:35,200
Μπορώ μόνο να το φανταστώ
σας φέρνει ακόμα πιο κοντά

372
00:14:35,200 --> 00:14:37,620
ή σε σκίζει εντελώς.

373
00:14:37,620 --> 00:14:41,250
- Ο γάμος μας ήταν
σε άσχημο μέρος για πολύ καιρό.

374
00:14:41,250 --> 00:14:43,460
Αλλά ήθελα να δουλέψει.

375
00:14:46,380 --> 00:14:47,880
το κάνω ακόμα.

376
00:14:49,300 --> 00:14:51,550
- Νομίζω ότι είναι υπέροχο.

377
00:14:51,550 --> 00:14:54,760
- Λυπάμαι πώς
Πήγα στα πράγματα.

378
00:14:56,310 --> 00:14:58,980
Αλλά σας υπόσχομαι ότι το μόνο
πράγμα για το οποίο είμαι ένοχος

379
00:14:58,980 --> 00:15:00,690
βάζει πρώτα την οικογένειά μου.

380
00:15:00,690 --> 00:15:03,350
Και τώρα...

381
00:15:03,360 --> 00:15:06,690
τώρα το μόνο που κάνω είναι να ανησυχώ
αν θα είναι καλά χωρίς εμένα.

382
00:15:06,690 --> 00:15:10,320
- Ρώτησες ποιος μπορεί να το έχει
μέσα τους για να σκοτώσει την Κάθριν

383
00:15:10,320 --> 00:15:11,950
και κορνίζα τη Σάρον...

384
00:15:11,950 --> 00:15:14,320
- Αν ήμουν στη θέση σου,

385
00:15:14,330 --> 00:15:17,370
Θα ξεκινούσα με κάθε ένα
μέλος του διοικητικού συμβουλίου της ΕΠΑ.

386
00:15:17,370 --> 00:15:19,580
♪

387
00:15:19,580 --> 00:15:23,000
- Πόσα μέλη του διοικητικού συμβουλίου
απογειώνει έναν πρόεδρο;

388
00:15:23,000 --> 00:15:26,130
- Γεια σου.
Είναι αυτό το...

389
00:15:26,130 --> 00:15:28,340
SARAH: Δολοφονία;
Ναι, είναι.

390
00:15:28,340 --> 00:15:29,960
Εκτύπωσα όλες τις φωτογραφίες
ζήτησες,

391
00:15:29,970 --> 00:15:31,930
και τα 10 μέλη της PSC,

392
00:15:31,930 --> 00:15:34,010
συμπεριλαμβανομένων των τριών που
κατέθεσε στη δίκη του Σαρόν.

393
00:15:34,010 --> 00:15:35,890
Επίσης, ονομάζεται κάθε
φαρμακειο στην πολη--

394
00:15:35,890 --> 00:15:37,930
κανένα αρχείο της Sharon Warner
έχοντας ποτέ συνταγή

395
00:15:37,930 --> 00:15:39,520
στη λοραζεπάμη.

396
00:15:39,520 --> 00:15:41,770
- Λοιπόν, είναι καλό να το ξέρεις,
γιατί αφού μίλησα με τη Σαρόν,

397
00:15:41,770 --> 00:15:43,140
Νομίζω ότι πρέπει
πάρτε αυτή την περίπτωση.

398
00:15:43,150 --> 00:15:44,310
- Κι εμείς.

399
00:15:45,940 --> 00:15:47,860
- Τέλεια.
Χαίρομαι που είμαστε στην ίδια σελίδα.

400
00:15:47,860 --> 00:15:50,030
Το τελευταίο πράγμα που είπε η Σάρον
είναι ότι πρέπει να εξετάσουμε

401
00:15:50,030 --> 00:15:51,360
όλα τα μέλη του ΠΣΚ.

402
00:15:51,360 --> 00:15:52,950
ELI: Ναι,
Ο Ντέιβ είπε το ίδιο πράγμα,

403
00:15:52,950 --> 00:15:55,780
και προφανώς η Κάθριν Χάρις
δεν είναι αυτή που ισχυριζόταν ότι είναι.

404
00:15:55,780 --> 00:15:59,450
- Είμαστε σίγουροι ότι θέλουμε να κολυμπήσουμε
σε αυτή τη λίμνη των πιράνχας;

405
00:15:59,450 --> 00:16:01,700
- Λοιπόν, σκεφτείτε το:
αν η Σαρόν ήταν πλαισιωμένη,

406
00:16:01,710 --> 00:16:03,870
τότε αυτό σημαίνει της Κάθριν
Ο δολοφόνος είναι ακόμα εκεί έξω.

407
00:16:03,870 --> 00:16:05,920
- Ο Λίαμ και εγώ επιβεβαιώσαμε
Το άλλοθι του Ντέιβ.

408
00:16:05,920 --> 00:16:08,250
- Ήταν με τον δικηγόρο του,
υποβολή αίτησης διαζυγίου.

409
00:16:08,250 --> 00:16:09,550
Η Σάρον δεν ήξερε.

410
00:16:09,550 --> 00:16:11,210
-Ακόμα δεν το κάνει.

411
00:16:11,220 --> 00:16:12,630
- Ο Ντέιβ και η Λίλι χρειάζονται τη βοήθειά μας.

412
00:16:12,630 --> 00:16:14,550
- Λοιπόν, δύο από εμάς εδώ
να ξέρεις πώς είναι

413
00:16:14,550 --> 00:16:16,890
να μεγαλώσει χωρίς γονιό.

414
00:16:16,890 --> 00:16:19,220
Piranhas ή όχι...

415
00:16:19,220 --> 00:16:20,720
αυτή η οικογένεια αξίζει δικαιοσύνη.

416
00:16:20,720 --> 00:16:22,600
- Συμφωνώ.

417
00:16:22,600 --> 00:16:23,560
- Είμαι μέσα.

418
00:16:24,690 --> 00:16:25,730
- Εντάξει, ομάδα.

419
00:16:27,560 --> 00:16:29,980
Επιστρέφουμε
στο γυμνάσιο.

420
00:16:29,980 --> 00:16:32,440
- Νομίζω ότι θα χρειαστούμε
μεγαλύτερη σανίδα.

421
00:16:33,490 --> 00:16:39,160
♪

422
00:16:39,160 --> 00:16:41,620
- Πόσο μακριά θα ήταν ένα από αυτά
οι γονείς πάνε να προστατέψουν το παιδί τους;

423
00:16:41,620 --> 00:16:43,080
- Ή το καθεστώς τους;
- Ναι.

424
00:16:43,080 --> 00:16:44,870
Λοιπόν, έχουμε μια σανίδα
γεμάτο ύποπτους.

425
00:16:44,870 --> 00:16:47,710
Χρειαζόμαστε απλώς ένα σχέδιο
βρείτε πώς να φτάσετε σε αυτά.

426
00:16:47,710 --> 00:16:51,590
- Είπε κάποιος
χρειάζονταν σχέδιο;

427
00:16:51,590 --> 00:16:54,010
- Ούτε ένα αυτό
περιλαμβάνει το να το φοράς.

428
00:16:54,010 --> 00:16:55,430
- Α;
- Όχι.

429
00:16:55,430 --> 00:16:56,430
- Έλα!
- Μμ-μμ!

430
00:16:56,430 --> 00:16:57,760
- Σωστά;

431
00:16:57,760 --> 00:16:59,220
Είναι αρκετά καλό...

432
00:16:59,220 --> 00:17:00,390
CASEY: Μου αρέσει.

433
00:17:00,390 --> 00:17:02,640
- Ευχαριστώ!
Βλέπετε, το «stache πάντα φέρει.

434
00:17:02,640 --> 00:17:04,810
Εξάλλου, δεν θα το κάνεις
να είναι αυτός που το φοράει.

435
00:17:06,770 --> 00:17:09,190
Κοίτα, η Πεν Παρκ κάνει στρατολόγηση.

436
00:17:09,190 --> 00:17:11,520
Η επόμενη ιδιωτική τους περιοδεία
είναι μεθαύριο,

437
00:17:11,530 --> 00:17:13,400
και εσείς οι δύο τυχεροί γονείς
θα είναι σε αυτό!

438
00:17:13,400 --> 00:17:14,690
- Εντάξει.

439
00:17:14,700 --> 00:17:16,030
-Έχετε λοιπόν
περίπου 48 ώρες

440
00:17:16,030 --> 00:17:17,490
να δουλέψεις τους χαρακτήρες σου, εντάξει;

441
00:17:17,490 --> 00:17:19,320
- Εντάξει, εντάξει.
Αλλά όσο περιμένουμε τον PJ

442
00:17:19,320 --> 00:17:21,030
για να πάρει την ανακάλυψη
από τη δίκη του Σαρόν,

443
00:17:21,030 --> 00:17:23,080
Δεν θα με πείραζε να βγάλω μάτια
στην καμπίνα της Κάθριν.

444
00:17:23,080 --> 00:17:24,250
- Θα έρθω μαζί σου.

445
00:17:24,250 --> 00:17:25,210
- Εντάξει.

446
00:17:27,370 --> 00:17:29,290
Δεν φοράω ποτέ μουστάκι.

447
00:17:30,750 --> 00:17:32,170
- Έλα φίλε.

448
00:17:32,170 --> 00:17:33,710
- Θα τον πάρω
να φορέσει το μουστάκι.

449
00:17:35,880 --> 00:17:37,220
-Τι φταίει
με το 'stache;

450
00:17:37,220 --> 00:17:39,220
-Απλά... εσύ...
Υπάρχει κάτι...

451
00:17:39,220 --> 00:17:41,510
- [δυνατό σχίσιμο]
- Ωχ! Καλά.

452
00:17:41,510 --> 00:17:51,770
♪

453
00:17:51,770 --> 00:17:52,820
[η πόρτα κροταλίζει]

454
00:17:52,820 --> 00:17:55,900
♪

455
00:17:55,900 --> 00:17:57,200
CASEY: Χα...

456
00:17:57,200 --> 00:17:59,030
Η καμπίνα της Κατερίνας
μοιάζει με εκθεσιακό χώρο.

457
00:17:59,030 --> 00:18:00,780
ELI: Ναι.

458
00:18:00,780 --> 00:18:02,330
Μου θυμίζει το σπίτι των γονιών μου.

459
00:18:02,330 --> 00:18:06,790
Ξέρεις, μερικές φορές το έκανα
γείρετε ελαφρώς το έργο τέχνης,

460
00:18:06,790 --> 00:18:08,870
μόνο για να παρακολουθήσω πώς η μαμά μου
θα έχανε το μυαλό της.

461
00:18:08,870 --> 00:18:10,630
- Ωχ, άντρας
ζεις στην άκρη!

462
00:18:10,630 --> 00:18:13,170
Τι ακολουθεί, ανατρέποντας τα πάντα
τα ρολόγια μπροστά 27 λεπτά;

463
00:18:13,170 --> 00:18:15,510
- [γελάνε και οι δύο]
- Ξέρεις, αστειεύεσαι...

464
00:18:15,510 --> 00:18:19,130
αλλά έχω γίνει γνωστός
να είσαι πολύ άτακτος

465
00:18:19,130 --> 00:18:21,220
όταν θέλω.

466
00:18:21,220 --> 00:18:22,850
- Θα έπρεπε, ε,
πήγαινε στο δάσος

467
00:18:22,850 --> 00:18:25,810
και κοίτα πού
το πτώμα βρέθηκε.

468
00:18:25,810 --> 00:18:26,930
- Σωστά.

469
00:18:28,520 --> 00:18:31,900
Δεν μπορώ να φανταστώ τη Σάρον να κουβαλάει
Το σώμα της Κάθριν ως εδώ.

470
00:18:31,900 --> 00:18:34,110
- Προσοχή εκεί.
- Τι;

471
00:18:34,110 --> 00:18:37,070
Όχι, δεν λέω
πρέπει να είναι άντρας, απλά είμαι...

472
00:18:37,070 --> 00:18:39,110
λέγοντας ότι είναι μικροκαμωμένη.

473
00:18:39,110 --> 00:18:41,030
Πρέπει να κρατήσουμε
οι επιλογές μας ανοίγουν.

474
00:18:41,030 --> 00:18:43,570
- Που σημαίνει περισσότερα από ένα
κάποιος μπορεί να κουβαλάει το σώμα της;

475
00:18:43,580 --> 00:18:45,490
- Που θα μπορούσε να σημαίνει περισσότερα από
ένα άτομο ήταν εκεί

476
00:18:45,490 --> 00:18:46,490
όταν τη δολοφόνησαν.

477
00:18:46,500 --> 00:18:48,370
- Χμμ.

478
00:18:48,370 --> 00:18:50,540
Να σε ρωτήσω κάτι;

479
00:18:50,540 --> 00:18:53,500
Όχι για την υπόθεση, απλά...

480
00:18:53,500 --> 00:18:54,710
ξέρεις, είσαι άντρας, σωστά;

481
00:18:54,710 --> 00:18:57,170
Και ο Μάρκους είναι τύπος.

482
00:18:57,170 --> 00:19:00,590
- Ναι.
Πράγματα που είναι αληθινά.

483
00:19:00,590 --> 00:19:02,840
-Όχι, είμαι απλά...

484
00:19:02,850 --> 00:19:04,800
Ξέρω τον Μάρκους
πρέπει να πάρει τα δικά του πόδια.

485
00:19:04,810 --> 00:19:07,020
Είμαι απλά...
δυσκολεύομαι να τα παρατήσω.

486
00:19:08,850 --> 00:19:11,850
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
μου ζητάς συμβουλή

487
00:19:11,850 --> 00:19:13,480
στην προσωπική σου ζωή;

488
00:19:13,480 --> 00:19:15,230
- Ναι,
και αν το χαίρεσαι,

489
00:19:15,230 --> 00:19:16,610
Δεν θα σε ξαναρωτήσω ποτέ.

490
00:19:18,860 --> 00:19:19,740
- Έχεις δίκιο.

491
00:19:23,570 --> 00:19:25,410
Ξέρεις...

492
00:19:25,410 --> 00:19:27,080
Δεν θα καταλάβω ποτέ

493
00:19:27,080 --> 00:19:29,330
τι εσύ και ο Μάρκους
έχουν περάσει, αλλά...

494
00:19:30,830 --> 00:19:33,620
Πέρασα κάτι παρόμοιο
κατάσταση με τη μεγαλύτερη αδερφή μου

495
00:19:33,630 --> 00:19:36,170
γιατί ούτε
των γονιών μας που είναι γονείς...

496
00:19:37,630 --> 00:19:41,260
οπότε η Ολίβια ήταν και τα δύο
η αδερφή και η μητέρα.

497
00:19:41,260 --> 00:19:43,590
- Εσύ ποτέ
μίλα για την αδερφή σου.

498
00:19:43,590 --> 00:19:47,050
- Λοιπόν, ήταν περίπλοκο
από τότε που έπεσα με τον μπαμπά μου...

499
00:19:47,060 --> 00:19:48,180
για τον οποίο εργάζεται.

500
00:19:49,520 --> 00:19:50,930
- Α, εντάξει.

501
00:19:50,930 --> 00:19:53,060
Άρα είναι το χρυσό παιδί
που έμεινε

502
00:19:53,060 --> 00:19:56,150
και είσαι το κακό παιδί
ποιος δεν το έκανε.

503
00:19:56,150 --> 00:19:57,400
[γέλια]

504
00:19:57,400 --> 00:19:59,530
- Κοίτα, το μόνο που λέω είναι...

505
00:20:00,820 --> 00:20:02,530
μόλις πήρα κάποια απόσταση
από την οικογένειά μου

506
00:20:02,530 --> 00:20:04,490
και πήρα τη δική μου βάση,

507
00:20:04,490 --> 00:20:06,820
μπόρεσα να σταθώ
σαν δικό μου άτομο,

508
00:20:06,830 --> 00:20:09,120
οπότε ίσως ο Μάρκους
χρειάζεται να μιλήσει σε κάποιον

509
00:20:09,120 --> 00:20:11,580
που δεν είναι η αδερφή του ή η μαμά του.

510
00:20:13,620 --> 00:20:14,790
- Ναι.

511
00:20:16,040 --> 00:20:17,420
- Θα μπορούσα...

512
00:20:17,420 --> 00:20:19,500
μιλήστε του.

513
00:20:19,500 --> 00:20:22,420
- Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε
δώστε του περισσότερο χρόνο πρώτα.

514
00:20:22,420 --> 00:20:24,630
Δες αν μπορώ να βρω
την κατάλληλη στιγμή.

515
00:20:24,640 --> 00:20:25,890
- Εντελώς.

516
00:20:25,890 --> 00:20:28,850
- Μα, ξέρεις,
αν ξεκολλήσω,

517
00:20:28,850 --> 00:20:30,470
Θα καλέσω το κακό παιδί
ενισχύσεις.

518
00:20:30,470 --> 00:20:34,230
♪

519
00:20:39,860 --> 00:20:41,940
SARAH: Βρήκαμε έναν νέο ύποπτο.

520
00:20:41,940 --> 00:20:43,900
PJ: [βιντεοκλήση] <i>Οι γραμμές
στην περίπτωση του Σαρόν ήταν, όπως,</i>

521
00:20:43,900 --> 00:20:45,400
<i>κάθε είδους θολά,</i>

522
00:20:45,410 --> 00:20:47,070
<i>αλλά ο σύζυγος της Κάθριν,
Όστιν Χάρις,</i>

523
00:20:47,070 --> 00:20:48,700
<i>φαίνεται ότι είναι
ο λόγος.</i>

524
00:20:48,700 --> 00:20:50,530
- Ο άντρας του θύματος λοιπόν
είναι πιθανός ύποπτος;

525
00:20:50,540 --> 00:20:52,040
PJ: <i>Ω, ναι.</i>

526
00:20:52,040 --> 00:20:54,080
<i>Είναι σίγουρα ένας από αυτούς που πρέπει να παρακολουθήσετε.</i>

527
00:20:54,080 --> 00:20:56,120
[ήσυχα] <i>Ε, δεν θα έπρεπε να είμαι
σας το λέω αυτό,</i>

528
00:20:56,120 --> 00:21:00,290
<i>αλλά η επαφή μου
στο δικαστήριο Schuylkill County</i>

529
00:21:00,300 --> 00:21:03,260
<i>μου είπε ότι ο Όστιν Χάρις
ήταν BFFs με το DA.</i>

530
00:21:03,260 --> 00:21:06,880
<i>Ναι, και ήθελε την υπόθεση
έκλεισε, σαν χθες.</i>

531
00:21:06,890 --> 00:21:10,350
<i>Που εξηγεί τώρα
γιατί δεν κάναμε ποτέ αυτήν την ανακάλυψη.</i>

532
00:21:10,350 --> 00:21:12,560
- Εξηγεί επίσης γιατί
ποτέ δεν αμφισβήτησε τον σύζυγο.

533
00:21:12,560 --> 00:21:14,230
- Δεν ήταν μόνο στοιχεία
δεν γίνονται δεκτοί,

534
00:21:14,230 --> 00:21:17,140
και επομένως δεν έχει δοκιμαστεί,
και οι μαρτυρίες διασκευάστηκαν,

535
00:21:17,150 --> 00:21:19,690
αλλά ο DA και ο Austin Harris
φρόντισε ότι μόνο ένα άτομο

536
00:21:19,690 --> 00:21:21,610
θεωρήθηκε ύποπτος...

537
00:21:21,610 --> 00:21:22,980
Σάρον Γουόρνερ.

538
00:21:22,990 --> 00:21:24,280
- Χμμ.

539
00:21:24,280 --> 00:21:26,360
- Εντάξει, καλά,
αυτή είναι μια πραγματικά καλή αρχή,

540
00:21:26,360 --> 00:21:27,950
αλλά θα χρειαστούμε
κάτι πιο απτό

541
00:21:27,950 --> 00:21:29,820
από το off-the-record του PJ
παρανομικός.

542
00:21:29,830 --> 00:21:33,160
- Και πρέπει ακόμα να πάρουμε
στα χέρια μας την ανακάλυψη.

543
00:21:33,160 --> 00:21:35,160
Και ξέρω ποιον μπορούμε να ρωτήσουμε.

544
00:21:35,160 --> 00:21:41,670
♪

545
00:21:41,670 --> 00:21:43,630
- Εεε.

546
00:21:43,630 --> 00:21:46,260
Υποθέτω ότι πρόκειται για
στην περίπτωση που δεν ήσουν σίγουρος

547
00:21:46,260 --> 00:21:47,800
έπαιρνες.

548
00:21:47,800 --> 00:21:49,140
- Σωστό.

549
00:21:49,140 --> 00:21:51,350
- Και υποθέτω
αποφάσισες να το πάρεις.

550
00:21:51,350 --> 00:21:52,760
- Πάλι σωστά.

551
00:21:54,140 --> 00:21:55,930
- Ζυμαρικά στη διάθεσή σας.

552
00:21:57,270 --> 00:21:58,770
Γεια σας παιδιά.

553
00:21:58,770 --> 00:22:00,810
CASEY: Γεια.

554
00:22:00,810 --> 00:22:02,730
- Να, ε...;
- Όχι.

555
00:22:02,730 --> 00:22:05,150
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι, χμ, απλά
για το θέμα που ήμασταν...

556
00:22:05,150 --> 00:22:06,860
- Α...

557
00:22:06,860 --> 00:22:08,610
Πήρες την υπόθεση;

558
00:22:08,610 --> 00:22:10,070
Καλός.

559
00:22:10,070 --> 00:22:11,240
- Γεια.
- Γεια μωρό μου.

560
00:22:11,240 --> 00:22:12,530
Μμμ!

561
00:22:12,530 --> 00:22:14,330
Συγγνώμη που πέρασες τόσο δύσκολη μέρα.

562
00:22:14,330 --> 00:22:15,910
- [ήσυχα] Δεν είναι ποτέ
δεν θα είναι περίεργο.

563
00:22:15,910 --> 00:22:17,410
- [ήσυχα] Όχι, όχι.
Δεν μπορούμε να το δούμε.

564
00:22:17,410 --> 00:22:18,500
[καθαρός λαιμός και οι δύο]

565
00:22:18,500 --> 00:22:19,830
- Πιστεύουμε
το Shoe-kill-a-lil...

566
00:22:19,830 --> 00:22:21,630
- Schuylkill.

567
00:22:21,630 --> 00:22:24,420
- Το County DA εσκεμμένα όχι
αποδέσμευση της ανακάλυψης.

568
00:22:24,420 --> 00:22:25,920
- Και θέλεις να το πάρω;

569
00:22:25,920 --> 00:22:27,670
- Αυτό θα ήταν πολύ χρήσιμο.

570
00:22:27,670 --> 00:22:29,260
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε

571
00:22:29,260 --> 00:22:31,390
ότι η Δ.Α
καλύπτει κάτι.

572
00:22:31,390 --> 00:22:34,100
Είναι σφιχτά με το θύμα
σύζυγος, Όστιν Χάρις.

573
00:22:34,100 --> 00:22:35,640
Οι καλύτεροι φίλοι από το γυμνάσιο.

574
00:22:35,640 --> 00:22:38,060
- Εντάξει, δηλαδή
μια πολύ τολμηρή δήλωση.

575
00:22:38,060 --> 00:22:39,100
Έχετε αποδείξεις;

576
00:22:39,100 --> 00:22:40,480
CASEY: Τίποτα συγκεκριμένο ακόμα,

577
00:22:40,480 --> 00:22:42,400
αλλά ο Χάρις ήθελε
η υπόθεση έκλεισε πολύ γρήγορα.

578
00:22:42,400 --> 00:22:43,480
Κόπηκαν οι γωνίες.

579
00:22:43,480 --> 00:22:44,940
- Να μου θυμίσεις ξανά το όνομα του DA;

580
00:22:44,940 --> 00:22:47,230
- DA Pearl.
- Σωστά.

581
00:22:47,240 --> 00:22:49,070
Δεν τον ξέρω
προσωπικά αλλά...

582
00:22:49,070 --> 00:22:51,320
θέλεις να του δώσεις
το όφελος της αμφιβολίας.

583
00:22:51,320 --> 00:22:53,280
Είπαμε, μικρές πόλεις,
συμβαίνει μεροληψία.

584
00:22:53,280 --> 00:22:55,620
- Όχι μόνο μικρές πόλεις.
- Όχι, όχι, έχεις δίκιο.

585
00:22:55,620 --> 00:22:58,450
Ωστόσο, στις μικρές πόλεις,
όλοι γνωρίζουν τους πάντες,

586
00:22:58,460 --> 00:23:00,460
και ως ακούσια
όπως μπορεί να είναι,

587
00:23:00,460 --> 00:23:03,080
είναι δύσκολο
να διώξει έναν φίλο

588
00:23:03,090 --> 00:23:04,500
ή ερώτηση
την ακεραιότητα ενός φίλου.

589
00:23:04,500 --> 00:23:06,630
- Έτσι μπορεί να πιστεύει ο DA Pearl
κάνει το σωστό;

590
00:23:06,630 --> 00:23:08,840
- Ακριβώς.

591
00:23:08,840 --> 00:23:11,590
Και αν όχι...

592
00:23:11,590 --> 00:23:13,800
είναι δουλειά μας να βεβαιωθούμε
ότι η δικαιοσύνη διατηρείται.

593
00:23:14,970 --> 00:23:16,600
Καλά.

594
00:23:16,600 --> 00:23:17,890
Θα το ψάξω για σένα.

595
00:23:17,890 --> 00:23:18,930
- Ευχαριστώ.

596
00:23:18,930 --> 00:23:21,810
♪

597
00:23:21,810 --> 00:23:23,560
LIAM: Penn Park Academy
νέα περιοδεία γονέων.

598
00:23:23,560 --> 00:23:25,610
Κέισι και Έλι, ξυπνήσατε.

599
00:23:25,610 --> 00:23:26,940
Εντάξει, παιδιά.

600
00:23:26,940 --> 00:23:29,070
Το όνομα είναι Principal Adams.

601
00:23:29,070 --> 00:23:30,690
Θα τα πάρεις.
Αρπάξτε ό,τι μπορείτε.

602
00:23:30,700 --> 00:23:32,490
Απλά προσπαθήστε να το παίξετε cool, εντάξει;

603
00:23:32,490 --> 00:23:33,910
Μην τραβάτε την προσοχή
στον εαυτό σας.

604
00:23:33,910 --> 00:23:35,580
- [γελάει]
Πες το στο μουστάκι.

605
00:23:36,870 --> 00:23:38,660
- Ξέρετε
Είμαι κακός ηθοποιός, σωστά;

606
00:23:38,660 --> 00:23:39,700
CASEY: Όχι, είναι χαριτωμένο!

607
00:23:41,710 --> 00:23:44,630
- Νομίζεις τους χαρακτήρες μας
θα κρατούνταν από τα χέρια;

608
00:23:44,630 --> 00:23:46,630
- Ναι.
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

609
00:23:46,630 --> 00:23:48,210
- Εντάξει.
- Ναι.

610
00:23:48,210 --> 00:23:50,670
- Εντάξει, η ΕΠΑ
έχει μια συνάντηση στην αίθουσα 221.

611
00:23:50,670 --> 00:23:52,260
Δείτε αν μπορείτε να μπείτε εκεί.

612
00:23:52,260 --> 00:23:54,260
ADAMS: Α, οι Van Vrankens!

613
00:23:54,260 --> 00:23:55,850
Διευθυντής Άνταμς.

614
00:23:55,850 --> 00:23:57,600
- Πώς τα πάτε;
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

615
00:23:57,600 --> 00:23:59,100
- [ψεύτικη σλαβική προφορά]
Ευχαρίστηση.

616
00:23:59,100 --> 00:24:00,270
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

617
00:24:00,270 --> 00:24:01,980
Αυτό είναι το κεντρικό κτίριο
στην πανεπιστημιούπολη μας.

618
00:24:01,980 --> 00:24:03,190
Όλα συμβαίνουν εδώ.

619
00:24:03,190 --> 00:24:05,900
- Μοιάζει με την Ακαδημία Φράνκλιν.

620
00:24:05,900 --> 00:24:07,360
- Ο ίδιος αρχιτέκτονας.

621
00:24:07,360 --> 00:24:09,150
Πολύ καλό μάτι.
Είμαστε πολύ περήφανοι για αυτό.

622
00:24:11,360 --> 00:24:12,860
- Τι ζαλίζεις τόσο πολύ;

623
00:24:12,860 --> 00:24:14,570
- Τίποτα.

624
00:24:14,570 --> 00:24:16,910
- Σε ποιον στέλνεις μήνυμα;
- Δεν είναι δική σου δουλειά.

625
00:24:16,910 --> 00:24:19,240
- Στην πραγματικότητα, γνωρίστε τον προπονητή Χίγκινς,

626
00:24:19,240 --> 00:24:20,620
Ο προπονητής ποδοσφαίρου της Penn Park,

627
00:24:20,620 --> 00:24:23,500
και ο λόγος
για εκείνο το Κρατικό Πρωτάθλημα.

628
00:24:23,500 --> 00:24:26,630
Έντιθ και Άλμπερτ
Van Vranken,

629
00:24:26,630 --> 00:24:27,880
δύο υποψήφιοι γονείς.

630
00:24:27,880 --> 00:24:30,130
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Συγχαρητήρια.

631
00:24:30,130 --> 00:24:31,880
- Ευχαριστώ,
αλλά δεν μπορώ να πάρω τα εύσημα.

632
00:24:31,880 --> 00:24:33,840
Τα αγόρια μας κέρδισαν αυτή τη νίκη.

633
00:24:33,840 --> 00:24:36,090
- Αν θέλεις να μάθεις
οτιδήποτε για τα παιδιά μας,

634
00:24:36,090 --> 00:24:38,550
αυτός είναι ο τύπος σου.
Του πάνε για όλα!

635
00:24:38,560 --> 00:24:40,390
- Χάρηκα που σε γνώρισα.

636
00:24:40,390 --> 00:24:42,560
- Είμαστε ακόμα στη φαντασία
ποδοσφαιρικές επιλογές αύριο, σωστά;

637
00:24:42,560 --> 00:24:44,890
ΧΙΓΚΙΝΣ: Ναι.
Θα σε δω στις 5:00.

638
00:24:44,900 --> 00:24:46,520
- Εξαιρετικό.
Υπέροχος άνθρωπος.

639
00:24:46,520 --> 00:24:47,730
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
- Να συνεχίσουμε;

640
00:24:47,730 --> 00:24:49,320
- Λυπάμαι λοιπόν.
Πρέπει να το πάρω αυτό.

641
00:24:49,320 --> 00:24:51,150
- Φυσικά.

642
00:24:51,150 --> 00:24:52,480
- [ήσυχα]
Τον συνεχίζεις να μιλάει.

643
00:24:52,490 --> 00:24:53,990
Πάω να βρω το δωμάτιο 221.

644
00:24:53,990 --> 00:24:54,780
- Εντάξει.
- Το έχεις αυτό.

645
00:24:54,780 --> 00:24:55,700
- Ναι.
- Ναι.

646
00:24:58,070 --> 00:24:59,950
- Α, να περιμένουμε
για τη γυναίκα σου;

647
00:24:59,950 --> 00:25:04,660
- Α; Όχι, όχι, όχι.
Είχε μια έκτακτη ανάγκη για δουλειά.

648
00:25:04,660 --> 00:25:06,620
Εργάζεται
για διαφημιστικό γραφείο.

649
00:25:06,630 --> 00:25:09,080
- Αχ.
- [Ο Λίαμ γελάει στο ακουστικό]

650
00:25:09,090 --> 00:25:10,880
- Δεν μπορείς να συγκρατήσεις τον εαυτό σου,
μπορείς;

651
00:25:10,880 --> 00:25:13,090
- Ουφ, αυτό ήταν κακό.
- Ναι, ήταν σκληρό.

652
00:25:13,090 --> 00:25:14,800
LIAM: [ακουστικό]
<i>Εντάξει, πηγαίνετε αριστερά.</i>

653
00:25:14,800 --> 00:25:16,760
<i>Θα περάσετε την καφετέρια
στα δεξιά σας,</i>

654
00:25:16,760 --> 00:25:19,550
<i>και μετά θα γίνει
το πρώτο σας δικαίωμα, δωμάτιο 221.</i>

655
00:25:21,220 --> 00:25:23,430
- Πού θα βρω το πάρτι για τσάι
και ο Τρελός Καπελάς;

656
00:25:23,430 --> 00:25:25,980
LIAM: <i>Πού θα βρείτε το PSC
και ένα δωμάτιο γεμάτο Τρελούς Καπέλα</i>.

657
00:25:25,980 --> 00:25:27,060
ΣΑΡΑ: Σωστά;

658
00:25:27,060 --> 00:25:29,190
- Δεν καταλαβαίνεις
να είναι μέρος αυτού

659
00:25:29,190 --> 00:25:30,730
μέχρι να με ενημερώσεις
που στέλνεις μήνυμα.

660
00:25:30,730 --> 00:25:32,020
- Εντάξει!

661
00:25:32,030 --> 00:25:33,610
ΛΙΑΜ: <i>Θα γίνει
το πρώτο σου δικαίωμα.</i>

662
00:25:33,610 --> 00:25:34,820
<i>Έρχεται τώρα.</i>

663
00:25:36,240 --> 00:25:39,320
- Λοιπόν, πες μου
όλα για την κόρη σου.

664
00:25:39,320 --> 00:25:40,910
- Χμ, ναι.

665
00:25:40,910 --> 00:25:44,620
Λοιπόν, είναι... μοναδική.

666
00:25:44,620 --> 00:25:45,700
- Αχ!

667
00:25:45,710 --> 00:25:47,540
- Σούπερ έξυπνος.

668
00:25:47,540 --> 00:25:49,710
Ε, με ισχυρή θέληση.

669
00:25:49,710 --> 00:25:51,750
Πολύ περίεργος.

670
00:25:51,750 --> 00:25:54,510
Ακριβώς... όπως η μητέρα της.

671
00:25:58,930 --> 00:26:00,510
TARIK: Αυτό είναι τρελό!

672
00:26:00,510 --> 00:26:02,140
Δεν ξέρει
τι κανει!

673
00:26:02,140 --> 00:26:04,010
- Δεν μπορούμε να μιλάμε όλοι ταυτόχρονα!

674
00:26:04,020 --> 00:26:05,180
ΤΑΡΙΚ: Λοιπόν, άσε κάποιον άλλον...

675
00:26:05,180 --> 00:26:06,680
- Άκουσέ με.

676
00:26:06,690 --> 00:26:08,230
LIAM: [ακουστικό] <i>Αυτή είναι,
αυτή είναι η Kimber.</i>

677
00:26:08,230 --> 00:26:10,440
- Σε ακούγαμε
μιλήστε την τελευταία ώρα, Κίμπερ.

678
00:26:10,440 --> 00:26:11,730
- Ξέρεις τι;

679
00:26:11,730 --> 00:26:13,270
Δεν το κάνω αυτό
μαζί σου πια.

680
00:26:13,280 --> 00:26:14,690
LIAM: <i>Και αυτός είναι ο Tarik.</i>

681
00:26:14,690 --> 00:26:16,570
- Παιδιά, πράγματα
πρέπει να διορθωθούν.

682
00:26:16,570 --> 00:26:18,150
Έχουν περάσει μήνες!

683
00:26:18,150 --> 00:26:20,530
Κάνω κίνηση για την Cherelle Anderson
να αποκατασταθεί ως ταμίας.

684
00:26:20,530 --> 00:26:21,740
- Σερέλ;

685
00:26:21,740 --> 00:26:23,530
KIMBER: <i>Cherelle...</i>

686
00:26:23,540 --> 00:26:25,240
Ξέρεις πόσο σε αγαπώ,

687
00:26:25,250 --> 00:26:28,790
αλλά νομίζω ότι ίσως
χρειαζόμαστε μια νέα αρχή

688
00:26:28,790 --> 00:26:30,290
για τη θέση του ταμία.

689
00:26:30,290 --> 00:26:31,830
- Είσαι απίστευτος!

690
00:26:31,840 --> 00:26:34,340
- Ξέρεις ότι δεν το έκανα
κακή διαχείριση των κεφαλαίων.

691
00:26:34,340 --> 00:26:36,420
Είμαι αυτός που τους ανέφερε.

692
00:26:36,420 --> 00:26:38,300
- CASEY: <i>Χειριστείτε λάθος τα χρήματα;</i>
- [Αναπνοή] Περίμενε...

693
00:26:38,300 --> 00:26:40,470
- Αν με κατηγορείς
της κλοπής, πες το.

694
00:26:40,470 --> 00:26:42,390
Τότε τουλάχιστον μπορώ
υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

695
00:26:42,390 --> 00:26:44,600
Αλλά δεν το κάνετε
θέλει να μάθει την αλήθεια

696
00:26:44,600 --> 00:26:48,140
σχετικά με αυτά τα κακώς κατανεμημένα κεφάλαια,
εσύ Κίμπερ;

697
00:26:49,770 --> 00:26:51,480
- Πικάντικοι γονείς, ε;

698
00:26:51,480 --> 00:26:54,650
- Άκου, σου είπα:
πιράνχας!

699
00:26:54,650 --> 00:26:57,570
- Νιώθω ότι θα ήταν η οικογένειά σου
μια υπέροχη προσθήκη

700
00:26:57,570 --> 00:26:59,280
στην κοινότητά μας.

701
00:26:59,280 --> 00:27:00,700
- Ευχαριστώ.

702
00:27:00,700 --> 00:27:03,160
Α, αλλά υπάρχει και κάτι ακόμα.

703
00:27:03,160 --> 00:27:04,950
Ο θάνατος της Κάθριν Χάρις.

704
00:27:06,290 --> 00:27:08,250
Απ' ότι ακούσαμε,

705
00:27:08,250 --> 00:27:11,330
κλιμακώθηκε από τον εκφοβισμό
στο σχολείο.

706
00:27:11,330 --> 00:27:12,420
- Λοιπόν, εκτός αρχείου...

707
00:27:13,920 --> 00:27:15,500
οι υπεύθυνοι
για τον εκφοβισμό

708
00:27:15,500 --> 00:27:17,630
δεν είναι πλέον σε αυτό το σχολείο.

709
00:27:17,630 --> 00:27:21,220
Και το PSC μας εργάζεται σκληρά
να βρει έναν καλύτερο δρόμο προς τα εμπρός.

710
00:27:21,220 --> 00:27:23,590
- Α, μια τελευταία ανακοίνωση.

711
00:27:23,600 --> 00:27:27,260
Μετά από πολλή σκέψη
στο πλευρό του Principal Adams,

712
00:27:27,270 --> 00:27:31,390
αποφασίσαμε να προχωρήσουμε
την ετήσια εκδήλωση συγκέντρωσης κεφαλαίων μας,

713
00:27:31,390 --> 00:27:33,020
το Winter Weather Get-Together.

714
00:27:33,020 --> 00:27:34,690
Οι προσκλήσεις είναι στο ταχυδρομείο!

715
00:27:34,690 --> 00:27:37,230
<i>Αυτή η συνάντηση αναβλήθηκε!</i>

716
00:27:37,230 --> 00:27:38,480
TARIK: Αυτή η συνάντηση
δεν αναβάλλεται!

717
00:27:38,490 --> 00:27:39,860
ΣΕΡΕΛ: Όχι, όχι,
δεν έχεις...

718
00:27:39,860 --> 00:27:42,070
ΤΑΡΙΚ: Δεν αναβάλλεται!
Γεια σου!

719
00:27:42,070 --> 00:27:43,240
Που πάνε;

720
00:27:43,240 --> 00:27:45,120
- Το κατάλαβες;
- Ναι, ναι, το κατάλαβα.

721
00:27:45,120 --> 00:27:46,580
- Ο έρανος
θα μπορούσε να είναι ο δρόμος μας μέσα.

722
00:27:46,580 --> 00:27:48,870
- Α, μπορώ να φορέσω ένα φόρεμα;

723
00:27:48,870 --> 00:27:50,790
- Δεν μπορώ να πιστέψω
μόλις αυτό έκανε.

724
00:27:50,790 --> 00:27:52,710
Σαφώς κάνει ένα θεατρικό έργο
για τον πρόεδρο της ΕΠΑ.

725
00:27:52,710 --> 00:27:54,630
Αποφασίσαμε ότι θα είμαι εγώ.

726
00:27:54,630 --> 00:27:58,210
- Γνωρίζω την Κάθριν και την Κίμπερ
συνεργάστηκαν για να με απομακρύνουν,

727
00:27:58,210 --> 00:28:01,760
και μην ξεχνάμε
τι έκαναν στα παιδιά μας.

728
00:28:03,800 --> 00:28:06,050
- Λοιπόν, δεν τελείωσε και πολύ καλά
για την Κατερίνα.

729
00:28:06,050 --> 00:28:07,850
Δεν θα τελειώσει καλά για την Κίμπερ.

730
00:28:07,850 --> 00:28:12,640
[δυσοίωνη μουσική]

731
00:28:18,780 --> 00:28:20,610
- Πρέπει να καταλάβουμε
αυτό που έκανε η Κάθριν

732
00:28:20,610 --> 00:28:21,990
στα παιδιά της Cherelle και του Tarik.

733
00:28:21,990 --> 00:28:24,200
- Και πού πήγαν τα λεφτά.
- Χμμ!

734
00:28:24,200 --> 00:28:25,740
- Να ακολουθείτε πάντα τα χρήματα.

735
00:28:25,740 --> 00:28:27,030
[η πόρτα ανοίγει]

736
00:28:27,030 --> 00:28:29,490
- Γεια, κανείς σπίτι;
Καλησπέρα.

737
00:28:29,490 --> 00:28:31,080
CASEY: Γεια!

738
00:28:31,080 --> 00:28:33,710
- Πω πω... δροσερός χώρος.

739
00:28:35,040 --> 00:28:37,330
Απλώς σκέφτηκα ότι θα περνούσα.
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

740
00:28:37,340 --> 00:28:39,340
- Pssh!
- Χαίρομαι που... σε βλέπω.

741
00:28:39,340 --> 00:28:41,840
- Ναι!
-Τι έχουμε εδώ;

742
00:28:41,840 --> 00:28:44,470
Παρακολούθηση, επιτήρηση, χμ...

743
00:28:44,470 --> 00:28:45,640
- Δεν δουλεύω για σένα!

744
00:28:46,930 --> 00:28:49,010
ΚΟΥΙΝ: Εντάξει.

745
00:28:49,010 --> 00:28:50,470
Αυτοί είναι οι ύποπτοι σου;

746
00:28:50,470 --> 00:28:52,020
CASEY: Εννοώ, προς το παρόν.

747
00:28:52,020 --> 00:28:54,730
Δεν έχουμε πραγματικά
οτιδήποτε επίσημο.

748
00:28:54,730 --> 00:28:56,270
Ακόμη.

749
00:28:56,270 --> 00:28:57,560
- [ήσυχα]
Τι κάνει εδώ;

750
00:28:57,560 --> 00:28:58,440
- [ήσυχα]
δεν ξερω!

751
00:29:00,650 --> 00:29:01,690
- Εεε.

752
00:29:01,690 --> 00:29:07,990
♪

753
00:29:07,990 --> 00:29:09,990
Η DA Pearl δεν ξέρει
Έχω αυτό.

754
00:29:09,990 --> 00:29:13,700
Θεωρήστε αυτή μια προειδοποίηση που πρέπει να κρατήσετε
πολύ χαμηλό προφίλ, εντάξει;

755
00:29:13,710 --> 00:29:16,210
Τώρα, υπάρχουν πολλά
διασκευασμένα αντικείμενα,

756
00:29:16,210 --> 00:29:18,130
άρα συμπεράστε για
τι η εισαγγελία

757
00:29:18,130 --> 00:29:20,420
κρυβόταν, αλλά...

758
00:29:20,420 --> 00:29:21,550
έχεις υπόθεση.

759
00:29:26,340 --> 00:29:29,470
Και από καιρό
είναι της ουσίας,

760
00:29:29,470 --> 00:29:32,720
Ανεπίσημα θα σε υποδείξω
προς ένα αποδεικτικό κομμάτι

761
00:29:32,720 --> 00:29:34,480
που πιστεύω έβαλε
Η Σάρον πίσω από τα κάγκελα.

762
00:29:35,730 --> 00:29:37,020
Το ημερολόγιο του κινητού της.

763
00:29:40,150 --> 00:29:42,190
- Α!

764
00:29:42,190 --> 00:29:43,570
Την ημέρα
Η Κατερίνα δολοφονήθηκε,

765
00:29:43,570 --> 00:29:46,200
Η Σάρον της τηλεφώνησε τέσσερις φορές.

766
00:29:46,200 --> 00:29:48,280
Και όταν δεν άκουσε πίσω,
έστειλε ένα μήνυμα:

767
00:29:49,450 --> 00:29:51,080
«Αυτό τελειώνει απόψε».

768
00:29:52,120 --> 00:29:56,790
♪

769
00:29:56,790 --> 00:29:58,960
SARAH: Η ανακάλυψη αποκαλύφθηκε
Η Κάθριν είχε τραύματα από τρύπημα

770
00:29:58,960 --> 00:30:00,920
στην πλάτη της.

771
00:30:00,920 --> 00:30:04,210
- Ναι.
Και, απλά, λέγοντας

772
00:30:04,210 --> 00:30:05,920
ότι καμία από τις πληγές
στις φωτογραφίες

773
00:30:05,920 --> 00:30:07,550
μοιάζει με οτιδήποτε
στα καρπούζια.

774
00:30:07,550 --> 00:30:09,050
- Σωστό.

775
00:30:09,050 --> 00:30:11,260
- Ναι, που σημαίνει κανένα
από αυτά ήταν το είδος του όπλου

776
00:30:11,260 --> 00:30:12,430
συνήθιζε να τη σκοτώνει.

777
00:30:12,430 --> 00:30:13,850
-Που είναι ακριβώς
τι είπε η ανακάλυψη,

778
00:30:13,850 --> 00:30:15,600
«Άγνωστο όπλο δολοφονίας».

779
00:30:15,600 --> 00:30:18,140
- Και παρόλο που στοιχεία
μπορεί να επιβιώσει στα υφάσματα

780
00:30:18,140 --> 00:30:20,310
για μήνες δεν έκαναν τεστ
Τα ρούχα της Κατερίνας.

781
00:30:20,310 --> 00:30:22,690
- Λοιπόν, δεν έκαναν καν τεστ
οτιδήποτε στην καμπίνα,

782
00:30:22,690 --> 00:30:24,730
μόνο τα στοιχεία που
βρέθηκαν στη Σαρόν,

783
00:30:24,730 --> 00:30:26,690
που είναι το σακάκι της,

784
00:30:26,690 --> 00:30:28,240
τις τρίχες
που ήταν στο σακάκι--

785
00:30:28,240 --> 00:30:29,860
που αποδείχθηκε
να είσαι της Κάθριν...

786
00:30:29,860 --> 00:30:31,820
και το σημείωμα
που ήταν στην τσέπη της

787
00:30:31,820 --> 00:30:33,780
που είχε τη διεύθυνση
της καμπίνας της Κάθριν πάνω του.

788
00:30:33,790 --> 00:30:35,580
Μόνο αυτό χρειάζονταν
για να απομακρύνει τη Σάρον.

789
00:30:35,580 --> 00:30:38,660
- Και ο Όστιν Χάρις πραγματικά
ήθελε να κλείσει γρήγορα αυτή η υπόθεση.

790
00:30:38,670 --> 00:30:41,040
- Λίαμ, τι κάνεις
για το άλλοθι της Σαρόν;

791
00:30:41,040 --> 00:30:43,420
- Καλά. Το είπε ο Σαρόν
ήταν σε ένα αυτοκίνητο εκείνη την ημέρα,

792
00:30:43,420 --> 00:30:44,960
οπότε θα οδηγήσω
τη διαδρομή μόνος μου.

793
00:30:44,960 --> 00:30:47,880
Χρειάζομαι μόνο μια κάμερα με κόκκινο φως,
μια φωτογραφία της Σαρόν

794
00:30:47,880 --> 00:30:50,260
σε οποιαδήποτε από τις στάσεις, μόνο για να
να αποδείξει ότι ήταν αλλού

795
00:30:50,260 --> 00:30:51,550
την ώρα του φόνου.

796
00:30:51,550 --> 00:30:53,390
- Πήρα τη διεύθυνση εργασίας
για τον Austin Harris,

797
00:30:53,390 --> 00:30:55,220
οπότε θα κάνω
επισκεφθείτε το γραφείο του.

798
00:30:55,220 --> 00:30:57,220
- Τέλεια.
Παρεμπιπτόντως, τι ώρα

799
00:30:57,230 --> 00:30:59,180
ήταν η συνάντηση του προπονητή Χίγκινς
πάλι με τον Principal Adams;

800
00:30:59,190 --> 00:31:01,020
- Φανταστικό σχέδιο ποδοσφαίρου
ξεκινά στις 5:00.

801
00:31:01,020 --> 00:31:02,270
- Ευχαριστώ.

802
00:31:02,270 --> 00:31:04,060
Θα προσπαθήσω να τον πιάσω
πριν από τότε.

803
00:31:04,070 --> 00:31:05,480
Διορθώθηκε η δίωξη
το μεγαλύτερο μέρος της δήλωσής του.

804
00:31:05,480 --> 00:31:06,900
- Μμ-χμ. Ε...
[καθαρίζει το λαιμό]

805
00:31:06,900 --> 00:31:08,900
Γεια, ξέρεις τι;
Μια μικρή ερώτηση μόνο για εσάς.

806
00:31:08,900 --> 00:31:10,150
- Ναι.

807
00:31:10,150 --> 00:31:12,030
- [ήσυχα]
Σε ποιον στέλνει μήνυμα η Σάρα;

808
00:31:12,030 --> 00:31:13,870
-Τι εννοείς,
δεν είναι μήνυμα...

809
00:31:13,870 --> 00:31:16,120
Ω!

810
00:31:16,120 --> 00:31:18,040
Θέλεις να μάθεις
αν έχει άντρα.

811
00:31:18,040 --> 00:31:19,960
- Όχι, όχι, δεν...
Απλώς δεν...

812
00:31:19,960 --> 00:31:21,420
Ναι, εγώ... είμαι καλά.

813
00:31:21,420 --> 00:31:23,130
- Ωχ.

814
00:31:23,130 --> 00:31:25,170
- [ήσυχα] Ξέρεις, εγώ απλά
θέλω να μάθω αν είναι καλή.

815
00:31:25,170 --> 00:31:26,630
- Ωχ.
- Γιατί οι άνθρωποι μπορεί να είναι παράξενοι.

816
00:31:26,630 --> 00:31:29,460
- Μμ-χμ!
Γίνεσαι περίεργος.

817
00:31:29,470 --> 00:31:31,050
Πρέπει να πάω να πιάσω
Προπονητής Χίγκινς,

818
00:31:31,050 --> 00:31:32,380
αλλά απλά μίλα της.

819
00:31:32,390 --> 00:31:33,430
Δεν είναι τρομακτική.

820
00:31:35,810 --> 00:31:37,350
- Εντάξει,
Θα το μάθω μόνος μου.

821
00:31:37,350 --> 00:31:42,350
♪

822
00:31:42,350 --> 00:31:43,730
- Φιου.

823
00:31:45,900 --> 00:31:48,150
Όταν δεν τα θέλεις,
αυτές οι κάμερες με κόκκινο φως

824
00:31:48,150 --> 00:31:49,860
είναι παντού,
αλλά όταν τα χρειάζεσαι...

825
00:31:51,400 --> 00:31:52,950
αποφασίζει η πόλη
να τα κατεβεις.

826
00:31:52,950 --> 00:31:56,280
♪

827
00:31:56,280 --> 00:31:57,870
LIAM: Λοιπόν, γεια σου...

828
00:31:57,870 --> 00:32:00,330
Α, επιτέλους πήρα ένα!
Καλά.

829
00:32:00,330 --> 00:32:04,170
♪

830
00:32:04,170 --> 00:32:06,080
Εντάξει, επόμενη στάση...

831
00:32:06,090 --> 00:32:07,840
Broad και Paseo.

832
00:32:07,840 --> 00:32:09,710
[το φορτηγό επιταχύνει]

833
00:32:11,590 --> 00:32:14,010
CASEY: [ψεύτικη νότια προφορά]
Κύριε Χίγκινς;

834
00:32:14,010 --> 00:32:16,970
Κύριε Χίγκινς, γεια,
Είμαι η Κασσάνδρα Τζούλιαν

835
00:32:16,970 --> 00:32:19,060
από το Γραφείο Άμυνας της Περιφέρειας.

836
00:32:19,060 --> 00:32:21,060
Ε, θα ήθελες
για να απαντήσω σε μερικές ερωτήσεις

837
00:32:21,060 --> 00:32:22,940
για την Sharon Warner;

838
00:32:22,940 --> 00:32:24,980
- Τα είπα όλα
Έπρεπε να πω,

839
00:32:24,980 --> 00:32:26,560
και η υπόθεση έκλεισε.

840
00:32:26,560 --> 00:32:29,570
- Λοιπόν, πιστεύουμε τη Σάρον Γουόρνερ
να είσαι αθώος,

841
00:32:29,570 --> 00:32:31,860
και έχουμε
κάποια πιθανά στοιχεία

842
00:32:31,860 --> 00:32:33,900
αυτό μπορεί στην πραγματικότητα
άνοιξε ξανά την υπόθεσή της.

843
00:32:33,910 --> 00:32:35,660
- Όπως είπα,
Έδωσα τη δήλωσή μου.

844
00:32:35,660 --> 00:32:37,910
- Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς το θέμα.

845
00:32:37,910 --> 00:32:41,540
Βλέπετε, η εισαγγελία
όντως διασκευάστηκε

846
00:32:41,540 --> 00:32:43,040
το μεγαλύτερο μέρος της δήλωσής σας.

847
00:32:43,040 --> 00:32:45,290
Το πέταξε έξω
με βάση την προκατάληψη.

848
00:32:45,290 --> 00:32:47,460
- Μεροληψία;
Προκατάληψη σε ποιον;

849
00:32:47,460 --> 00:32:48,960
- Λοιπόν...

850
00:32:48,960 --> 00:32:53,010
δηλαδή ακριβώς
αυτό που προσπαθώ να καταλάβω,

851
00:32:53,010 --> 00:32:54,220
κύριε Χίγκινς.

852
00:32:55,890 --> 00:32:57,720
Παρακαλώ...

853
00:32:57,720 --> 00:32:59,260
αν η Σάρον δεν το έκανε αυτό,

854
00:32:59,260 --> 00:33:02,770
το οφείλουμε σε αυτήν και στη Λίλη
για να γίνει αυτό σωστό.

855
00:33:02,770 --> 00:33:04,430
- [αναστεναγμοί]

856
00:33:04,440 --> 00:33:06,600
Φυσικά.

857
00:33:06,600 --> 00:33:07,860
Ρωτήστε με οτιδήποτε.

858
00:33:08,900 --> 00:33:11,440
♪

859
00:33:11,440 --> 00:33:14,610
- Λοιπόν, βοηθός του Όστιν Χάρις,
Σίντι,

860
00:33:14,610 --> 00:33:16,320
επιβεβαίωσε ότι είπε ψέματα
για το άλλοθι του.

861
00:33:16,320 --> 00:33:17,610
- Τι;

862
00:33:17,620 --> 00:33:19,490
Εκείνη μόνο πρόθυμα
σου εδωσες αυτες τις πληροφοριες?

863
00:33:19,490 --> 00:33:20,950
- Προσποιήθηκα ότι ήμουν
ιδιωτική ασφάλεια

864
00:33:20,950 --> 00:33:23,620
προσλήφθηκε για τη διερεύνηση παραβίασης.

865
00:33:23,620 --> 00:33:24,830
ΛΙΑΜ: Ουάου.

866
00:33:24,830 --> 00:33:26,620
- Ναι, μερικές φορές πληρώνει
να έχει αυτό το πρόσωπο.

867
00:33:26,620 --> 00:33:28,130
ΣΑΡΑ: Ε!
CASEY: Ναι.

868
00:33:28,130 --> 00:33:30,540
Λοιπόν, ξέρουμε ότι η Kimber
υποστήριξε δημόσια την Κάθριν

869
00:33:30,550 --> 00:33:31,710
μετά τη δολοφονία της...

870
00:33:31,710 --> 00:33:33,340
- Ναι.

871
00:33:33,340 --> 00:33:35,090
- Μα έλεγε ο προπονητής Χίγκινς
ότι πριν από τη δολοφονία της,

872
00:33:35,090 --> 00:33:37,550
Kimber, Cherelle και Tarik
προσπαθούσαν να την κατεβάσουν.

873
00:33:37,550 --> 00:33:40,100
SARAH: Λοιπόν, γιατί το περίπου-πρόσωπο
από την Kimber;

874
00:33:40,100 --> 00:33:41,720
Φαίνεται η απάντηση
στα προβλήματά τους

875
00:33:41,720 --> 00:33:43,680
ήταν η απομάκρυνση ενός ατόμου:

876
00:33:43,680 --> 00:33:45,140
Κάθριν Χάρις.

877
00:33:45,140 --> 00:33:47,230
- Οφθαλμό αντί οφθαλμού.

878
00:33:47,230 --> 00:33:49,230
- Ακόμα δεν εξηγεί
γιατί ήθελε ο Όστιν Χάρις

879
00:33:49,230 --> 00:33:50,570
η υπόθεση έκλεισε τόσο γρήγορα.

880
00:33:51,980 --> 00:33:53,650
Ω, παιδιά, ήρθαν.

881
00:33:55,990 --> 00:33:59,240
- Γεια.
- Γεια. Έλα μέσα.

882
00:33:59,240 --> 00:34:02,950
Αυτή είναι η Σεσίλια Σανζ,
Ο συνήγορος υπεράσπισης της Σαρόν.

883
00:34:02,950 --> 00:34:04,700
Σεσίλια, αυτό είναι...

884
00:34:04,700 --> 00:34:06,080
μια ιδιαίτερη ομάδα ανθρώπων

885
00:34:06,080 --> 00:34:09,830
που εστιάζουν στην αθώωση
οι άδικα καταδικασμένοι,

886
00:34:09,830 --> 00:34:11,420
και έχουν λόγους να πιστεύουν

887
00:34:11,420 --> 00:34:12,960
εκείνη η Σάρον Γουόρνερ
ήταν ένας από αυτούς.

888
00:34:12,960 --> 00:34:14,050
ΣΕΣΙΛΙΑ: Α, ναι.

889
00:34:14,050 --> 00:34:15,460
Συγνώμη.

890
00:34:15,470 --> 00:34:17,420
Θέλω να πω, πιστεύω ότι είναι και αυτή,

891
00:34:17,430 --> 00:34:19,430
αλλά δεν μας πήγε.

892
00:34:19,430 --> 00:34:21,640
Το Schuylkill DA
δεν ενδιαφερόταν για τη δικαιοσύνη.

893
00:34:21,640 --> 00:34:24,640
- Κι αν σου λέγαμε ότι είχαμε
απόδειξη της αθωότητας της Σαρόν;

894
00:34:24,640 --> 00:34:26,100
Θα πολεμούσες
να ανοίξει ξανά η υπόθεση;

895
00:34:26,100 --> 00:34:27,480
- [αναστεναγμοί]
Εξαρτάται.

896
00:34:27,480 --> 00:34:28,730
Τι θεωρείτε απόδειξη;

897
00:34:28,730 --> 00:34:30,600
- Λοιπόν...
- Ωχ, καλά...

898
00:34:30,610 --> 00:34:32,190
Ελέγξτε το.

899
00:34:32,190 --> 00:34:34,230
- Α, θα χρειαστώ τα γυαλιά μου.

900
00:34:34,230 --> 00:34:36,190
[Συζητά ο ένας για τον άλλον]

901
00:34:36,190 --> 00:34:37,820
CECILIA: Σταθείτε!
[γέλια]

902
00:34:37,820 --> 00:34:39,200
Αχ!

903
00:34:39,200 --> 00:34:42,530
Ουάου, είστε όλοι
πραγματικά πολύ ελκυστικό.

904
00:34:42,530 --> 00:34:43,620
- Ω, ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

905
00:34:43,620 --> 00:34:45,240
- Συγγνώμη, τι είναι αυτό;
- Σωστά.

906
00:34:45,240 --> 00:34:48,120
Λοιπόν αυτή είναι μια εικόνα
της Sharon Warner στο αυτοκίνητό της

907
00:34:48,120 --> 00:34:50,710
οδήγηση, ώρες μακριά
από τον τόπο του εγκλήματος, σωστά;

908
00:34:50,710 --> 00:34:53,880
Αυτό είναι στις 7:34 μ.μ.
ίδιο TOD με τη δολοφονία της Katherine.

909
00:34:53,880 --> 00:34:55,170
- Α!

910
00:34:55,170 --> 00:34:56,800
- Και έχουμε τουλάχιστον
τέσσερις βιώσιμοι ύποπτοι,

911
00:34:56,800 --> 00:34:58,340
όλα με ισχυρά κίνητρα.

912
00:34:58,340 --> 00:35:01,470
- Και ψάχνω τρόπο
για να έρθει πιο κοντά σε αυτούς τους υπόπτους.

913
00:35:01,470 --> 00:35:03,010
[Ο Κέισι καθαρίζει το λαιμό]

914
00:35:03,010 --> 00:35:05,220
- Νομικά.
Νομικά, φυσικά.

915
00:35:05,220 --> 00:35:07,390
CASEY: Μπορούμε
συνεχίστε με αυτό

916
00:35:07,390 --> 00:35:08,980
αν δεν θέλεις
να συμμετέχουν,

917
00:35:08,980 --> 00:35:11,440
αλλά σίγουρα θα ήταν
πολύ πιο εύκολο με τη βοήθειά σας.

918
00:35:11,440 --> 00:35:14,150
- Και θα έχεις
την πλήρη υποστήριξη του γραφείου μου.

919
00:35:15,320 --> 00:35:16,820
- Θα καταθέσω
μια αίτηση PCRA.

920
00:35:16,820 --> 00:35:18,150
- Τι είναι το PCRA;

921
00:35:18,150 --> 00:35:19,740
- Νόμος ανακούφισης μετά την καταδίκη.

922
00:35:19,740 --> 00:35:22,490
- Μου το επιτρέπει νόμιμα
αμφισβητήσει την πεποίθηση της Σαρόν

923
00:35:22,490 --> 00:35:24,240
και πολεμήστε
για να της κάνει μια νέα δίκη.

924
00:35:24,240 --> 00:35:26,200
Και θα σε χρειαστώ
για να πραγματοποιήσετε μια κλήση

925
00:35:26,200 --> 00:35:27,290
και επισπεύστε αυτό το κορόιδο.

926
00:35:27,290 --> 00:35:28,330
Με ακούς;

927
00:35:28,330 --> 00:35:29,620
- Σε ακούω, δυνατά και καθαρά.

928
00:35:29,620 --> 00:35:30,710
- Τι μπορούμε να κάνουμε;

929
00:35:30,710 --> 00:35:32,330
- Μπορείτε να μου στείλετε
όλα όσα έχεις.

930
00:35:32,330 --> 00:35:34,960
Και ό,τι μπορείς
σε αυτούς τους τέσσερις υπόπτους.

931
00:35:34,960 --> 00:35:36,250
Εντάξει, αντίο.

932
00:35:36,250 --> 00:35:37,460
- Αντίο.
- Ωραία...

933
00:35:37,460 --> 00:35:39,670
- Α, α, και ευχαριστώ.

934
00:35:39,670 --> 00:35:41,840
Μπορεί να έχετε μόλις αποθηκεύσει
Η ζωή της Σάρον Γουόρνερ.

935
00:35:48,140 --> 00:35:50,690
- Είναι κομμάτια που θα κάνατε
ακόμα διαβάζει μια πραγματική εφημερίδα.

936
00:35:52,600 --> 00:35:55,900
- Διαβάζω αυτή τη στήλη
ονόματι «Η Νέλλι ξέρει».

937
00:35:55,900 --> 00:35:58,320
Μου τα στέλνει η γιαγιά μου,

938
00:35:58,320 --> 00:36:01,740
υπενθυμίζοντας να βρεις ένα ωραίο κορίτσι
να τακτοποιηθεί με.

939
00:36:03,610 --> 00:36:05,370
- Ωραίο κορίτσι, ε;

940
00:36:05,370 --> 00:36:07,490
CASEY: Ευχαριστώ, Σεσίλια.

941
00:36:07,490 --> 00:36:08,790
Εντάξει, αυτή ήταν η Σεσίλια.

942
00:36:08,790 --> 00:36:10,700
Λέει DA Quinn
μπόρεσε να πείσει

943
00:36:10,710 --> 00:36:13,250
ο δικαστής της κομητείας Schuylkill
να ακούσει την κίνηση

944
00:36:13,250 --> 00:36:15,460
να ανοίξει ξανά την υπόθεση της Σαρόν
αύριο το πρωί.

945
00:36:15,460 --> 00:36:17,000
- Αυτό είναι υπέροχο!
- Φοβερό!

946
00:36:17,000 --> 00:36:19,340
-Πρέπει να μείνω απασχολημένος,
οπότε πάω να σπουδάσω ομάδα.

947
00:36:19,340 --> 00:36:20,630
Έρχεστε παιδιά;

948
00:36:20,630 --> 00:36:21,970
- Απολύτως.
- Όχι, είμαι καλά.

949
00:36:21,970 --> 00:36:23,380
Απομνημόνευσα το επόμενο μπλοκ.

950
00:36:23,380 --> 00:36:24,760
- Φυσικά και ναι.
- Ε!

951
00:36:24,760 --> 00:36:26,890
- Λοιπόν, κάποιοι από εμάς απλοί θνητοί
πρέπει ακόμα να μελετήσω,

952
00:36:26,890 --> 00:36:28,890
οπότε θα σε δω.

953
00:36:28,890 --> 00:36:30,470
Θα επιστρέψουμε σε μια ώρα περίπου.

954
00:36:30,470 --> 00:36:32,810
-Ξέρεις...

955
00:36:32,810 --> 00:36:35,650
Δεν είμαι σίγουρος αν η Νέλλη ξέρει,
αλλά η Σάρα το κάνει.

956
00:36:36,310 --> 00:36:37,690
Απλά ζητήστε της να βγει ήδη.

957
00:36:44,990 --> 00:36:46,490
-Συγγνώμη...

958
00:36:46,490 --> 00:36:48,410
Δεν το ήξερα
κάποιος ήταν ακόμα εδώ.

959
00:36:48,410 --> 00:36:50,450
- Ω, γεια.

960
00:36:50,450 --> 00:36:52,660
Ναι, η αδερφή σου
και η Σάρα μόλις έφυγε.

961
00:36:56,460 --> 00:36:57,500
Θέλετε να καθίσετε;

962
00:37:09,470 --> 00:37:11,890
Λοιπόν, πώς είναι η δουλειά;

963
00:37:11,890 --> 00:37:13,770
- Είναι δουλειά.
- Μμ-χμ.

964
00:37:13,770 --> 00:37:16,060
-Έχω ρεπό.
Αυτό είναι ωραίο.

965
00:37:16,060 --> 00:37:17,020
- Άρρωστος.

966
00:37:20,860 --> 00:37:21,860
Εσείς το παιχνίδι;

967
00:37:21,860 --> 00:37:24,030
- Ναι.

968
00:37:24,030 --> 00:37:26,910
Είναι ένας καλός τρόπος
για να μείνετε σε επαφή με φίλους,

969
00:37:26,910 --> 00:37:29,320
Γιατί, ξέρετε, οι περισσότεροι από αυτούς
μετακόμισε για το σχολείο.

970
00:37:29,330 --> 00:37:31,330
- Σωστά.
- Και είμαι καλός σε αυτό.

971
00:37:31,330 --> 00:37:33,790
Ίσως ένα από τα μόνα πράγματα
Είμαι καλός σε.

972
00:37:33,790 --> 00:37:34,790
- Δεν το πιστεύω αυτό.

973
00:37:37,420 --> 00:37:41,290
Ξέρεις,
όταν πρωτοξεκίνησα τη νομική,

974
00:37:41,300 --> 00:37:42,550
Είχα χαθεί λίγο.

975
00:37:43,970 --> 00:37:47,430
Αλλά μετά, γνώρισα την αδερφή σου
και δούλεψε την περίπτωσή σου,

976
00:37:47,430 --> 00:37:50,140
και τώρα ξέρω τι θέλω
να χρησιμοποιήσω το πτυχίο μου για,

977
00:37:50,140 --> 00:37:52,390
λοιπον ξερεις...

978
00:37:52,390 --> 00:37:54,140
η ζωή είναι μια διαδικασία.

979
00:37:54,140 --> 00:37:55,730
Μαθαίνεις όσο προχωράς.

980
00:37:55,730 --> 00:37:58,230
- Θα ήθελα πολύ να πάω στο κολέγιο
για το σχεδιασμό του παιχνιδιού.

981
00:37:58,230 --> 00:38:00,190
- Αλήθεια;
- Ναι.

982
00:38:00,190 --> 00:38:02,860
Κοίταξε μερικά σχολεία.
Η Γεωργία ήταν μια από αυτές.

983
00:38:02,860 --> 00:38:05,400
Αλλά... δεν ξέρω καν
από πού να ξεκινήσετε.

984
00:38:05,400 --> 00:38:06,950
- Α, έλα.

985
00:38:06,950 --> 00:38:08,700
Είναι εύκολο.
[γέλια]

986
00:38:08,700 --> 00:38:10,870
Εννοώ, σε σύγκριση με
αυτό που έχεις περάσει.

987
00:38:13,790 --> 00:38:15,450
Ήταν μια κακή επιλογή λέξεων.

988
00:38:16,960 --> 00:38:18,870
Το μόνο που λέω είναι...

989
00:38:20,840 --> 00:38:22,300
είσαι κάτι παραπάνω από ικανός.

990
00:38:24,010 --> 00:38:27,170
Και θα ήμουν χαρούμενος
να βοηθήσει με κάθε τρόπο,

991
00:38:27,170 --> 00:38:27,930
αν χρειάζεσαι.

992
00:38:30,140 --> 00:38:31,010
- Ευχαριστώ.

993
00:38:31,010 --> 00:38:33,930
♪

994
00:38:33,930 --> 00:38:35,930
CASEY: Αναρωτιέμαι
όταν ο δικαστής θα αποφασίσει.

995
00:38:35,930 --> 00:38:38,060
- Αυτή η ακρόαση θα έπρεπε
ήταν ανοιχτή στο κοινό.

996
00:38:38,060 --> 00:38:40,020
- Λοιπόν, Όστιν Χάρις
παίρνει πάλι το δρόμο του.

997
00:38:40,020 --> 00:38:42,360
[βουίζει το τηλέφωνο]

998
00:38:42,360 --> 00:38:43,820
- Λίαμ.

999
00:38:43,820 --> 00:38:45,070
[στο τηλέφωνο] Γεια.
Πήγαινε, Λίαμ.

1000
00:38:45,070 --> 00:38:46,440
LIAM: [τηλέφωνο]
<i>Γεια, καλά νέα.</i>

1001
00:38:46,440 --> 00:38:48,950
<i>Ο Χειμερινός Καιρός Συνάντηση
συμβαίνει,</i>

1002
00:38:48,950 --> 00:38:51,410
<i>και θα είστε όλοι
το προσωπικό της εστίασης.</i>

1003
00:38:51,410 --> 00:38:53,620
- Νιώθω σαν
Κάτι μου έλειψε εδώ.

1004
00:38:53,620 --> 00:38:56,830
- Είναι ο χειμερινός έρανος
εκδήλωση για την Ακαδημία Penn Park.

1005
00:38:56,830 --> 00:38:58,960
Ο Λίαμ κοίταζε
για έναν τρόπο να μας βάλει μέσα.

1006
00:38:58,960 --> 00:39:01,330
- Και ένας τρόπος για να αποκτήσετε DNA
στο PSC Three

1007
00:39:01,330 --> 00:39:03,250
να δοκιμαστεί ενάντια
Τα ρούχα της Κατερίνας.

1008
00:39:03,250 --> 00:39:06,630
LIAM: <i>Έφτιαξα ένα ψεύτικο catering
εταιρεία με λαμπερές κριτικές</i>

1009
00:39:06,630 --> 00:39:09,170
<i>και σύραμε τις πληροφορίες μας
στα εισερχόμενα του Kimber.</i>

1010
00:39:09,180 --> 00:39:12,050
<i>Όλους τους υπόπτους μας, συμπεριλαμβανομένων
Ο Όστιν Χάρις, θα είναι εκεί,</i>

1011
00:39:12,050 --> 00:39:14,010
<i>οπότε καλύτερα να τα βουρτσίσεις
σχετικά με τις ικανότητές σας στο σερβίρισμα.</i>

1012
00:39:14,010 --> 00:39:16,390
- Θα σε βοηθήσω
αν χρειάζεσαι βοήθεια...

1013
00:39:16,390 --> 00:39:18,180
ΗΛΙ: Είμαι καλά.
CASEY: Ευχαριστώ, Liam.

1014
00:39:18,180 --> 00:39:20,770
Η Σεσίλια θα πρέπει να ανέβει
μια νέα άμυνα γρήγορα.

1015
00:39:20,770 --> 00:39:25,190
Αυτό που έχει ενδιαφέρον εδώ είναι
οι τρεις PSC δεν ήταν φίλοι,

1016
00:39:25,190 --> 00:39:26,980
αλλά δημόσια
όλοι υποστήριξαν την Κάθριν.

1017
00:39:26,980 --> 00:39:30,070
Ιδιωτικά, ήταν ο καθένας
προσπαθώντας να την κατεβάσει.

1018
00:39:30,070 --> 00:39:32,240
Νιώθω σαν αυτές τις μαρτυρίες
έπρεπε να συντονιστεί.

1019
00:39:32,240 --> 00:39:33,870
Είναι όλα σχεδόν πανομοιότυπα.

1020
00:39:33,870 --> 00:39:36,450
- Σκεπάζονταν
τα ίχνη τους;

1021
00:39:36,450 --> 00:39:39,250
- Ή κάποιος τους ανάγκασε να μπουν
δείχνοντας το δάχτυλο στη Σάρον.

1022
00:39:39,250 --> 00:39:40,290
- Μα ποιος;

1023
00:39:40,290 --> 00:39:42,500
ELI και CASEY: Austin Harris!

1024
00:39:42,500 --> 00:39:44,250
ΣΑΡΑ: [λαχανίσματα]
Ίσως γι' αυτό το DA Pearl

1025
00:39:44,250 --> 00:39:45,750
διόρθωση της μαρτυρίας του Χίγκινς,

1026
00:39:45,750 --> 00:39:47,550
γιατί έδειξε
το δάχτυλο σε περισσότερους ύποπτους

1027
00:39:47,550 --> 00:39:49,090
εκτός από τη Σάρον Γουόρνερ.

1028
00:39:49,090 --> 00:39:51,050
- Ναι, δεν βλέπω να είναι ο Χίγκινς
αναγκάστηκε να κάνει οτιδήποτε.

1029
00:39:51,050 --> 00:39:52,550
- Όχι.

1030
00:39:52,550 --> 00:39:54,470
- Θα νόμιζες ότι ο Χάρις
θα ήθελε το κατάλληλο άτομο

1031
00:39:54,470 --> 00:39:55,800
πίσω από τα κάγκελα
για το φόνο της γυναίκας του.

1032
00:39:55,810 --> 00:39:57,310
- Ναι, αλλά πότε
αρνείσαι την αλήθεια,

1033
00:39:57,310 --> 00:39:58,850
συνήθως σημαίνει
το κρύβεις.

1034
00:39:58,850 --> 00:40:01,140
Απλά πρέπει να καταλάβουμε
τι κρύβει ο Όστιν Χάρις.

1035
00:40:01,140 --> 00:40:04,440
[τα κινητά βουίζουν]

1036
00:40:04,440 --> 00:40:05,770
- [εκπνέει]
Αυτό είναι.

1037
00:40:07,320 --> 00:40:08,400
Σεσίλια, γεια.

1038
00:40:10,280 --> 00:40:11,150
Εντάξει, ναι.

1039
00:40:12,320 --> 00:40:13,360
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1040
00:40:14,780 --> 00:40:16,120
Ο δικαστής
άνοιξε ξανά την υπόθεση της Σαρόν.

1041
00:40:16,120 --> 00:40:17,330
- Ναι!
- Εντάξει, όχι γιορτές!

1042
00:40:17,330 --> 00:40:18,870
Πρέπει να πάμε στην τάξη!
Πάμε!

1043
00:40:18,870 --> 00:40:19,790
- ΠΑΤΡΩΝ: Σσσ!
- Συγγνώμη, συγγνώμη!

1044
00:40:19,790 --> 00:40:20,750
Ω, συγγνώμη!

1045
00:40:25,170 --> 00:40:27,460
ΛΙΑΜ: Α, αυτό είναι καλό παιδί!

1046
00:40:27,460 --> 00:40:28,840
Καλό Βίγκο!

1047
00:40:28,840 --> 00:40:32,220
Ναι, καλό Vigo!
Καλώς.

1048
00:40:32,220 --> 00:40:35,930
Τώρα, θυμήσου, τα πάντα
βλέπεις, βλέπω, σωστά;

1049
00:40:35,930 --> 00:40:38,180
Φαίνεστε υπέροχα.
Ε, είμαστε έτοιμοι.

1050
00:40:38,180 --> 00:40:41,640
- Εντάξει, ποτήρια, πιρούνια, οτιδήποτε
με δακτυλικά αποτυπώματα ή σάλιο.

1051
00:40:41,640 --> 00:40:43,690
Θα το δοκιμάσω με οτιδήποτε
στοιχεία που παίρνει η Σεσίλια,

1052
00:40:43,690 --> 00:40:45,150
ελπίζω τα ρούχα της Κάθριν.

1053
00:40:45,150 --> 00:40:47,940
Έχουμε ήδη το DNA
από το Όστιν από τη δίκη,

1054
00:40:47,940 --> 00:40:49,860
ας εστιάσουμε λοιπόν
στα άλλα τρία.

1055
00:40:49,860 --> 00:40:51,990
ΛΙΑΜ: Και προσπάθησε να πάρεις κάτι
από τον σύζυγο της Kimber, Kenneth,

1056
00:40:51,990 --> 00:40:54,450
και οποιονδήποτε από τους άλλους συζύγους,
μόνο για να είσαι ασφαλής.

1057
00:40:54,450 --> 00:40:56,820
Α, και πλησίασε αρκετά
να κρυφακούσω τις συνομιλίες τους.

1058
00:40:56,820 --> 00:40:58,910
Θα ηχογραφήσω τα πάντα.

1059
00:40:58,910 --> 00:41:00,790
- Εντάξει, γάντι.

1060
00:41:00,790 --> 00:41:02,160
Τα δείγματα πρέπει να είναι καθαρά.

1061
00:41:02,160 --> 00:41:03,450
- Ναι, κυρία.

1062
00:41:03,460 --> 00:41:05,750
- [στο σκύλο]
Έλα, έλα εδώ.

1063
00:41:05,750 --> 00:41:07,500
- Γεια, υπόθεση,
το ακουστικό σου πέφτει...

1064
00:41:07,500 --> 00:41:08,630
Μπορώ;

1065
00:41:08,630 --> 00:41:09,750
- Ω, ναι, ναι, σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.

1066
00:41:09,750 --> 00:41:11,300
- Απλά δεν θέλω...

1067
00:41:11,300 --> 00:41:12,460
Καλό;

1068
00:41:12,460 --> 00:41:13,840
- Α, ναι.
Σας ευχαριστώ.

1069
00:41:13,840 --> 00:41:15,930
-Δεν θέλω...
ανακατέψτε τα μαλλιά σας.

1070
00:41:15,930 --> 00:41:17,720
- Όχι, είναι μια χαρά, ευχαριστώ.
- [γελάει νευρικά]

1071
00:41:19,890 --> 00:41:21,720
Μυρίζεις... ωραία.

1072
00:41:21,720 --> 00:41:24,140
- Εντάξει!
Πάμε λοιπόν.

1073
00:41:24,140 --> 00:41:28,100
[αισιόδοξη μουσική]

1074
00:41:28,110 --> 00:41:36,450
♪

1075
00:41:36,450 --> 00:41:38,030
[αδιάκριτη φλυαρία]

1076
00:41:38,030 --> 00:41:40,450
- Κένεθ...

1077
00:41:40,450 --> 00:41:42,700
Πόσο έπρεπε να πιεις;

1078
00:41:42,700 --> 00:41:43,830
Τραβήξτε το μαζί!

1079
00:41:45,210 --> 00:41:46,710
Με εξαίρεση
του συζύγου μου,

1080
00:41:46,710 --> 00:41:48,250
κανείς δεν πάει χωρίς
φαγητό ή ποτό

1081
00:41:48,250 --> 00:41:49,540
μέχρι να τελειώσει το πάρτι.

1082
00:41:49,540 --> 00:41:51,920
Ξεφορτωθείτε αυτά τα γάντια.
Αυτό δεν είναι καφετέρια.

1083
00:41:51,920 --> 00:41:54,010
- Συγγνώμη, πρωτόκολλο του αφεντικού.

1084
00:41:54,010 --> 00:41:56,220
- Γεια!

1085
00:41:56,220 --> 00:41:57,800
ΚΕΝΕΘ: Ψστ-ψστ-ψστ!

1086
00:41:57,800 --> 00:41:59,390
Θα χρειαστώ κάτι
λίγο πιο δυνατό.

1087
00:41:59,390 --> 00:42:01,140
[ήσυχα]
Ουίσκι, προσεγμένο!

1088
00:42:01,140 --> 00:42:02,890
- [βήχας]
Ναι, αυτό χρειάζεσαι.

1089
00:42:02,890 --> 00:42:06,350
- Α, ορίστε.
Casey, 1. Eli, 0.

1090
00:42:06,350 --> 00:42:11,060
- Είναι προφανές ότι διεκδικεί
ψηφίζει για να γίνει πρόεδρος της ΕΠΑ.

1091
00:42:11,070 --> 00:42:13,320
Γιατί αλλιώς θα φιλοξενούσε;

1092
00:42:13,320 --> 00:42:16,240
Και να μην μιλάω άσχημα
του νεκρού, αλλά η Κίμπερ;

1093
00:42:16,240 --> 00:42:17,610
Είναι απλώς μια άλλη Κατερίνα.

1094
00:42:18,780 --> 00:42:19,950
Δηλαδή, δεν μπορούμε να την έχουμε.

1095
00:42:27,370 --> 00:42:30,170
- Κέισι, 2. Έλι, 0.
Ουάου.

1096
00:42:30,170 --> 00:42:31,540
[ακουστικό]
<i>Eli, έλα, φίλε!</i>

1097
00:42:31,540 --> 00:42:33,500
<i>Έχει ήδη
Kenneth και Cherelle, 'sup;</i>

1098
00:42:33,500 --> 00:42:34,760
- Χτύπα το, Έλι.

1099
00:42:36,720 --> 00:42:40,010
[αδιάκριτη φλυαρία]

1100
00:42:43,810 --> 00:42:45,100
- Cherelle και Kenneth, ελέγξτε.

1101
00:42:45,100 --> 00:42:46,680
- Εντάξει.
Άσσοι, εσείς οι δύο.

1102
00:42:48,850 --> 00:42:51,400
- Εντάξει, πάω πίσω στην μπάλα.

1103
00:42:51,400 --> 00:42:52,230
LIAM: [ακουστικό]
<i>Ω!</i>

1104
00:42:52,230 --> 00:42:53,900
Ε, υπομονή, όχι ακόμα.

1105
00:42:53,900 --> 00:42:56,280
Θέλω να ανέβεις
στην κρεβατοκάμαρα της Kimber πολύ γρήγορα.

1106
00:42:56,280 --> 00:42:57,570
Μια χαρά είναι!

1107
00:42:57,570 --> 00:42:59,570
Θα είναι εντάξει.
είσαι καλά.

1108
00:42:59,570 --> 00:43:01,700
Ξέρεις, η Κίμπερ είναι πολύ παρανοϊκή
να φύγω από το πάρτι πάντως.

1109
00:43:01,700 --> 00:43:04,030
Είσαι ασφαλής.
σε πήρα.

1110
00:43:04,030 --> 00:43:05,410
[στο σκύλο]
Δεν την έχουμε;

1111
00:43:05,410 --> 00:43:06,500
Σε καταλάβαμε.

1112
00:43:07,870 --> 00:43:09,250
- Δίσκος σαμπάνιας στην κρεβατοκάμαρα;

1113
00:43:10,370 --> 00:43:11,250
Τι είναι αυτό, Κλου;

1114
00:43:12,670 --> 00:43:14,290
- Θέλεις λιχουδιές, φίλε;

1115
00:43:14,300 --> 00:43:16,840
Έλα εδώ, ναι,
αυτό είναι καλό παιδί.

1116
00:43:16,840 --> 00:43:20,130
♪

1117
00:43:20,130 --> 00:43:21,260
- Εντάξει, Λίαμ.

1118
00:43:23,390 --> 00:43:24,390
Είμαι στην κρεβατοκάμαρα.

1119
00:43:24,390 --> 00:43:26,220
Τι ακριβώς
ψάχνω πάλι;

1120
00:43:26,220 --> 00:43:27,850
- Απλώς τραβήξτε φωτογραφίες
από ό,τι μπορείς.

1121
00:43:27,850 --> 00:43:30,140
<i>Ένα καθολικό, μετρητά, επιταγές,
οτιδήποτε ασυνήθιστο.</i>

1122
00:43:30,140 --> 00:43:31,100
- Εντάξει, σίγουρα.

1123
00:43:33,900 --> 00:43:35,480
LIAM: <i>Εντάξει, ψηλά,
όλοι!</i>

1124
00:43:35,480 --> 00:43:37,690
<i>Ο σύζυγος της Κατερίνας
Ο Όστιν Χάρις μόλις έφτασε.</i>

1125
00:43:37,690 --> 00:43:39,940
CASEY: <i>Προφανώς, Austin
και ο σύζυγος της Kimber, Kenneth</i>

1126
00:43:39,950 --> 00:43:40,990
<i>δεν συμπαθούν ο ένας τον άλλον.</i>

1127
00:43:42,200 --> 00:43:43,620
- Τον πήρα.

1128
00:43:43,620 --> 00:43:45,830
LIAM: <i>[αναστενάζει] Εντάξει,
Δεν βλέπω να πηγαίνει καλά.</i>

1129
00:43:45,830 --> 00:43:50,120
♪

1130
00:43:50,120 --> 00:43:51,750
- Εντάξει, φωτογραφίες.
Εμ...

1131
00:43:53,710 --> 00:43:56,040
Λίαμ, νομίζω ότι έχω κάτι.

1132
00:43:56,050 --> 00:43:57,130
Εντάξει, τι υπάρχει εδώ μέσα;

1133
00:43:58,840 --> 00:44:00,340
Ωχ, βρήκα τον σχεδιαστή της!

1134
00:44:00,340 --> 00:44:02,180
LIAM: <i>Ναι, καλή εύρεση, Case!</i>

1135
00:44:02,180 --> 00:44:03,430
<i>Τεκμηριώστε ό,τι μπορείτε.</i>

1136
00:44:03,430 --> 00:44:07,010
♪

1137
00:44:07,010 --> 00:44:08,310
- Λίαμ, θα σου αρέσει αυτό.

1138
00:44:08,310 --> 00:44:13,310
<i>♪</i>

1139
00:44:13,310 --> 00:44:15,270
[εκπνέει βαθιά]

1140
00:44:15,270 --> 00:44:17,270
Εντάξει, έλα Κέισι,
το πήρες αυτό.

1141
00:44:19,650 --> 00:44:20,570
[κλικ λαβής πόρτας]

1142
00:44:20,570 --> 00:44:21,530
[λαχανίσματα]

1143
00:44:27,160 --> 00:44:34,000
♪

1144
00:44:34,000 --> 00:44:35,250
[το συρτάρι κλείνει]

1145
00:44:45,390 --> 00:44:46,390
[η πόρτα κλείνει]

1146
00:44:46,390 --> 00:44:48,390
- [εκπνέει]

1147
00:44:48,390 --> 00:44:49,560
- Λίαμ, πού ήσουν;

1148
00:44:49,560 --> 00:44:50,890
- Α, συγγνώμη, Κέις.

1149
00:44:50,890 --> 00:44:52,100
Είναι μια γλιστερή κορόιδα.

1150
00:44:52,100 --> 00:44:54,020
[στο σκύλο]
Γεια σου!

1151
00:44:54,020 --> 00:44:56,190
Σταμάτα να μου αποσπάς την προσοχή
με την γλυκειά σου!

1152
00:44:56,190 --> 00:44:59,020
- Πήρε περίπου πέντε χρόνια
από τη ζωή μου, αλλά...

1153
00:44:59,020 --> 00:45:01,400
Προσπάθησα να μπω στον υπολογιστή της
και τράβα έναν Λίαμ,

1154
00:45:01,400 --> 00:45:02,780
αλλά κλειδώθηκα έξω.

1155
00:45:02,780 --> 00:45:04,150
LIAM: <i>Ω, είμαι κολακευμένος.</i>

1156
00:45:04,150 --> 00:45:06,530
<i>Μπορώ να καταλάβω
ένας τρόπος να το χειριστείτε αργότερα.</i>

1157
00:45:06,530 --> 00:45:09,620
Εντάξει, μόλις την έπιασα
στην κάμερα του Eli, έτσι απλά, ε,

1158
00:45:09,620 --> 00:45:10,830
τελειώστε αυτό που κάνετε

1159
00:45:10,830 --> 00:45:12,500
και ας σε πάρουμε
έξω από εκεί, εντάξει;

1160
00:45:12,500 --> 00:45:13,700
- Αντιγράψτε το.

1161
00:45:13,710 --> 00:45:15,290
ΛΙΑΜ: <i>Εντάξει, Έλι,
ποια είναι η κατάστασή σας;</i>

1162
00:45:15,290 --> 00:45:16,670
- [αναστεναγμοί]
Έχασα τον Όστιν,

1163
00:45:16,670 --> 00:45:18,880
αλλά θα προσπαθήσω
για να πλησιάσει τον Ταρίκ

1164
00:45:18,880 --> 00:45:20,590
και πιάσε την κουβέντα του.

1165
00:45:20,590 --> 00:45:22,090
LIAM: <i>Εντάξει, αντιγράψτε το.</i>

1166
00:45:23,260 --> 00:45:24,840
- Αλλά ας είμαστε αληθινοί.

1167
00:45:24,840 --> 00:45:28,640
Η κόρη της Κάθριν, Χάρλοου,
προκάλεσε τη μεγάλη κρίση άσθματος της Λίλι.

1168
00:45:28,640 --> 00:45:29,930
Μπορείς όμως να την κατηγορήσεις;

1169
00:45:29,930 --> 00:45:33,270
Κάνει μόνο
αυτό που έκανε η μητέρα της για χρόνια.

1170
00:45:33,270 --> 00:45:35,730
Η Κάθριν θα εκφοβίσει οποιονδήποτε
που προσπάθησε να σταθεί απέναντί της.

1171
00:45:37,150 --> 00:45:39,730
Κάτι σαν κάποιον άλλο
ξερω...

1172
00:45:39,730 --> 00:45:42,360
- Συγγνώμη, πρέπει απλώς να κλέψω
Ταρίκ για ένα δευτερόλεπτο.

1173
00:45:42,360 --> 00:45:43,940
Υπόσχομαι ότι θα τον επιστρέψω.

1174
00:45:47,610 --> 00:45:48,530
- Θα επιστρέψω.

1175
00:45:48,530 --> 00:45:52,410
♪

1176
00:45:52,410 --> 00:45:54,660
LIAM: [ακουστικό]
<i>Γεια! Εντάξει!</i>

1177
00:45:54,660 --> 00:45:56,460
Τρόπος τελικά
μπες στο παιχνίδι, Έλι.

1178
00:45:56,460 --> 00:45:59,210
Ένας βαθμός για σένα.
Επιτυχία.

1179
00:45:59,210 --> 00:46:00,130
Ακόμα χάνεις.

1180
00:46:01,250 --> 00:46:02,250
[στο σκύλο]
Σωστά;

1181
00:46:02,250 --> 00:46:03,300
Ακόμα χάνει!

1182
00:46:03,300 --> 00:46:07,260
♪

1183
00:46:07,260 --> 00:46:09,140
- Φου, εντάξει...

1184
00:46:10,970 --> 00:46:11,970
[κλικ κλείστρου κάμερας]

1185
00:46:11,970 --> 00:46:19,440
♪

1186
00:46:19,440 --> 00:46:20,400
Χα.

1187
00:46:20,400 --> 00:46:27,200
♪

1188
00:46:27,200 --> 00:46:28,200
Λίαμ...

1189
00:46:30,620 --> 00:46:32,910
Νομίζω ότι μόλις κέρδισα.

1190
00:46:32,910 --> 00:46:34,830
LIAM: <i>Ναι, το έκανες.
Μπράβο, Κέισι!</i>

1191
00:46:34,830 --> 00:46:36,290
- [γέλια]

1192
00:46:36,290 --> 00:46:38,410
- Kimber, Tarik και Cherelle
κατευθύνονται στη βιβλιοθήκη.

1193
00:46:38,420 --> 00:46:40,040
Παρακαλώ ακολουθήστε.

1194
00:46:40,040 --> 00:46:42,540
KIMBER: [με θυμό] το ξέρω
ακριβώς αυτό που κάνετε εσείς οι δύο.

1195
00:46:42,540 --> 00:46:44,840
Σέρνεις το όνομά μου
μέσα από τη λάσπη

1196
00:46:44,840 --> 00:46:46,050
σε όποιον θα ακούσει.

1197
00:46:46,050 --> 00:46:47,630
ΤΑΡΙΚ: Λοιπόν, είσαι αυτός που μιλάς.

1198
00:46:47,630 --> 00:46:49,680
Και μη νομίζετε ότι δεν ξέρουμε
αυτό που έκανες.

1199
00:46:49,680 --> 00:46:50,970
-Τι έπαθες;

1200
00:46:50,970 --> 00:46:54,010
Είχαμε ένα σχέδιο
και το άλλαξες.

1201
00:46:54,010 --> 00:46:56,560
ΤΑΡΙΚ: Η Σερέλ θα το έκανε
να αποκατασταθεί ως ταμίας,

1202
00:46:56,560 --> 00:46:57,980
Θα έμπαινα μέσα
ως πρόεδρος,

1203
00:46:57,980 --> 00:46:59,390
και θα ήσουν αντιπρόεδρος.

1204
00:46:59,390 --> 00:47:01,060
Αλλά τώρα που η Κάθριν έφυγε,

1205
00:47:01,060 --> 00:47:02,480
τα παίρνεις όλα
για τον εαυτό σας.

1206
00:47:02,480 --> 00:47:04,940
Είναι σαν να είσαι
ένα εντελώς διαφορετικό άτομο.

1207
00:47:04,940 --> 00:47:07,110
- Ο Έλι μόλις τσάκωσε
το ποτήρι της σαμπάνιας από το Tarik,

1208
00:47:07,110 --> 00:47:08,860
αλλά χρειαζόμαστε ακόμα
κάτι από την Κίμπερ.

1209
00:47:10,700 --> 00:47:12,240
- Α, αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.

1210
00:47:12,240 --> 00:47:15,080
Η Πόρσε της Κάθριν
ανακτήθηκε

1211
00:47:15,080 --> 00:47:16,490
και όμως είναι σε γιοτ
όλο το καλοκαίρι;

1212
00:47:16,500 --> 00:47:18,200
ΟΥΣΤΙΝ: Γεια σου!

1213
00:47:18,210 --> 00:47:20,160
LIAM: <i>Παιδιά, Austin και Kenneth
πρόκειται να μπουν σε αυτό.</i>

1214
00:47:20,170 --> 00:47:22,210
- Ήρθα εδώ σήμερα
γιατί σε βαρέθηκα

1215
00:47:22,210 --> 00:47:23,920
διαδίδοντας φήμες
για εμένα και την αείμνηστη γυναίκα μου.

1216
00:47:23,920 --> 00:47:25,920
- Είσαι νταής σαν την Κάθριν.

1217
00:47:25,920 --> 00:47:28,260
Όλοι ξέρουμε πώς τελείωσε.

1218
00:47:28,260 --> 00:47:30,380
Ξέρεις ότι άνοιξαν ξανά
Η περίπτωση της Σαρόν, σωστά;

1219
00:47:31,970 --> 00:47:34,010
AUSTIN: Θεωρώ ότι κάθε
μόνος εδώ μέσα ένας φίλος,

1220
00:47:34,010 --> 00:47:35,100
συμπεριλαμβανομένου και εσένα!

1221
00:47:35,100 --> 00:47:36,390
ΚΕΝΕΘ: Σταμάτα να λες ψέματα, Όστιν!

1222
00:47:36,390 --> 00:47:37,970
Ο μόνος άνθρωπος
νοιάζεσαι για τον εαυτό σου.

1223
00:47:37,980 --> 00:47:39,640
Θέλετε να ξεκινήσετε έναν αγώνα;
Ε; Ερχομαι!

1224
00:47:39,640 --> 00:47:41,480
ΟΣΤΙΝ: Τι νομίζεις
κάνεις;!

1225
00:47:41,480 --> 00:47:43,810
Για να ξέρετε, τα οικονομικά μας
δεν είναι δουλειά σου!

1226
00:47:43,810 --> 00:47:45,980
ΚΕΝΕΘ: Μην τολμήσεις να έρθεις
μπήκε στο σπίτι μου και μου επιτέθηκε!

1227
00:47:45,980 --> 00:47:47,020
ΣΑΡΑ: Δεν ξέρω.

1228
00:47:47,030 --> 00:47:48,280
[φωνάζοντας θυμωμένος]

1229
00:47:48,280 --> 00:47:49,690
- Για χάρη του Πιτ!
- [Τα γυαλιά τρακάρουν]

1230
00:47:49,700 --> 00:47:50,990
- Αχ!

1231
00:47:50,990 --> 00:47:52,910
[το πλήθος λαχανιάζει]

1232
00:47:52,910 --> 00:47:54,240
- Αχ!
[λαχανίσματα]

1233
00:47:55,950 --> 00:47:57,080
- Α...

1234
00:47:57,080 --> 00:47:58,450
- Τι σου συμβαίνει;!

1235
00:47:58,450 --> 00:47:59,620
- Λυπάμαι πολύ.
εγω...

1236
00:48:00,750 --> 00:48:02,210
-Εγώ...

1237
00:48:02,210 --> 00:48:04,130
Απλώς ήθελα να κάνω
κάτι ωραίο

1238
00:48:04,130 --> 00:48:06,420
για την Κατερίνα και το σχολείο μας.

1239
00:48:08,420 --> 00:48:11,630
Λυπάμαι όλους.
Με συγχωρείτε.

1240
00:48:11,630 --> 00:48:14,840
LIAM: [ακουστικό]
<i>Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;</i>

1241
00:48:14,850 --> 00:48:16,680
- Μόλις πήραμε τα δικά μας
τελευταίο αποδεικτικό στοιχείο.

1242
00:48:18,140 --> 00:48:20,140
LIAM: <i>Εντάξει, αυτό είναι ένα περιτύλιγμα</i>

1243
00:48:20,140 --> 00:48:22,940
για τον Χειμερινό Καιρό
Μαζί.

1244
00:48:22,940 --> 00:48:24,690
[χειροκρότημα]
Μεγάλη φασαρία, παιδιά.

1245
00:48:24,690 --> 00:48:26,230
Μεγάλη φασαρία.

1246
00:48:26,230 --> 00:48:27,150
[στο σκύλο]
Σωστά;

1247
00:48:28,360 --> 00:48:29,860
SARAH: Συγγνώμη που δεν είμαι εκεί, παιδιά.

1248
00:48:29,860 --> 00:48:32,200
Ήθελα να φτάσω εδώ πριν
αυτό το μέρος γίνεται ζωολογικός κήπος.

1249
00:48:33,410 --> 00:48:34,860
Αχ...

1250
00:48:34,870 --> 00:48:38,490
Α, μου αρέσει η μυρωδιά
σε ένα αποστειρωμένο εργαστήριο το πρωί.

1251
00:48:38,490 --> 00:48:40,950
[τηλέφωνο] <i>Μίλησε κανείς
στον σύζυγο της Σαρόν, τον Ντέιβ, πάλι</i>;

1252
00:48:40,950 --> 00:48:42,540
- Το έκανα.

1253
00:48:42,540 --> 00:48:44,870
Επιβεβαίωσε ότι η Κίμπερ πήγε
στη Σαρόν να τακτοποιήσει τα πράγματα,

1254
00:48:44,880 --> 00:48:48,420
αλλά αυτό ήταν μετά
Η Κατερίνα εξαφανίστηκε.

1255
00:48:48,420 --> 00:48:51,380
- Άρα η Κίμπερ θα μπορούσε να το κάνει
κάλυπτε τον εαυτό της.

1256
00:48:51,380 --> 00:48:54,590
Ίσως λοιπόν αν αυτοί οι τρεις
είχε φροντίσει την Κατερίνα,

1257
00:48:54,590 --> 00:48:58,260
Η Κίμπερ αγχώθηκε και χώρισε
από τον Tarik και τη Cherelle;

1258
00:48:58,260 --> 00:49:00,600
- Ναι, ό,τι να 'ναι
προσποιούνται τους τρεις τους

1259
00:49:00,600 --> 00:49:02,930
συνέχιζαν, ξέρουμε
ότι η Σερέλ το έκανε πολύ ξεκάθαρο

1260
00:49:02,940 --> 00:49:04,640
ότι δεν ήταν πια
Η ομάδα Kimber.

1261
00:49:04,650 --> 00:49:07,310
- Βλέποντας την Κίμπερ καλυμμένη
στη σαμπάνια ήταν ποιητική δικαιοσύνη.

1262
00:49:08,690 --> 00:49:10,730
- Α, άκουσα κι εγώ
Λέει ο Ταρίκ

1263
00:49:10,730 --> 00:49:13,070
που προσποιήθηκε ο Χάρλοου
να είμαι φίλος με τη Λίλι

1264
00:49:13,070 --> 00:49:15,110
και μετά την έφερε σε δύσκολη θέση
μπροστά σε όλο το σχολείο.

1265
00:49:15,110 --> 00:49:16,780
Δηλαδή, πιστέψτε με,
αυτό είναι φρικτό.

1266
00:49:16,780 --> 00:49:18,700
Τέτοια πράγματα
κολλάει μαζί σου για πάντα.

1267
00:49:18,700 --> 00:49:21,080
- Ακόμα θυμάμαι όταν η Βερόνικα

1268
00:49:21,080 --> 00:49:23,410
μου υποσχέθηκε τη θέση του πρωτοετούς
στη χορευτική ομάδα

1269
00:49:23,410 --> 00:49:25,710
και μετά με έκοψε σαν καυτό μαχαίρι
μέσω βουτύρου...

1270
00:49:25,710 --> 00:49:27,750
μπροστά σε όλους
στο σχολείο.

1271
00:49:27,750 --> 00:49:29,130
- Ωχ.
Τα παιδιά είναι τα χειρότερα.

1272
00:49:29,130 --> 00:49:31,090
- Αν την ξαναδώ,
ορκίζομαι...

1273
00:49:31,090 --> 00:49:33,170
ΣΑΡΑ: <i>Λοιπόν, δεν ξέρω
αν είναι οι χειρότεροι.</i>

1274
00:49:33,170 --> 00:49:35,970
Νομίζω ότι είναι περισσότερο από αυτό
οι γονείς είναι οι χειρότεροι.

1275
00:49:35,970 --> 00:49:37,840
Αν δεν το κάνουν
τι πρέπει να κάνουν,

1276
00:49:37,840 --> 00:49:39,300
πώς να περιμένουμε από τα παιδιά;

1277
00:49:39,300 --> 00:49:40,640
ELI: <i>Το ακούω, Σάρα.</i>

1278
00:49:40,640 --> 00:49:43,770
Πρωτοετής, με παντελόνισαν
μπροστά στη συντριβή μου.

1279
00:49:43,770 --> 00:49:45,230
- Θα σε είχα παντελόνι.

1280
00:49:45,230 --> 00:49:46,770
- Ναι.
- Νομίζω.

1281
00:49:46,770 --> 00:49:48,730
ELI: <i>Στοιχηματίζω ότι θα είχες.
Εντάξει, ας ακούσουμε τη δική σας.</i>

1282
00:49:48,730 --> 00:49:49,810
<i>Η χειρότερη στιγμή του γυμνασίου;</i>

1283
00:49:49,820 --> 00:49:51,940
- Έκανα εμετό
στο νεανικό μου έτος.

1284
00:49:51,940 --> 00:49:53,650
Αυτό, αυτό... αυτό ήταν χάλια.

1285
00:49:53,650 --> 00:49:55,400
- Αυτή είναι η χειρότερη στιγμή σου;
Φίλε, δεν είναι τόσο κακό.

1286
00:49:55,400 --> 00:49:56,570
- Μμ-μμ.

1287
00:49:56,570 --> 00:49:58,990
- Παιδιά, ήμουν μέσα
τη μασκότ μου στολή.

1288
00:49:58,990 --> 00:50:00,370
- Α...
- Ω.

1289
00:50:00,370 --> 00:50:01,620
- Ω. Ωχ...

1290
00:50:01,620 --> 00:50:03,790
- Σάντυ
ο South Philly Squirrel.

1291
00:50:03,790 --> 00:50:05,200
Δεν μύρισε ποτέ
το ίδιο πάλι.

1292
00:50:05,210 --> 00:50:06,500
SARAH: <i>Όσο απολαμβάνω</i>

1293
00:50:06,500 --> 00:50:08,290
αυτό το ταξίδι στη λωρίδα μνήμης,

1294
00:50:08,290 --> 00:50:10,210
Πρέπει να επιστρέψω
στην ηλεκτροφόρηση μου.

1295
00:50:10,210 --> 00:50:12,040
- Α, αυτό είναι ηλεκτρο-για-τι;

1296
00:50:12,050 --> 00:50:14,380
SARAH: <i>Είναι μια διαδικασία όπου
Χαρτογραφώ τους κλώνους του DNA σε...</i>

1297
00:50:14,380 --> 00:50:15,720
Είναι μια διαδικασία,

1298
00:50:15,720 --> 00:50:18,010
και πρέπει να το κάνω
πριν ανοίξει το εργαστήριο.

1299
00:50:18,010 --> 00:50:19,720
ELI: <i>Χρειαζόμαστε επίσης κάποιον
να εξετάσουμε</i>

1300
00:50:19,720 --> 00:50:21,600
<i>η χρηματική κατάσταση του Χάρις,</i>

1301
00:50:21,600 --> 00:50:24,350
οπότε έχω κάποιον
ρυθμίστε να το κάνετε αυτό <i>.</i>

1302
00:50:24,350 --> 00:50:26,020
Αλλά επίσης δεν μπορούμε να αποκλείσουμε

1303
00:50:26,020 --> 00:50:28,940
που μπορεί να είχε η Κάθριν
αφαίρεσε τη ζωή της.

1304
00:50:28,940 --> 00:50:30,940
- Ή εκείνο το Όστιν
μπορεί να της το είχε πάρει.

1305
00:50:30,940 --> 00:50:32,610
Ίσως είχαν
ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο,

1306
00:50:32,610 --> 00:50:34,610
ειδικά αν είχαν
οικονομικά προβλήματα.

1307
00:50:34,610 --> 00:50:36,030
SARAH: <i>Καλό αυτό, Κέις</i> .

1308
00:50:36,030 --> 00:50:37,900
Και απαίσιο.
Μου αρέσει.

1309
00:50:37,900 --> 00:50:40,110
Εντάξει, πρέπει να φύγω.

1310
00:50:40,120 --> 00:50:41,700
CASEY: <i>Σ' αγαπώ!</i>
LIAM: <i>Εντάξει, αντίο.</i>

1311
00:50:41,700 --> 00:50:43,620
- Σε αγαπώ κι εγώ!

1312
00:50:43,620 --> 00:50:45,040
-Είμαστε καλά;
- Ναι.

1313
00:50:45,040 --> 00:50:47,540
-Μόλις έχω μια συνάντηση να πάω,
οπότε τα λέμε αργότερα.

1314
00:50:47,540 --> 00:50:49,750
- Εντάξει.
- Εντάξει. Τα λέμε.

1315
00:50:49,750 --> 00:50:51,420
Λοιπόν, είσαι ποτέ
θα της ζητήσω να βγούμε;

1316
00:50:51,420 --> 00:50:53,090
Ή...

1317
00:50:53,090 --> 00:50:55,760
- Είμαι, ξέρεις...
Είμαι... χτίζω σε αυτό.

1318
00:50:55,760 --> 00:50:57,130
- Ναι.

1319
00:50:57,130 --> 00:50:59,260
Το πήρες αυτό.
Σταματήστε να βασανίζετε τον εαυτό σας.

1320
00:50:59,260 --> 00:51:00,430
- [αναστεναγμοί]
- Το εννοώ!

1321
00:51:00,430 --> 00:51:29,120
♪

1322
00:51:30,250 --> 00:51:32,960
[πνιχτή κραυγή]

1323
00:51:32,960 --> 00:51:34,170
[σπάσματα γυαλιού]

1324
00:51:38,220 --> 00:51:42,010
♪

1325
00:51:42,010 --> 00:51:44,180
[εκπνέει]

1326
00:51:44,180 --> 00:51:50,890
♪

1327
00:51:50,890 --> 00:51:51,850
Ουφ...

1328
00:51:53,610 --> 00:51:54,610
Όχι...

1329
00:51:54,610 --> 00:51:55,820
Όχι!

1330
00:51:55,820 --> 00:51:56,730
[με φρενήρεις]
Όχι, όχι!

1331
00:52:01,030 --> 00:52:02,110
[τρίλλισμα γραμμής]

1332
00:52:02,110 --> 00:52:04,450
Θήκη, παραλαβή,
σήκω, σήκω!

1333
00:52:04,450 --> 00:52:05,410
Ωχ...

1334
00:52:07,990 --> 00:52:09,540
ELI: Χρειάζομαι το καλύτερο
ιατροδικαστής λογιστής

1335
00:52:09,540 --> 00:52:11,250
ποιος μπορεί να με βοηθήσει σε μια υπόθεση.

1336
00:52:11,250 --> 00:52:13,000
Και όσο μισώ
να το παραδεχτώ...

1337
00:52:14,630 --> 00:52:15,880
αυτό είσαι εσύ.

1338
00:52:15,880 --> 00:52:19,800
- Οι ηθικά δίκαιοι
έχει επιστρέψει.

1339
00:52:19,800 --> 00:52:21,050
ΗΛΙ: Λυπάμαι

1340
00:52:21,050 --> 00:52:22,930
Υπήρξα μια μικρή ΜΙΑ.

1341
00:52:22,930 --> 00:52:24,590
- Λίγο;

1342
00:52:24,590 --> 00:52:27,050
- Είμαι θαμμένος στο σχολείο
και την πρακτική μου.

1343
00:52:27,060 --> 00:52:28,350
- Αποφεύγεις τον μπαμπά.

1344
00:52:30,230 --> 00:52:31,310
- [αναστεναγμοί]

1345
00:52:31,310 --> 00:52:32,690
ΟΛΙΒΙΑ: Δεν θα πω ψέματα,

1346
00:52:32,690 --> 00:52:34,810
Μου άρεσε να ξαναζω
μοναχοπαίδινες μέρες δόξας μου

1347
00:52:34,810 --> 00:52:36,480
ενώπιον του ξεροκέφαλου αδελφού μου
ήρθε στον κόσμο.

1348
00:52:36,480 --> 00:52:38,020
- Μμ.
Είναι τόσο χαριτωμένο.

1349
00:52:38,020 --> 00:52:39,320
- Μμμ!

1350
00:52:39,320 --> 00:52:40,990
Εντάξει, καλά,
Είμαι στον λογαριασμό του Χάρις.

1351
00:52:40,990 --> 00:52:42,610
Τι ψάχνεις;

1352
00:52:42,610 --> 00:52:45,280
- Ήταν γρήγορο.
- Ναι! Είμαι πολύ καλά!

1353
00:52:45,280 --> 00:52:47,700
- Προσπαθούμε να καταλάβουμε
αν αληθεύουν οι φήμες

1354
00:52:47,700 --> 00:52:50,290
σχετικά με τα οικονομικά του Χάρις
κατάσταση τεταμένη.

1355
00:52:51,580 --> 00:52:54,080
- Ναι, καλά, οι φήμες
ήταν σίγουρα αλήθεια.

1356
00:52:54,080 --> 00:52:57,080
Υπερανάληψη, υπερανάληψη,
επιβάρυνση τόκων,

1357
00:52:57,090 --> 00:52:58,380
χρέωση καθυστερημένης πληρωμής,

1358
00:52:58,380 --> 00:52:59,630
πολλαπλές μεταγραφές...

1359
00:53:01,170 --> 00:53:03,300
Α, και εκεί είναι.

1360
00:53:03,300 --> 00:53:04,260
- Τι;

1361
00:53:05,760 --> 00:53:08,260
- Πριν από περίπου ένα χρόνο,
μηνιαίες αυτόματες μεταφορές,

1362
00:53:08,260 --> 00:53:09,810
την ίδια ποσότητα κάθε φορά,

1363
00:53:09,810 --> 00:53:11,640
άρχισε να μπαίνει
Ο λογαριασμός της Κατερίνας.

1364
00:53:11,640 --> 00:53:13,350
Δεν τους πήρε πίσω
στο μαύρο,

1365
00:53:13,350 --> 00:53:15,350
αλλά τους βοήθησε
από το κόκκινο.

1366
00:53:15,350 --> 00:53:18,270
- Μπορείτε να μάθετε
από πού προέρχονται αυτά τα χρήματα;

1367
00:53:18,270 --> 00:53:19,900
Δεν δούλευε έξω
το PSC και...

1368
00:53:19,900 --> 00:53:21,110
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, υπομονή εδώ.

1369
00:53:21,110 --> 00:53:24,700
Θα σε προωθήσω
τον προϋπολογισμό της ΕΠΑ,

1370
00:53:24,700 --> 00:53:26,860
και μπορείτε να διασταυρώσετε
τα ποσά και τις ημερομηνίες;

1371
00:53:26,870 --> 00:53:28,280
- Σίγουρα.
- Τέλεια.

1372
00:53:28,280 --> 00:53:29,830
- Απλά θα γίνει
πάρε μου ένα λεπτό.

1373
00:53:29,830 --> 00:53:33,000
- Εντάξει. Στάλθηκε.
Σας ευχαριστώ.

1374
00:53:33,000 --> 00:53:34,910
Στείλτε μου οτιδήποτε
που βρίσκεις.

1375
00:53:34,920 --> 00:53:36,000
- Εντάξει.

1376
00:53:37,790 --> 00:53:39,040
- Α, και...

1377
00:53:41,670 --> 00:53:43,670
Μπορεί αυτό να μείνει μεταξύ μας;

1378
00:53:43,670 --> 00:53:45,340
- Α, ναι, σίγουρα.

1379
00:53:45,340 --> 00:53:48,050
Απλώς θα χρειαστώ
κάτι σε αντάλλαγμα...

1380
00:53:48,050 --> 00:53:51,810
για το συναισθηματικό τίμημα
αυτό το μυστικό θα με κρατήσει.

1381
00:53:51,810 --> 00:53:53,020
- Ονομάστε το.

1382
00:53:54,390 --> 00:53:55,770
- Της μαμάς και του μπαμπά
επετειακό πάρτι.

1383
00:53:55,770 --> 00:53:56,730
- Ουφ, εκτός από αυτό!
- Μμ-χμ!

1384
00:53:56,730 --> 00:53:58,310
- Παρακαλώ. Παρακαλώ!

1385
00:53:58,310 --> 00:54:00,440
- Χμμ, ξαφνικά
Δεν νιώθω τόσο καλά.

1386
00:54:00,440 --> 00:54:02,780
Ίσως χρειαστεί να πάρω
την εβδομάδα άδεια και πήγαινε σπίτι.

1387
00:54:02,780 --> 00:54:04,440
- Εντάξει, μια χαρά, μια χαρά, μια χαρά!

1388
00:54:04,440 --> 00:54:06,780
Ωραία, θα είμαι εκεί.

1389
00:54:06,780 --> 00:54:09,990
Αλλά μόνο ως ένδειξη
της ευγνωμοσύνης μου προς εσάς.

1390
00:54:09,990 --> 00:54:11,660
- Ήταν υπέροχο
συναλλαγές μαζί σας.

1391
00:54:11,660 --> 00:54:13,750
- Βάζω στοίχημα ότι ήταν.
- Χμμ!

1392
00:54:15,710 --> 00:54:17,040
[αναστεναγμοί]

1393
00:54:19,330 --> 00:54:20,920
ΚΕΪΖΙ: Ουάου, ουάου, ούα!
ΛΙΑΜ: Γεια σου!

1394
00:54:20,920 --> 00:54:23,250
- Με συγχωρείτε, έπρεπε να το κάνω
να σε πάρω από το νοσοκομείο!

1395
00:54:23,260 --> 00:54:25,050
- Ξέρω, ξέρω.
Απλώς... είμαι καλά.

1396
00:54:25,050 --> 00:54:26,800
CASEY: Σεσίλια,
Η Σάρα μόλις μπήκε μέσα. Υπομονή.

1397
00:54:26,800 --> 00:54:29,010
- Είμαι καλά.
Είμαι καλός.

1398
00:54:29,010 --> 00:54:31,510
- Ακούστηκε.
- Σταθείτε κάτω.

1399
00:54:31,510 --> 00:54:36,060
Απλώς χρειάζομαι κάπου να επεξεργαστώ
τα στοιχεία που πήραμε στο πάρτι

1400
00:54:36,060 --> 00:54:38,020
και έκλεισαν το εργαστήριο
λόγω της διάρρηξης.

1401
00:54:38,020 --> 00:54:39,650
Πραγματικά λυπάμαι
ότι έχασα τα στοιχεία.

1402
00:54:39,650 --> 00:54:40,900
- Όχι μωρό μου, δεν είσαι εσύ.

1403
00:54:40,900 --> 00:54:42,480
CECILIA: [τηλέφωνο]
<i>Δεν έχασες τίποτα.</i>

1404
00:54:42,480 --> 00:54:44,360
<i>Είσαι το θύμα εδώ.
Σας επιτέθηκαν.</i>

1405
00:54:44,360 --> 00:54:46,820
- Σεσίλια.
- Ναι. Στην κάμερα, όχι λιγότερο.

1406
00:54:46,820 --> 00:54:48,490
Περίμενε μέχρι να το πιάσω.

1407
00:54:48,490 --> 00:54:50,530
- Συγγνώμη.
Περπ;

1408
00:54:50,530 --> 00:54:53,160
- Φίλε, ξέρεις, περίμενε μέχρι
Πιάνω αυτόν τον τύπο, ξέρεις;

1409
00:54:53,160 --> 00:54:54,950
- Ποιος είσαι, Κολούμπο;

1410
00:54:56,370 --> 00:54:58,160
- Εντάξει.
- Συγγνώμη.

1411
00:54:58,160 --> 00:54:59,460
- Χαίρομαι που σε βλέπω...

1412
00:54:59,460 --> 00:55:01,250
καλά.

1413
00:55:01,250 --> 00:55:04,000
CECILIA: <i>Είμαι πρόθυμη να στοιχηματίσω
ότι αυτές οι κάμερες στο εργαστήριο</i>

1414
00:55:04,000 --> 00:55:06,420
<i>θα δείξει ότι το άτομο που
σας επιτέθηκε είναι ο Austin Harris.</i>

1415
00:55:06,420 --> 00:55:08,050
- Λοιπόν, γιατί
θέλει τα στοιχεία;

1416
00:55:08,050 --> 00:55:09,680
Γιατί να πάρεις το ρίσκο;

1417
00:55:09,680 --> 00:55:11,590
CECILIA: <i>Επειδή δεν το κάνει
θέλουν να λυθεί αυτή η υπόθεση.</i>

1418
00:55:11,590 --> 00:55:13,680
- Ναι, γιατί
κάτι κρύβει.

1419
00:55:13,680 --> 00:55:15,560
CECILIA: <i>Και χωρίς
τα στοιχεία, παίρνει το δρόμο του</i> .

1420
00:55:15,560 --> 00:55:17,470
- Σάρα, τι άλλο
ήταν σε αυτή την τσάντα αποδείξεων;

1421
00:55:17,480 --> 00:55:19,180
- Α, όλα.

1422
00:55:19,190 --> 00:55:21,850
Το τηλέφωνό της,
το πορτοφόλι της, τα παπούτσια της.

1423
00:55:21,860 --> 00:55:23,230
εγω απλα...

1424
00:55:25,440 --> 00:55:26,610
Ξύπνησα στο πάτωμα.

1425
00:55:26,610 --> 00:55:28,360
- Γεια σου.

1426
00:55:28,360 --> 00:55:29,700
- Είμαι καλά.

1427
00:55:30,820 --> 00:55:32,780
υπόσχομαι.

1428
00:55:32,780 --> 00:55:34,620
ΣΕΣΙΛΙΑ: <i>παρενέβη ο Όστιν
με αυτήν την έρευνα</i>

1429
00:55:34,620 --> 00:55:36,790
<i>την πρώτη φορά,
και το ξέφυγε.</i>

1430
00:55:36,790 --> 00:55:39,120
<i>Γιατί δεν πίστευε ότι μπορούσε
να ξεφύγεις πάλι;</i>

1431
00:55:39,120 --> 00:55:40,790
- Δεν θα το κάνει.
Παίρνω πίσω αυτά τα στοιχεία.

1432
00:55:40,790 --> 00:55:42,880
- Όχι, δεν είσαι.

1433
00:55:42,880 --> 00:55:44,420
Πρέπει να το κάνουμε αυτό
νομικά, εντάξει;

1434
00:55:44,420 --> 00:55:45,540
Θα τηλεφωνήσω στον DA Quinn.

1435
00:55:45,550 --> 00:55:46,920
CECILIA: <i>Έκανα ήδη.</i>

1436
00:55:46,920 --> 00:55:48,960
<i>Είναι καθ' οδόν
να αμφισβητήσει τον Όστιν.</i>

1437
00:55:48,970 --> 00:55:51,970
<i>Και αν το παπούτσι ταιριάζει,
θα ασχοληθεί μαζί του.</i>

1438
00:55:51,970 --> 00:55:54,010
<i>Αυτό συνέβη
στη δικαιοδοσία του,</i>

1439
00:55:54,010 --> 00:55:56,310
<i>που σημαίνει ότι επιτέλους μπορούμε
λάβετε μερικές απαντήσεις.</i>

1440
00:55:56,310 --> 00:55:58,560
CASEY: Mm-hm, mm-hm.
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

1441
00:55:58,560 --> 00:56:00,680
Χμ, από περιέργεια,

1442
00:56:00,690 --> 00:56:02,520
ε, πώς ακουγόταν ο DA Quinn;

1443
00:56:02,520 --> 00:56:03,810
CECILIA: <i>Δεν είμαι χαρούμενος.</i>

1444
00:56:03,810 --> 00:56:05,900
<i>Δεν είμαι καθόλου χαρούμενος.</i>

1445
00:56:05,900 --> 00:56:07,980
- Ναι, είναι πολύ λογικό.
- Είναι μια λογική απάντηση.

1446
00:56:07,980 --> 00:56:09,280
Είμαστε σε μπελάδες.

1447
00:56:09,280 --> 00:56:11,070
CASEY: Πολύ βαθιά,
βαθύτερο πρόβλημα.

1448
00:56:11,070 --> 00:56:11,990
- Ναι.

1449
00:56:11,990 --> 00:56:16,410
♪

1450
00:56:16,410 --> 00:56:21,290
- Εντάξει, DA Quinn
βρήκε τα στοιχεία στο Ώστιν

1451
00:56:21,290 --> 00:56:24,830
και τον συνέλαβε
με την κατηγορία της διάρρηξης,

1452
00:56:24,830 --> 00:56:26,790
επίθεση και παραποίηση αποδεικτικών στοιχείων.

1453
00:56:26,800 --> 00:56:28,840
Προφανώς υπήρχαν κείμενο
μηνύματα στο τηλέφωνο της Κάθριν

1454
00:56:28,840 --> 00:56:31,420
ανάμεσα στους δυο τους, μιλώντας
σχετικά με τη χρήση κεφαλαίων της PSC.

1455
00:56:31,420 --> 00:56:32,930
- Όλα αυτά τα κομμάτια.
- Μμ-χμ.

1456
00:56:32,930 --> 00:56:34,890
Υπάρχει όμως ένα λάκτισμα...

1457
00:56:34,890 --> 00:56:36,640
δεν είναι πλέον ύποπτος.

1458
00:56:36,640 --> 00:56:38,600
- Τι;!
- Έχει άλλοθι.

1459
00:56:40,230 --> 00:56:41,480
-Τι εννοείς;
Από πού;

1460
00:56:41,480 --> 00:56:43,520
- Έπαιρνε μπότοξ.

1461
00:56:43,520 --> 00:56:44,770
- Είναι αυτό με τους άντρες;

1462
00:56:44,770 --> 00:56:46,230
-Ε...

1463
00:56:46,230 --> 00:56:47,610
- Γιατί με κοιτάς;

1464
00:56:47,610 --> 00:56:49,110
- Λοιπόν, εννοώ...
- Απλά, ξέρεις...

1465
00:56:49,110 --> 00:56:50,570
- Τόσο... όμορφη.
-Ξέρεις, απλά...

1466
00:56:50,570 --> 00:56:51,780
Απλώς το πρόσωπό σου φαίνεται...

1467
00:56:51,780 --> 00:56:53,110
CASEY: Τέλος πάντων, ε,

1468
00:56:53,110 --> 00:56:54,860
είναι το ένα πράγμα
πράγμα που επιβεβαιώθηκε

1469
00:56:54,860 --> 00:56:56,990
από τον DA Quinn.
Κάλεσε τον δερματολόγο.

1470
00:56:56,990 --> 00:56:58,450
- Εντάξει, τι γίνεται
τα αποδεικτικά στοιχεία;

1471
00:56:58,450 --> 00:56:59,870
- Αυτό είναι τώρα με τη Σεσίλια,

1472
00:56:59,870 --> 00:57:02,580
και θα σου το έχει
μέχρι το τέλος της ημέρας.

1473
00:57:02,580 --> 00:57:04,460
- ΣΑΡΑ: [αναστενάζει] Θεέ μου.
- Ωραία δουλειά, ωραία δουλειά.

1474
00:57:04,460 --> 00:57:05,830
CASEY: [Δεν ακούγεται].
Ναι.

1475
00:57:05,830 --> 00:57:07,580
- Φιου, αυτό είναι ένα φορτίο μακριά.

1476
00:57:07,590 --> 00:57:09,250
-Εσύ...
Είμαι λίγο...

1477
00:57:09,250 --> 00:57:11,300
ΗΛΙ: Να κάνω τις τιμές;
CASEY: Ναι, παρακαλώ.

1478
00:57:11,300 --> 00:57:14,090
ΣΑΡΑ: Εμ, γεια, θα έπρεπε
το είπαν νωρίτερα...

1479
00:57:14,090 --> 00:57:17,800
Χμ, εκτιμώ πολύ
θελεις να...

1480
00:57:17,800 --> 00:57:18,970
προστατέψτε με.

1481
00:57:18,970 --> 00:57:20,390
- Ναι.
Εμ...

1482
00:57:22,850 --> 00:57:25,020
Ξέρεις, δεν θα το έκανα ποτέ
να σου συμβεί οτιδήποτε.

1483
00:57:27,360 --> 00:57:28,270
- Ευχαριστώ.

1484
00:57:31,110 --> 00:57:33,530
Δεν πίστευα ότι ήμουν ο...

1485
00:57:33,530 --> 00:57:35,490
ιππότης με λαμπερή πανοπλία
είδος κοπέλας.

1486
00:57:35,490 --> 00:57:37,320
- [γέλια]
Ναι.

1487
00:57:37,320 --> 00:57:39,580
Κάνει το τρίτο έτος
φοιτητής νομικής με τον οποίο μιλάς

1488
00:57:39,580 --> 00:57:41,120
το ξέρεις για σένα;

1489
00:57:41,120 --> 00:57:43,500
- Με ξανασυναντήσατε;!
- Όχι, ποτέ δεν θα... όχι.

1490
00:57:43,500 --> 00:57:45,500
Όχι - αυτό είναι παράβαση
του απορρήτου σας.

1491
00:57:45,500 --> 00:57:46,620
- Ωχ.
Μμ-χμ.

1492
00:57:47,920 --> 00:57:51,000
- Ναι, το σκέφτηκα,
Τζόι Πόρτερ.

1493
00:57:52,880 --> 00:57:54,210
- Ωχ.

1494
00:57:54,220 --> 00:57:57,010
- Ξέρεις, αν με ρωτήσεις,

1495
00:57:57,010 --> 00:58:00,180
Δεν νομίζω ότι είναι ιππότης
σε λαμπερό υλικό θωράκισης.

1496
00:58:00,180 --> 00:58:02,510
CASEY: Γεια, παιδιά, χμ,
όσο περιμένουμε

1497
00:58:02,520 --> 00:58:04,810
για τη Σεσίλια
να φέρει τα στοιχεία,

1498
00:58:04,810 --> 00:58:07,310
που είναι για λίγο
εκδρομή στην κομητεία Schuylkill;

1499
00:58:07,310 --> 00:58:09,350
Χμμ;

1500
00:58:09,360 --> 00:58:10,770
Έχω μια ιδέα.

1501
00:58:10,770 --> 00:58:12,530
ΣΑΡΑ: [γρυλίζει]
Ίδιο βάρος με το θύμα.

1502
00:58:13,990 --> 00:58:16,610
- Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ασφαλές να πούμε
χρειάστηκαν περισσότερα από ένα άτομα

1503
00:58:16,610 --> 00:58:17,780
να μεταφέρει το σώμα της Κάθριν.

1504
00:58:17,780 --> 00:58:19,280
SARAH και ELI: Mm-hm.

1505
00:58:19,280 --> 00:58:20,950
- Ναι, έπρεπε να έχουν
άφησε κάτι ανοιχτό, σωστά;

1506
00:58:20,950 --> 00:58:22,700
Κάποιος τρόπος για να μπούμε μέσα.

1507
00:58:22,700 --> 00:58:23,950
- Λίαμ, αν διαρρήξουμε,

1508
00:58:23,950 --> 00:58:26,040
οτιδήποτε βρούμε
είναι απαράδεκτο στο δικαστήριο.

1509
00:58:26,040 --> 00:58:27,080
- Το ξέρω.

1510
00:58:28,250 --> 00:58:29,580
Ω!
Δείτε το.

1511
00:58:29,580 --> 00:58:31,840
- Δεν ήταν κλειδωμένο την τελευταία φορά;

1512
00:58:31,840 --> 00:58:34,000
- Λοιπόν, δεν είναι τώρα,
που πιθανώς σημαίνει

1513
00:58:34,010 --> 00:58:35,460
κάποιος ήταν εδώ μέσα.

1514
00:58:35,470 --> 00:58:37,010
♪

1515
00:58:41,430 --> 00:58:44,890
♪

1516
00:58:44,890 --> 00:58:46,390
- Τίποτα;

1517
00:58:46,390 --> 00:58:48,980
- Ε... τίποτα ακόμα.

1518
00:58:48,980 --> 00:58:51,270
- Εντάξει, οι πληγές της Κάθριν
είναι 0,75 ίντσες

1519
00:58:51,270 --> 00:58:52,900
σε διάμετρο και κυκλικό,

1520
00:58:52,900 --> 00:58:56,320
άρα κάτι ψάχνεις
αυτό είναι αιχμηρό, λεπτό και στρογγυλό.

1521
00:58:56,320 --> 00:58:59,660
- Εντάξει.
Κοφτερό, λεπτό... στρογγυλό.

1522
00:58:59,660 --> 00:59:01,950
- Προσοχή,
μην μολύνεις τίποτα!

1523
00:59:01,950 --> 00:59:05,040
CASEY: Εντάξει, δεν είμαστε
βοηθώντας απλώς στέκοντας εδώ.

1524
00:59:05,040 --> 00:59:06,950
Εμ, θα πάω να περπατήσω
το ακίνητο ξανά,

1525
00:59:06,960 --> 00:59:08,660
απλά για να σιγουρευτώ
δεν μας έλειψε τίποτα.

1526
00:59:08,670 --> 00:59:10,040
- Θα πάω μαζί σου.
- Ναι, εντάξει.

1527
00:59:10,040 --> 00:59:11,380
- Σάρα, είσαι καλά;
- Ναι, ναι, καλά.

1528
00:59:12,540 --> 00:59:14,960
ΣΑΡΑ: Λίαμ, βρες μου κάτι.

1529
00:59:14,960 --> 00:59:17,670
♪

1530
00:59:17,670 --> 00:59:19,260
Όχι.
Κοιτάξτε πιο προσεκτικά!

1531
00:59:19,260 --> 00:59:20,430
ΛΙΑΜ: Γεια.
ΣΑΡΑ: Χμμ;

1532
00:59:22,050 --> 00:59:24,050
Όχι!

1533
00:59:24,060 --> 00:59:25,890
- Γεια, υπάρχει κάτι
κάτω από τον καναπέ.

1534
00:59:25,890 --> 00:59:27,060
- Τι;

1535
00:59:27,060 --> 00:59:28,270
Τι, ένα μαχαίρι;

1536
00:59:28,270 --> 00:59:31,270
Ένα πόκερ; Ένα νύχι;
Θα πάρω οτιδήποτε!

1537
00:59:31,270 --> 00:59:33,520
- Τι θα λέγατε για ένα σίδερο αντίκα;

1538
00:59:33,520 --> 00:59:34,860
ΣΑΡΑ: Γιατί θέλω σίδερο;

1539
00:59:36,030 --> 00:59:37,570
- Θα θέλεις <i>αυτό</i> σίδερο.

1540
00:59:38,950 --> 00:59:40,240
- Τι είναι;

1541
00:59:40,240 --> 00:59:41,740
- Είναι πολύ καλό.

1542
00:59:41,740 --> 00:59:43,490
[σακούλα θρόισμα]

1543
00:59:43,490 --> 00:59:46,330
♪

1544
00:59:46,330 --> 00:59:47,830
- Αυτό είναι αίμα.
- Ναι.

1545
00:59:47,830 --> 00:59:48,950
- Αυτό είναι αίμα και μαλλιά!

1546
00:59:48,960 --> 00:59:50,540
- Α, ναι!

1547
00:59:50,540 --> 00:59:53,830
- Βάλτο στην τσάντα.
Βάλτε το στην τσάντα!

1548
00:59:53,840 --> 00:59:54,880
Βάλτε το στην τσάντα!

1549
00:59:54,880 --> 00:59:56,960
- «Ευχαριστώ, Λίαμ».

1550
00:59:56,960 --> 00:59:58,960
- Ευχαριστώ, Λίαμ.
Βάλτε το στην τσάντα!

1551
00:59:58,970 --> 01:00:00,220
- Θυμήσου όλα όσα κάνω για σένα.

1552
01:00:00,220 --> 01:00:01,300
- Εντάξει.

1553
01:00:01,300 --> 01:00:02,260
Καλά.

1554
01:00:06,350 --> 01:00:07,560
- Τα καταφέραμε!

1555
01:00:09,640 --> 01:00:10,600
Καλά.

1556
01:00:13,100 --> 01:00:14,810
- Λοιπόν, καλά, καλά…

1557
01:00:16,360 --> 01:00:18,280
- Ωραία.
- Ευχαριστώ!

1558
01:00:18,280 --> 01:00:20,570
- Φαίνεται πολύ καλό μέρος
να κρύψει κάτι.

1559
01:00:20,570 --> 01:00:21,650
- Ναι.

1560
01:00:21,650 --> 01:00:22,780
ΛΙΑΜ: Γεια σου...

1561
01:00:22,780 --> 01:00:24,490
CASEY: Υπήρχε
χωρίς χιόνι στο καπάκι.

1562
01:00:24,490 --> 01:00:25,570
- Σημαίνει ότι άνοιξε πρόσφατα.

1563
01:00:25,580 --> 01:00:27,280
- Ναι.
- Εεε.

1564
01:00:27,290 --> 01:00:29,450
ΣΑΡΑ: Νομίζεις
έκρυψαν κάτι εκεί κάτω;

1565
01:00:29,450 --> 01:00:30,790
- Θα πάω.

1566
01:00:30,790 --> 01:00:32,540
ΛΙΑΜ: Ωχ, όχι, όχι, όχι.
Είσαι πολύ βαρύς.

1567
01:00:32,540 --> 01:00:34,670
Έχω ένα λουρί
και εξοπλισμός στο βαν,

1568
01:00:34,670 --> 01:00:36,670
αλλά δεν θα το κάνουμε
να μπορέσω να σε βγάλω έξω.

1569
01:00:36,670 --> 01:00:38,090
- Ναι.

1570
01:00:39,960 --> 01:00:41,470
- Όχι.
Όχι...

1571
01:00:41,470 --> 01:00:43,380
Δεν τα πάω καλά με...
πηγάδια.

1572
01:00:45,300 --> 01:00:47,260
- Λοιπόν, ναι, όχι, ωραία.

1573
01:00:47,260 --> 01:00:49,600
Είναι απλά ένα σκοτεινό, σπήλαιο
τρύπα στο έδαφος

1574
01:00:49,600 --> 01:00:52,180
ότι μπορώ ή όχι
μπορεί να τραβηχτεί έξω από.

1575
01:00:52,190 --> 01:00:53,270
Σίγουρα, δεν πειράζει!

1576
01:00:53,270 --> 01:00:55,350
- Περίπτωση, δεν το κάνεις
πρέπει να το κάνετε αυτό.

1577
01:00:55,360 --> 01:00:56,810
- Λίαμ, βάλε με.

1578
01:00:56,810 --> 01:00:58,520
- Εντάξει, θα πάρω τα πράγματά μου.

1579
01:00:58,520 --> 01:01:02,440
[γρήγοροι θόρυβοι]

1580
01:01:02,450 --> 01:01:04,400
- Εντάξει, θυμήσου,
χρησιμοποιείς και τα δύο σου χέρια

1581
01:01:04,410 --> 01:01:05,910
να κρατιέται στο σχοινί.

1582
01:01:05,910 --> 01:01:08,200
- Πάρε αυτά.
- Ναι.

1583
01:01:08,200 --> 01:01:11,870
- Εντάξει, και χρησιμοποιείς τα πόδια σου
να περπατήσεις μόνος σου στο πηγάδι

1584
01:01:11,870 --> 01:01:14,040
καθώς σε κατεβάζω, εντάξει;

1585
01:01:14,040 --> 01:01:15,460
-Είσαι σίγουρος
θες να το κάνεις αυτό;

1586
01:01:15,460 --> 01:01:17,380
- Ναι, έχω κάνει πιο δύσκολα πράγματα.

1587
01:01:17,380 --> 01:01:19,380
- Εντάξει.
Ετοιμος;

1588
01:01:19,380 --> 01:01:20,380
CASEY: Ααα!

1589
01:01:21,710 --> 01:01:23,010
- Θα κάνω μπάρμπα.

1590
01:01:23,010 --> 01:01:24,220
- Ααα!

1591
01:01:24,220 --> 01:01:26,470
-Βλέπεις τίποτα;
-Ε...

1592
01:01:26,470 --> 01:01:29,100
Λοιπόν, βλέπω τρεις φίλους
που τσακώνονται για

1593
01:01:29,100 --> 01:01:30,390
ποιος προλαβαίνει να κάνει τη δοξολογία μου.

1594
01:01:30,390 --> 01:01:32,020
- Δεν είναι αστείο, Κέις!
- Χε.

1595
01:01:32,020 --> 01:01:34,180
- Έλα,
είναι λίγο αστείο.

1596
01:01:34,190 --> 01:01:36,560
Ω, δεν είστε διασκεδαστικοί.
Συνέχισε να με χαμηλώνεις, Λίαμ.

1597
01:01:36,560 --> 01:01:37,690
Πήρα αυτό.

1598
01:01:39,230 --> 01:01:40,150
[εκπνέει]

1599
01:01:43,280 --> 01:01:44,530
Εντάξει, είμαι στον πάτο!

1600
01:01:44,530 --> 01:01:45,820
ΣΑΡΑ: Μίλα μας, Κέις!

1601
01:01:45,820 --> 01:01:47,240
-Είσαι καλά;
- Μίλα μας.

1602
01:01:47,240 --> 01:01:48,370
- Τι έγινε;

1603
01:01:48,370 --> 01:01:49,910
CASEY: Ναι, όχι, είμαι καλά.
εγω...

1604
01:01:51,120 --> 01:01:52,790
Παιδιά, νομίζω ότι κάτι βλέπω.

1605
01:01:54,250 --> 01:01:55,120
Ένα δευτερόλεπτο!

1606
01:01:56,420 --> 01:02:00,670
[στράγγισμα]

1607
01:02:00,670 --> 01:02:01,920
Τι είσαι;

1608
01:02:04,130 --> 01:02:06,800
Σάρα, είσαι σίγουρη
είναι εντάξει να είμαστε εδώ μέσα;

1609
01:02:08,640 --> 01:02:11,220
- Δεν ξέρω, αλλά είμαι
δεν είναι έτοιμος να μείνει μόνος.

1610
01:02:12,720 --> 01:02:14,100
-Ε, εντάξει.

1611
01:02:14,100 --> 01:02:16,480
Πιστεύετε ότι αυτό θα μπορούσε να είναι
το όπλο της δολοφονίας;

1612
01:02:16,480 --> 01:02:18,730
- Λοιπόν, χωρίς μέτρηση,
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος,

1613
01:02:18,730 --> 01:02:21,570
αλλά φαίνεται ότι ταιριάζουν
τις πληγές στην πλάτη της Κάθριν.

1614
01:02:21,570 --> 01:02:22,980
- Περίμενε, περίμενε...

1615
01:02:22,980 --> 01:02:24,650
αυτοί ήταν στην καμπίνα
την πρώτη φορά

1616
01:02:24,650 --> 01:02:26,190
Ο Κέισι και εγώ πήγαμε εκεί.

1617
01:02:26,200 --> 01:02:28,450
- Η φωτογραφική σας μνήμη
είναι ενοχλητικό.

1618
01:02:28,450 --> 01:02:30,490
Δηλαδή, εντυπωσιακό,

1619
01:02:30,490 --> 01:02:32,830
εξυπηρετικό... και ενοχλητικό.

1620
01:02:32,830 --> 01:02:34,120
- Σε ευχαριστώ που το είπες.

1621
01:02:34,120 --> 01:02:35,250
- Δεν έχει άδικο.
- Χμφ!

1622
01:02:35,250 --> 01:02:37,620
- Εντάξει, τα CSI χρησιμοποιούν luminol.

1623
01:02:37,620 --> 01:02:39,330
Είναι πολύ ακριβό
και το αφεντικό μου θα παρατηρούσε,

1624
01:02:39,330 --> 01:02:41,250
οπότε θα χρησιμοποιήσουμε
υπεροξείδιο του υδρογόνου.

1625
01:02:41,250 --> 01:02:43,130
[ειπνέει]

1626
01:02:43,130 --> 01:02:44,550
Προσευχήσου σε όποιον προσεύχεσαι.

1627
01:02:44,550 --> 01:02:45,720
- Το έχεις αυτό, μωρό μου.

1628
01:02:47,680 --> 01:02:48,590
- [εκπνέει]

1629
01:02:48,590 --> 01:02:50,590
Αν βγάζει φυσαλίδες...

1630
01:02:50,600 --> 01:02:51,760
πήραμε αίμα.

1631
01:02:54,180 --> 01:02:57,100
[ψεκασμός]

1632
01:02:57,100 --> 01:03:00,730
[φύσημα]

1633
01:03:00,730 --> 01:03:02,940
- Παιδιά...

1634
01:03:02,940 --> 01:03:04,780
Νομίζω ότι μόλις βρήκαμε
το φονικό μας όπλο.

1635
01:03:06,900 --> 01:03:10,570
SARAH: Εντάξει, έχω ένα βιώσιμο
Δείγμα DNA από τα κέρατα.

1636
01:03:10,570 --> 01:03:13,030
Αν ταιριάζει με αυτό που πήραμε
από τα ρούχα της Κατερίνας,

1637
01:03:13,030 --> 01:03:15,120
τότε μπορώ επιτέλους
αναπτύξτε ένα προφίλ

1638
01:03:15,120 --> 01:03:16,700
και έχουν ιατροδικαστικές αποδείξεις

1639
01:03:16,700 --> 01:03:18,790
ότι τα κέρατα
ήταν η αιτία θανάτου.

1640
01:03:18,790 --> 01:03:21,000
Αυτό είπε...

1641
01:03:21,000 --> 01:03:23,800
από τη γωνία τα κέρατα
τρύπησε το σώμα της Κάθριν...

1642
01:03:25,760 --> 01:03:28,720
Δεν νομίζω
πέθανε ακαριαία.

1643
01:03:28,720 --> 01:03:31,090
- Λοιπόν, όποιος το έκανε αυτό
να την αφήσω να αιμορραγήσει;

1644
01:03:31,090 --> 01:03:32,220
- Ενδεχομένως.

1645
01:03:32,220 --> 01:03:34,100
-Εντάξει, αν δεν κάνω λάθος,

1646
01:03:34,100 --> 01:03:35,890
το ύψος
των κέρατων στον τοίχο

1647
01:03:35,890 --> 01:03:39,060
είναι περίπου το ίδιο ύψος
ως τα τραύματα της Κάθριν

1648
01:03:39,060 --> 01:03:40,810
θα ήταν
αν στεκόταν όρθια.

1649
01:03:40,810 --> 01:03:42,020
- Ναι.

1650
01:03:45,650 --> 01:03:47,780
- Κι αν ήταν
έσπρωξε στα κέρατα

1651
01:03:47,780 --> 01:03:48,990
και δεν μαχαιρώθηκε;

1652
01:03:48,990 --> 01:03:50,900
- Α!

1653
01:03:50,910 --> 01:03:52,570
Ω, αυτό είναι καλό.
Καλά.

1654
01:03:52,570 --> 01:03:54,280
Καλά!
Ο δολοφόνος...

1655
01:03:54,280 --> 01:03:56,370
- Ναι.
- ...έρχεται να αντιμετωπίσει την Κάθριν.

1656
01:03:56,370 --> 01:03:58,200
Κατερίνα--
ακολουθεί αγώνας.

1657
01:03:58,200 --> 01:03:59,370
- Μμ-χμ;
- Κατερίνα...

1658
01:04:00,870 --> 01:04:02,330
Η Κάθριν αρπάζει το σίδερο,

1659
01:04:02,330 --> 01:04:04,210
χτυπάει τον δολοφόνο
πάνω από το κεφάλι με αυτό!

1660
01:04:04,210 --> 01:04:05,790
- Εντάξει, εντάξει, γιατί το κεφάλι;

1661
01:04:05,800 --> 01:04:07,920
- Γιατί έχει τρίχες!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έχασα αυτό.

1662
01:04:07,920 --> 01:04:09,300
Θεέ μου, αν έχω δίκιο,

1663
01:04:09,300 --> 01:04:11,090
μετά το DNA του δολοφόνου
είναι σε αυτό το σίδερο.

1664
01:04:11,090 --> 01:04:14,340
Εντάξει, μπορείς να τηλεφωνήσεις
Schuylkill County ER;

1665
01:04:14,350 --> 01:04:17,180
Δείτε αν ήρθε κάποιος την ημέρα
του φόνου με τραύμα στο κεφάλι.

1666
01:04:17,180 --> 01:04:18,720
- Ναι, οπωσδήποτε.

1667
01:04:18,720 --> 01:04:19,890
- Αχ! Καλά.

1668
01:04:19,890 --> 01:04:23,190
Και η Έλι τηλεφωνεί
Σεσίλια και Κουίν

1669
01:04:23,190 --> 01:04:25,270
για να προσπαθήσετε να λάβετε αρχεία τηλεφώνου από
Tarik, Cherelle και Kimber.

1670
01:04:27,110 --> 01:04:28,570
- Α, ναι.
Μεγάλος.

1671
01:04:28,570 --> 01:04:30,110
Χμ, ο Μάρκους χρειάζεται να του τηλεφωνήσω.

1672
01:04:30,110 --> 01:04:32,030
εισαι καλα
αν μπω στο χολ;

1673
01:04:32,030 --> 01:04:33,570
- Ναι. Όλα καλά;
- Ε, νομίζω.

1674
01:04:33,570 --> 01:04:34,990
Ενημερώστε με
αν βρεις κάτι.

1675
01:04:34,990 --> 01:04:36,620
- Ναι!
- [σακούλα θρόισμα]

1676
01:04:37,950 --> 01:04:39,450
ΣΑΡΑ: Α... έλα στη μαμά!

1677
01:04:41,540 --> 01:04:42,460
Ω!

1678
01:04:45,790 --> 01:04:47,710
Σε ποιον ανήκετε;

1679
01:04:52,720 --> 01:04:55,090
ELI: Αυτό είναι πέρα ​​από απερίσκεπτο.
Το ξέρεις, σωστά;

1680
01:04:55,090 --> 01:04:57,050
ΛΙΑΜ: Ναι, χρειαζόμαστε
για να μπει στον υπολογιστή της Kimber

1681
01:04:57,050 --> 01:04:58,470
και αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

1682
01:04:58,470 --> 01:05:01,350
Γεια σου, ξέρεις...

1683
01:05:01,350 --> 01:05:04,480
μου είπε η Σάρα
ήθελες να ζητήσεις από τον Κέισι.

1684
01:05:04,480 --> 01:05:06,770
- Όχι!
Δεν είναι αυτό...

1685
01:05:06,770 --> 01:05:08,060
- Εντάξει!

1686
01:05:08,070 --> 01:05:10,570
-Εξάλλου...
είσαι εκείνος που έχει κολλήσει...

1687
01:05:10,570 --> 01:05:11,860
στη Σάρα.

1688
01:05:11,860 --> 01:05:13,530
-Ε, εντάξει.
[χλευάζει]

1689
01:05:13,530 --> 01:05:15,110
-Μη νομίζεις ότι δεν το πρόσεξα.
- Διαβάζω λάθος.

1690
01:05:15,110 --> 01:05:16,410
- Εντάξει, σίγουρα.

1691
01:05:16,410 --> 01:05:17,910
- Όχι, εσύ είσαι αυτός
που χρειάζεται βοήθεια.

1692
01:05:17,910 --> 01:05:19,450
Το παιχνίδι φλερτ σας...
- Α, ναι; Δικαίωμα.

1693
01:05:19,450 --> 01:05:22,120
-Είσαι απαίσια.
- Σάρα το λέει και σε σένα;

1694
01:05:22,120 --> 01:05:25,500
Γιατί μου είπε ο Κέισι
που ρωτούσες

1695
01:05:25,500 --> 01:05:27,080
που η Σάρα έστελνε μήνυμα.

1696
01:05:28,460 --> 01:05:29,960
Και παρεμπιπτόντως,

1697
01:05:29,960 --> 01:05:31,920
Ο Τζόι Πόρτερ είναι καλός τύπος.

1698
01:05:31,920 --> 01:05:33,010
Αφήστε τον ήσυχο.

1699
01:05:33,010 --> 01:05:34,590
- Δεν με πιάνουν ποτέ.

1700
01:05:34,590 --> 01:05:37,220
Εγώ... ποιος... έκανες...

1701
01:05:37,220 --> 01:05:38,300
Εντάξει, ξέρεις τι;

1702
01:05:38,300 --> 01:05:39,550
φεύγω
μόνο αυτή η συζήτηση,

1703
01:05:39,560 --> 01:05:41,140
γιατί δεν το κάνουμε
κυλήστε έτσι, αδερφέ.

1704
01:05:41,140 --> 01:05:42,810
- Ξέρω ότι δεν το κάνουμε
κυλήστε έτσι, αδερφέ.

1705
01:05:42,810 --> 01:05:44,270
Και μη με λες «αδερφέ»!

1706
01:05:44,270 --> 01:05:46,060
- Εντάξει, τότε απλά παραδέξου
ότι σου αρέσει ο Κέισι.

1707
01:05:46,060 --> 01:05:47,270
Τι λέτε για αυτό;

1708
01:05:47,270 --> 01:05:49,860
- Εντάξει, άκου:
Ο Κέισι μας έφερε κοντά.

1709
01:05:49,860 --> 01:05:51,860
Αν κάτι κατέβαινε
μεταξύ μας,

1710
01:05:51,860 --> 01:05:53,900
τότε ένας από εμάς
θα έπρεπε να φύγει από την ομάδα,

1711
01:05:53,900 --> 01:05:55,650
οπότε είναι μια λεπτή κατάσταση.

1712
01:05:55,660 --> 01:05:57,700
- Η ψήφος μου είναι να φύγεις.

1713
01:05:57,700 --> 01:05:58,740
- Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλό.

1714
01:05:58,740 --> 01:06:01,030
- Λοιπόν, όχι, θα ήμασταν καλά.
Θα επιζούσαμε.

1715
01:06:01,040 --> 01:06:02,790
[γέλια]
Ξέρεις, να το θυμάσαι μια φορά

1716
01:06:02,790 --> 01:06:04,830
έφυγες από πάνω μας
κατά τη διάρκεια της δίκης του Μάρκους;

1717
01:06:04,830 --> 01:06:07,500
- Όχι, όχι, όχι,
δεν είναι αυτό, απλά εγώ...

1718
01:06:07,500 --> 01:06:09,330
παραμέλησα
να πει κάτι στον Κέισι,

1719
01:06:09,340 --> 01:06:11,250
και τώρα τα πάει όλα...

1720
01:06:11,250 --> 01:06:13,170
Γιατί εξηγώ
αυτό σε σένα;

1721
01:06:13,170 --> 01:06:14,970
Δεν θέλω.
Δεν είναι δική σου δουλειά.

1722
01:06:14,970 --> 01:06:16,130
Δεν πειράζει.

1723
01:06:18,680 --> 01:06:19,720
- Ποια είναι η Ολίβια;

1724
01:06:19,720 --> 01:06:21,300
- Μπορείς να σταματήσεις
κοιτάζω το τηλέφωνό μου;

1725
01:06:21,310 --> 01:06:22,760
- Ωχ-χου,
παίζεις με τη φωτιά,

1726
01:06:22,770 --> 01:06:24,430
μπλέκομαι με δύο κορίτσια ταυτόχρονα!

1727
01:06:24,430 --> 01:06:26,100
Αυτό είναι απλώς άσχημο.
- Ουάου, ουάου, ουάου!

1728
01:06:26,100 --> 01:06:28,730
Όχι, όχι, όχι, όχι, απλά...
μπορούμε να το ρίξουμε για ένα δευτερόλεπτο;

1729
01:06:28,730 --> 01:06:31,230
Σταμάτα, σταμάτα. Η Ολίβια είναι
ο δικαστικός λογιστής,

1730
01:06:31,230 --> 01:06:33,860
και τυχαίνει να είναι αδερφή μου.

1731
01:06:33,860 --> 01:06:35,820
Οπότε απλά... χαλαρώστε.

1732
01:06:35,820 --> 01:06:38,740
Και μόλις επιβεβαίωσε
που κάλυπτε ο Όστιν

1733
01:06:38,740 --> 01:06:41,370
υπεξαίρεση της γυναίκας του
των ταμείων της ΕΠΑ.

1734
01:06:41,370 --> 01:06:42,740
Κεραία.

1735
01:06:42,740 --> 01:06:43,990
Εδώ, θα σας στείλω την αναφορά.

1736
01:06:44,000 --> 01:06:45,950
- Α;

1737
01:06:45,960 --> 01:06:48,920
Εντάξει, πάμε.
Ο αετός έχει πετάξει.

1738
01:06:48,920 --> 01:06:51,080
Ας ρίξουμε μια ματιά
σε αυτό που υπάρχει σε αυτό το φορητό υπολογιστή.

1739
01:06:51,090 --> 01:06:53,590
Εντάξει, τους το λέμε
ξεχάσαμε μερικά πράγματα

1740
01:06:53,590 --> 01:06:54,920
από το προηγούμενο βράδυ, ναι;

1741
01:06:54,920 --> 01:06:56,460
- Ναι.
- Δίσκοι, μαχαιροπίρουνα.

1742
01:06:56,470 --> 01:06:57,380
- Το κατάλαβα.

1743
01:06:59,010 --> 01:07:00,180
[χτυπάει το κουδούνι]

1744
01:07:11,520 --> 01:07:13,110
ELI: Είναι το παιδί της Kimber;

1745
01:07:13,110 --> 01:07:16,320
ΛΙΑΜ: Ναι, μοιάζει να είναι
αρκετά βυθισμένος σε αυτό το παιχνίδι VR.

1746
01:07:16,320 --> 01:07:18,570
Θαυμάσιος.

1747
01:07:18,570 --> 01:07:20,780
Ε...

1748
01:07:20,780 --> 01:07:22,700
Δεν είναι ότι μπορεί να μας δει.

1749
01:07:25,200 --> 01:07:26,660
- Κλειδώνει κανείς
τις πόρτες τους πια;

1750
01:07:26,660 --> 01:07:28,410
- Εντάξει, πάμε.
- Τι;

1751
01:07:28,410 --> 01:07:30,290
- Είμαστε ξεκάθαροι.
- Εντάξει, ουα, ουα!

1752
01:07:30,290 --> 01:07:32,710
Τι γίνεται με τον όρκο σου;

1753
01:07:32,710 --> 01:07:35,210
ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ: <i>Μπείτε αν τολμάτε!</i>

1754
01:07:35,210 --> 01:07:37,880
- Λοιπόν, κοιτάξτε το, εμείς απλά
πήρε επίσημη πρόσκληση.

1755
01:07:37,880 --> 01:07:40,260
Κοίτα, θα πάρουμε αυτό που χρειαζόμαστε
από το φορητό υπολογιστή της Kimber,

1756
01:07:40,260 --> 01:07:41,340
τότε θα βγούμε.

1757
01:07:41,340 --> 01:07:42,930
Εντάξει...

1758
01:07:42,930 --> 01:07:45,390
Μετά από σένα πριγκίπισσα.

1759
01:07:45,390 --> 01:07:46,720
Έλα, παγώνω!

1760
01:08:01,820 --> 01:08:03,280
ΛΙΑΜ: Γεια σου...

1761
01:08:03,280 --> 01:08:04,200
Τι κάνεις;

1762
01:08:05,620 --> 01:08:07,290
Φίλε με ντρέπεσαι.
Ξυπνώ.

1763
01:08:07,290 --> 01:08:08,660
Ερχομαι.

1764
01:08:08,660 --> 01:08:10,460
[μουσική βιντεοπαιχνιδιού]

1765
01:08:10,460 --> 01:08:12,830
- Θα μπορούσε να ξεσπάσει ανεμοστρόβιλος
εδώ και το παιδί δεν θα...

1766
01:08:12,830 --> 01:08:14,670
...κουμπώνω.

1767
01:08:14,670 --> 01:08:16,250
[μουσική βιντεοπαιχνιδιού]

1768
01:08:17,460 --> 01:08:18,800
- Παίζει!

1769
01:08:18,800 --> 01:08:19,840
- Είναι συνδεδεμένος.

1770
01:08:19,840 --> 01:08:21,220
- [γρυλίζει]
- Ωχ...

1771
01:08:21,220 --> 01:08:23,220
- Αυτό είναι...

1772
01:08:23,220 --> 01:08:24,350
Ωχ, εντάξει.

1773
01:08:25,810 --> 01:08:27,430
SPENCER: Ναι!

1774
01:08:29,430 --> 01:08:30,350
Ξεφωνητό!

1775
01:08:33,150 --> 01:08:37,530
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ξόρκι επιπέδου 3
σε μια αποστολή επιπέδου 2, Gareth.

1776
01:08:39,320 --> 01:08:40,650
Στρογγυλό σπίτι!

1777
01:08:40,650 --> 01:08:43,200
-Τι συμβαίνει;
Έλα...

1778
01:08:43,200 --> 01:08:44,660
ΛΙΑΜ: Δεν έχω κωδικό πρόσβασης.

1779
01:08:44,660 --> 01:08:46,490
- Νόμιζα ότι αυτό ήταν το πράγμα σου.

1780
01:08:48,040 --> 01:08:49,620
SPENCER: Έτσι είναι, παιδιά.

1781
01:08:49,620 --> 01:08:53,830
Δεν τα βάζεις
TimebenderSpencer2009.

1782
01:08:53,830 --> 01:08:57,340
- "Spencer2009."
Γεια, είμαι μέσα!

1783
01:08:57,340 --> 01:08:58,920
SPENCER: Είναι σαν
παίρνοντας καραμέλα από ένα μωρό.

1784
01:08:58,920 --> 01:08:59,920
- Τι είπε.

1785
01:09:02,840 --> 01:09:04,630
ΣΠΕΝΣΕΡ: Χχ.

1786
01:09:04,640 --> 01:09:05,720
ShadowNinja;

1787
01:09:05,720 --> 01:09:07,970
Αποκλείεται!

1788
01:09:07,970 --> 01:09:10,430
Αδερφέ, πόσο καιρό πέρασε;

1789
01:09:10,430 --> 01:09:11,770
[γέλια]

1790
01:09:11,770 --> 01:09:13,640
Ω, είναι καλό
να ακούσω τη φωνή σου, φίλε.

1791
01:09:13,640 --> 01:09:16,350
Ναι, ναι, ναι,
μπορείτε να συμμετάσχετε στην αναζήτησή μας!

1792
01:09:16,360 --> 01:09:17,480
Πλάκα κάνεις;
Πάμε!

1793
01:09:17,480 --> 01:09:19,400
[βουίζει το τηλέφωνο]

1794
01:09:19,400 --> 01:09:21,320
ELI: Εντάξει, έλα.
Πρέπει να πάμε

1795
01:09:21,320 --> 01:09:23,240
τραβήξτε μια φωτογραφία του ημερολογίου,
και ας <i>βαμάνος</i> .

1796
01:09:23,240 --> 01:09:24,450
- Εντάξει, εντάξει, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1797
01:09:24,450 --> 01:09:25,990
Απλώς τσεκάρω
το ιστορικό αναζήτησής της.

1798
01:09:25,990 --> 01:09:28,530
Μόλις δύο δευτερόλεπτα.

1799
01:09:28,530 --> 01:09:30,580
Δες, δεν χαίρεσαι
Δεν σε άκουσα;

1800
01:09:30,580 --> 01:09:31,540
- [κλικ κάμερας τηλεφώνου]
- Αυτό είναι υπέροχο.

1801
01:09:32,960 --> 01:09:35,460
Εντάξει, απλά χρειάζομαι
απόδειξη αγοράς.

1802
01:09:36,920 --> 01:09:38,170
- [κλικ κάμερας τηλεφώνου]
- Α, κατάλαβα!

1803
01:09:38,170 --> 01:09:39,290
[η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά]

1804
01:09:39,300 --> 01:09:43,630
♪

1805
01:09:43,630 --> 01:09:44,760
[Η Κίμπερ αναστενάζει]

1806
01:09:44,760 --> 01:09:45,680
- [ψιθυρίζοντας]
Έι... άι, ρε, ρε!

1807
01:09:45,680 --> 01:09:46,800
Δείτε το!

1808
01:09:46,800 --> 01:09:48,340
Το παιδί είχε ένα παιχνίδι χόκεϊ.

1809
01:09:48,350 --> 01:09:49,510
Ένα εκτός έδρας παιχνίδι.

1810
01:09:49,510 --> 01:09:50,560
Την ίδια μέρα με τη δολοφονία.

1811
01:09:52,060 --> 01:09:53,730
Ανατροπή της πλοκής...

1812
01:09:53,730 --> 01:09:55,640
Η Kimber ήταν στο carpool.

1813
01:09:55,640 --> 01:09:58,400
♪

1814
01:09:58,400 --> 01:09:59,610
[κλικ κάμερας τηλεφώνου]

1815
01:09:59,610 --> 01:10:01,520
- Άλλο ή όχι,
δεν βοηθάει αν μας πιάσουν.

1816
01:10:01,530 --> 01:10:02,650
Πάμε τώρα.

1817
01:10:02,650 --> 01:10:07,450
♪

1818
01:10:07,450 --> 01:10:09,160
- Απλά, πάμε.
- Χρειάζομαι ένα δευτερόλεπτο ακόμα.

1819
01:10:09,160 --> 01:10:10,120
- Θα πάμε.

1820
01:10:11,410 --> 01:10:13,540
[Ο Σπένσερ γρυλίζει]

1821
01:10:13,540 --> 01:10:16,000
[ξεκλείδωμα πόρτας]

1822
01:10:16,000 --> 01:10:17,000
-Τι κάνεις;

1823
01:10:19,210 --> 01:10:20,540
- [γέλια]

1824
01:10:20,540 --> 01:10:23,000
Είναι σαν να παίρνεις καραμέλα
από μωρό.

1825
01:10:23,010 --> 01:10:24,920
- Χρειάζεσαι σοβαρά
ψυχιατρική βοήθεια.

1826
01:10:26,880 --> 01:10:28,510
ELI: Αν ισχύει το άλλοθι της Kimber,

1827
01:10:28,510 --> 01:10:31,010
αυτό σημαίνει ότι φύτεψε
η λοραζεπάμη στη Σαρόν

1828
01:10:31,010 --> 01:10:33,260
λίγο πριν
το παιχνίδι χόκεϊ του γιου της,

1829
01:10:33,270 --> 01:10:35,560
ή πήρε τον Ταρίκ και τη Σερέλ
να το κάνει.

1830
01:10:35,560 --> 01:10:38,560
Είτε έτσι είτε αλλιώς, κάποιος ήταν
προσπαθώντας να πλαισιώσει τη Σάρον.

1831
01:10:38,560 --> 01:10:40,770
- Σίγουρα, αλλά ακόμα δεν ξέρουμε
πώς το φονικό όπλο

1832
01:10:40,770 --> 01:10:42,230
χρησιμοποιήθηκε ή από ποιον.

1833
01:10:42,230 --> 01:10:44,480
ΣΑΡΑ: Κι όμως!
Δεν ξέρουμε <i>ακόμα</i> , έλα!

1834
01:10:44,490 --> 01:10:46,950
- [ήσυχα] Γεια σου,
Νομίζω ότι είναι θυμωμένη μαζί σου.

1835
01:10:46,950 --> 01:10:48,570
ELI: Επίσης, ελέγξτε τα εισερχόμενά σας.

1836
01:10:48,570 --> 01:10:50,410
Είναι η απόδειξη
της υπεξαίρεσης της Κατερίνας.

1837
01:10:50,410 --> 01:10:52,620
Έβαλα να κοιτάξει την αδερφή μου την Ολίβια
τα οικονομικά του Χάρις.

1838
01:10:52,620 --> 01:10:53,990
- Αχ, μιλώντας για,

1839
01:10:53,990 --> 01:10:56,290
το ήξερες
ότι έχει «αδελφή»;

1840
01:10:56,290 --> 01:10:57,710
ΣΑΡΑ: Ναι.

1841
01:10:57,710 --> 01:11:00,040
- Ναι, για αυτό,
κανένας μας δεν υπογράψαμε

1842
01:11:00,040 --> 01:11:01,380
πάνω σου να φέρεις
η αδερφή σου σε αυτό.

1843
01:11:01,380 --> 01:11:02,500
- Ναι.

1844
01:11:02,500 --> 01:11:04,130
- Χμ, προσπαθούσα απλώς να βοηθήσω.

1845
01:11:04,130 --> 01:11:05,760
Είναι η καλύτερη
ιατροδικαστής λογιστής στην πόλη.

1846
01:11:05,760 --> 01:11:07,300
Επιπλέον, μπορούμε να την εμπιστευτούμε.

1847
01:11:07,300 --> 01:11:08,510
-Μα μπορώ να σε εμπιστευτώ;

1848
01:11:10,680 --> 01:11:12,100
- Εντάξει, Κέις, μπορούμε...

1849
01:11:12,100 --> 01:11:13,260
μιλάμε έξω για ένα λεπτό;

1850
01:11:13,260 --> 01:11:14,930
- Όχι.

1851
01:11:14,930 --> 01:11:16,180
Όχι, γιατί είμαστε ομάδα.

1852
01:11:16,180 --> 01:11:18,890
Και σε μια ομάδα,
η διαφάνεια είναι το κλειδί,

1853
01:11:18,890 --> 01:11:21,940
κανένα από αυτά που έδειξες
όταν έπεισες τον Μάρκους

1854
01:11:21,940 --> 01:11:23,820
να πάει χωρίς
ακόμη και να με συμβουλευτείτε.

1855
01:11:23,820 --> 01:11:27,150
Πραγματικά δεν μπορώ να πιστέψω
ότι το έκανες ξανά αυτό.

1856
01:11:27,150 --> 01:11:28,650
- Περίμενε,
τι έγινε με τον Μάρκους;

1857
01:11:28,650 --> 01:11:30,780
ELI: Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Δεν είναι η ίδια κατάσταση.

1858
01:11:30,780 --> 01:11:31,820
- Αλήθεια;
-Καθόλου!

1859
01:11:31,820 --> 01:11:33,030
- Εντάξει.
- Και το ξέρεις.

1860
01:11:33,030 --> 01:11:35,410
Απλώς προσπαθούσα
να βοηθήσω τον Μάρκους, εντάξει;

1861
01:11:35,410 --> 01:11:37,540
Αυτός - είπε ότι ήθελε
να πάω στο κολέγιο,

1862
01:11:37,540 --> 01:11:39,500
και έτσι απλά τον βοήθησα
με την εφαρμογή.

1863
01:11:39,500 --> 01:11:42,130
- Ο Μάρκους σου ζήτησε βοήθεια;
- Ναι.

1864
01:11:42,130 --> 01:11:44,540
Και έχει καλές πιθανότητες
να μπει στο σχολείο των ονείρων του.

1865
01:11:44,550 --> 01:11:45,670
Είναι...

1866
01:11:45,670 --> 01:11:47,210
- Στη Γεωργία, Έλι!

1867
01:11:47,210 --> 01:11:50,090
Είναι 12 ώρες μακριά.
Δεν είναι έτοιμος για αυτό!

1868
01:11:50,090 --> 01:11:51,720
- Ή είσαι εσύ
δεν είστε έτοιμοι για αυτό;

1869
01:11:51,720 --> 01:11:53,180
- Εντάξει, μην εισάγετε
τον εαυτό σας στις αποφάσεις

1870
01:11:53,180 --> 01:11:54,800
που δεν έχουν τίποτα
να κάνει μαζί σου.

1871
01:11:54,810 --> 01:11:56,220
- ΕΛΙ: Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος...
- Παιδιά;

1872
01:11:56,220 --> 01:11:58,020
- ...για τον Μάρκους, Κέις.
Αυτό είναι υπέροχο!

1873
01:11:58,020 --> 01:11:59,390
Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω.

1874
01:11:59,390 --> 01:12:01,190
-Σου είπα
αν ήθελα τη βοήθειά σας,

1875
01:12:01,190 --> 01:12:02,730
θα το ζητουσα!

1876
01:12:02,730 --> 01:12:04,610
- Παιδιά;
- Αυτό είναι το καλύτερο για τον Μάρκους.

1877
01:12:04,610 --> 01:12:06,650
Πρέπει να κάνει κάτι
με τη ζωή του που έχει σημασία

1878
01:12:06,650 --> 01:12:07,900
ώστε να μπορεί να νιώσει ότι...

1879
01:12:07,900 --> 01:12:09,820
- Μη μου πεις
τι είναι καλύτερο για τον αδερφό μου!

1880
01:12:09,820 --> 01:12:11,030
ΣΑΡΑ: Παιδιά!

1881
01:12:11,030 --> 01:12:12,570
- Τον ξέρεις, τι,
ίσως πέντε λεπτά;

1882
01:12:12,570 --> 01:12:14,030
Υπήρξα ο μόνος άνθρωπος

1883
01:12:14,030 --> 01:12:15,870
που ήταν εκεί για εκείνον
μέσα από όλα!

1884
01:12:15,870 --> 01:12:18,200
- Και ίσως αυτό είναι το πρόβλημα!

1885
01:12:18,200 --> 01:12:20,120
- Παιδιά!
Πήρα ένα ταίριασμα DNA!

1886
01:12:23,380 --> 01:12:25,500
Δεν είναι αυτό που περιμέναμε.

1887
01:12:25,500 --> 01:12:27,590
ΚΙΜΠΕΡ: Μοιάζει
όλοι θέλουμε μια νέα αρχή,

1888
01:12:27,590 --> 01:12:30,050
οπότε κάνω μια κίνηση
να ορίσω τον εαυτό μου

1889
01:12:30,050 --> 01:12:31,630
για τη θέση του προέδρου.

1890
01:12:31,630 --> 01:12:33,840
- ΤΑΡΙΚ: Ε, τι;
- Εάν δεν υπάρχουν αμφισβητίες,

1891
01:12:33,840 --> 01:12:35,890
κάνω μια κίνηση
να προχωρήσουμε σε ψηφοφορία.

1892
01:12:35,890 --> 01:12:37,430
TARIK και CHERELLE: Προκαλώ!

1893
01:12:37,430 --> 01:12:40,680
- Όλοι όσοι είναι υπέρ της ψήφου
εγώ ως πρόεδρος, πες ναι.

1894
01:12:40,680 --> 01:12:42,520
- Λοιπόν, φαίνεται
έχουμε πρόβλημα.

1895
01:12:42,520 --> 01:12:44,350
- Το πρόβλημά σου είναι μεγαλύτερο
παρά μόνο αυτή η ψηφοφορία.

1896
01:12:44,350 --> 01:12:46,360
KIMBER: Αυτό είναι
συνάντηση κεκλεισμένων των θυρών!

1897
01:12:46,360 --> 01:12:47,610
Παρακαλώ φύγετε.

1898
01:12:47,610 --> 01:12:49,480
ELI: Χρειαζόμαστε μόνο μια στιγμή
του χρόνου σας.

1899
01:12:49,490 --> 01:12:52,150
Το υπόσχομαι, θα αξίζει τον κόπο.

1900
01:12:52,150 --> 01:12:53,400
ΚΙΜΠΕΡ: Σε ξέρω.

1901
01:12:53,410 --> 01:12:54,780
Ήσουν στο σπίτι μου.

1902
01:12:54,780 --> 01:12:56,530
Έριξες σαμπάνια
παντού πάνω μου.

1903
01:12:56,530 --> 01:12:58,030
- Αυτό έκανα.

1904
01:12:58,040 --> 01:12:59,660
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό,
με την ευκαιρία.

1905
01:12:59,660 --> 01:13:00,790
- Ποιος είσαι;

1906
01:13:00,790 --> 01:13:02,500
- Μπορείτε να μας καλέσετε
οι Πολεμιστές της Δικαιοσύνης.

1907
01:13:02,500 --> 01:13:04,370
- Σάρα, όχι η ώρα.
Σε αγαπώ.

1908
01:13:04,380 --> 01:13:07,290
Όλοι έχετε δίκιο
να μην εμπιστεύεται την Κίμπερ Ράντολφ.

1909
01:13:07,290 --> 01:13:09,340
- Εντάξει, πρέπει να φύγεις.
Τώρα!

1910
01:13:09,340 --> 01:13:12,550
ELI: Όπως μπορείτε να δείτε,
Η Κάθριν Χάρις υπεξαιρούσε

1911
01:13:12,550 --> 01:13:15,260
τα ταμεία του σχολείου σας
στον προσωπικό της λογαριασμό.

1912
01:13:15,260 --> 01:13:17,100
Τα ίδια κεφάλαια
δούλεψες τόσο σκληρά

1913
01:13:17,100 --> 01:13:18,720
για να εξασφαλίσετε για τα παιδιά σας

1914
01:13:18,720 --> 01:13:21,390
χρησιμοποιήθηκαν για να σώσουν την Κάθριν και
Ο Όστιν Χάρις από την πτώχευση.

1915
01:13:21,390 --> 01:13:23,310
- Μα το σχέδιο της Κάθριν
άρχισε να αποτυγχάνει

1916
01:13:23,310 --> 01:13:24,890
όταν η Σερέλ βρήκε
τις δόλιες μεταφορές.

1917
01:13:24,900 --> 01:13:26,310
Υπέροχη δουλειά, παρεμπιπτόντως.

1918
01:13:26,310 --> 01:13:28,270
Έλεγες την αλήθεια,
και η Κάθριν το ήξερε αυτό,

1919
01:13:28,270 --> 01:13:30,110
έτσι προσπάθησε
να σε σωπάσουν

1920
01:13:30,110 --> 01:13:31,730
αφαιρώντας σας από ταμία.

1921
01:13:31,740 --> 01:13:34,200
- Προσπάθησε να φιμώσει τη Σάρον,
αλλά η Σάρον δεν θα σιωπούσε,

1922
01:13:34,200 --> 01:13:35,740
γιατί η κόντρα της αφορούσε
κάτι πιο σημαντικό

1923
01:13:35,740 --> 01:13:36,530
παρά λεφτά...

1924
01:13:36,530 --> 01:13:37,950
το παιδί της.

1925
01:13:37,950 --> 01:13:40,160
- Όχι, αλλά κάποιος άλλος
φρόντισε η Σάρον να πάρει την πτώση

1926
01:13:40,160 --> 01:13:42,750
για ένα έγκλημα
που δεν το δέσμευσε.

1927
01:13:42,750 --> 01:13:43,830
- Φαίνεσαι οικείος;

1928
01:13:48,250 --> 01:13:49,960
- Δεν το έχω δει ποτέ αυτό
πριν στη ζωή μου.

1929
01:13:49,960 --> 01:13:51,420
- Παρακαλώ, επιτρέψτε μου
να στήσει τη σκηνή.

1930
01:13:52,800 --> 01:13:56,470
Είναι Σάββατο
και η Κάθριν είναι στην καμπίνα της.

1931
01:13:56,470 --> 01:13:58,640
Ακούγεται ένα χτύπημα στην πόρτα.

1932
01:13:58,640 --> 01:14:01,100
Λόγω των προηγούμενων παραπτωμάτων της,
Kimber, Cherelle και Tarik

1933
01:14:01,100 --> 01:14:02,560
όλα σχεδίαζαν
να αφαιρέσει την Κάθριν

1934
01:14:02,560 --> 01:14:04,230
ως πρόεδρος της ΕΠΑ.

1935
01:14:04,230 --> 01:14:06,390
Αλλά τι δεν ήξεραν
είναι στην πραγματικότητα ο Κένεθ

1936
01:14:06,400 --> 01:14:08,100
που πήγε στην καμπίνα
να την αντιμετωπίσει.

1937
01:14:08,110 --> 01:14:09,310
Αυτό είναι σωστό...
Ο σύζυγος της Κίμπερ.

1938
01:14:09,310 --> 01:14:10,900
ΚΑΘΕΡΙΝ: Κένεθ,
τι κανεις εδω

1939
01:14:10,900 --> 01:14:12,320
-Έχεις κλέψει χρήματα
από το ΠΣΚ

1940
01:14:12,320 --> 01:14:13,690
για να χρηματοδοτήσετε μια ζωή που δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά!

1941
01:14:13,690 --> 01:14:14,860
- Αυτό είναι παράλογο.

1942
01:14:14,860 --> 01:14:16,490
- Τα έχω όλα
τα στοιχεία, Κατερίνα!

1943
01:14:16,490 --> 01:14:19,320
- Ποιος νομίζεις ότι οι άνθρωποι
θα πιστέψετε, χμ;

1944
01:14:19,320 --> 01:14:21,910
Μια μαμά που αφιέρωσε τη ζωή της
σε αυτό το σχολείο

1945
01:14:21,910 --> 01:14:23,830
ή ένας γονέας που ζηλεύει
γιατί το παιδί τους

1946
01:14:23,830 --> 01:14:25,330
δεν μπορούσες να κάνεις το κόψιμο;

1947
01:14:25,330 --> 01:14:27,540
- Η Κίμπερ δεν ξέρει ότι είμαι εδώ,
αλλά το είχε μαζί σου.

1948
01:14:27,540 --> 01:14:30,460
Σας προσφέρω λοιπόν
μια ήσυχη διέξοδος.

1949
01:14:30,460 --> 01:14:32,460
Αφαιρέστε τον εαυτό σας από πρόεδρος
και φύγε από το Penn Park!

1950
01:14:32,460 --> 01:14:33,800
- [γέλια]

1951
01:14:33,800 --> 01:14:35,010
- Ή πηγαίνετε στη φυλακή
για υπεξαίρεση!

1952
01:14:35,010 --> 01:14:36,090
Η επιλογή σας.

1953
01:14:36,090 --> 01:14:38,800
- Πρέπει να φύγεις. Τώρα!
Φύγε από εδώ!

1954
01:14:38,800 --> 01:14:39,930
- Ωραία.
- Πήγαινε!

1955
01:14:39,930 --> 01:14:41,890
- Ωραία!
Αλλά θα πάω στην αστυνομία.

1956
01:14:45,520 --> 01:14:46,100
[δυνατός γδούπος]

1957
01:14:46,100 --> 01:14:47,940
♪

1958
01:14:47,940 --> 01:14:49,850
ΚΑΘΕΡΙΝ: Κένεθ;

1959
01:14:49,860 --> 01:14:51,860
Κένεθ, είσαι καλά;
Κένεθ!

1960
01:14:51,860 --> 01:14:54,570
- [γρυλίζει]
- [φωνάζει]

1961
01:14:54,570 --> 01:14:56,190
[αναπνοή πανικού]

1962
01:14:56,200 --> 01:14:58,490
CASEY: Οι περισσότεροι άνθρωποι θα μπορούσαν
επιζήσει από μια τέτοια πληγή

1963
01:14:58,490 --> 01:15:01,620
εάν υπάρξει άμεση ιατρική φροντίδα
αναζητήθηκε...

1964
01:15:01,620 --> 01:15:03,530
Αλλά δεν έγινε αυτό.

1965
01:15:03,540 --> 01:15:05,750
- Δεν το ήθελα!
Αυτή απλά...

1966
01:15:05,750 --> 01:15:07,660
Μόλις ήρθε κοντά μου, εγώ...
[λυγμός]

1967
01:15:07,660 --> 01:15:09,830
-Σσς, σςς, σςς!
Ξέρω, ξέρω.

1968
01:15:09,830 --> 01:15:11,750
Κοίτα με, κοίτα με!

1969
01:15:11,750 --> 01:15:14,210
πρόκειται να κάνετε
ακριβώς αυτό που λέω.

1970
01:15:14,210 --> 01:15:15,460
- Εντάξει.

1971
01:15:15,460 --> 01:15:26,520
♪

1972
01:15:26,520 --> 01:15:27,480
[η τσάντα θροΐζει]

1973
01:15:31,100 --> 01:15:33,310
- Αυτό αλλάζει τα πράγματα.

1974
01:15:33,320 --> 01:15:35,480
Θα πρέπει
αποστασιοποιούμαστε από...

1975
01:15:35,480 --> 01:15:37,490
οτιδήποτε αρνητικό

1976
01:15:37,490 --> 01:15:39,700
που είχε να κάνει με
Κατερίνα.

1977
01:15:39,700 --> 01:15:42,030
Αυτό περιλαμβάνει
Ο Ταρίκ και η Σερέλ.

1978
01:15:42,030 --> 01:15:44,530
- Μπορούμε κυριολεκτικά να μην το κάνουμε αυτό
ενώ κουβαλάμε το σώμα της;

1979
01:15:44,530 --> 01:15:46,370
- Ουφ!

1980
01:15:46,370 --> 01:15:48,700
ELI: Ήξερες ότι ήταν μόνο
θέμα χρόνου

1981
01:15:48,710 --> 01:15:50,210
πριν εμφανιστεί η Κάθριν
αγνοούμενοι και νεκροί,

1982
01:15:50,210 --> 01:15:52,420
οπότε χρειαζόσουν έναν αποδιοπομπαίο τράγο.

1983
01:15:52,420 --> 01:15:54,710
Κάποιος που ήταν
γνωστός εχθρός της Κάθριν.

1984
01:15:57,130 --> 01:15:59,300
- Συγγνώμη που περνάω
χωρίς προειδοποίηση,

1985
01:15:59,300 --> 01:16:01,470
αλλά εσύ και η Λίλι έχετε
πέρασε τόσα πολλά.

1986
01:16:01,470 --> 01:16:03,970
Ε, ήλπιζα ότι μπορούσα να βοηθήσω.

1987
01:16:03,970 --> 01:16:06,220
Σκέφτεσαι να μπω;

1988
01:16:06,220 --> 01:16:08,060
- Φυσικά.
Έλα μέσα.

1989
01:16:10,310 --> 01:16:12,310
SHARON: Εκτιμώ πολύ
έρχεσαι.

1990
01:16:12,310 --> 01:16:13,850
ΚΙΜΠΕΡ: Φτάνει πια.

1991
01:16:13,860 --> 01:16:16,480
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
να το σταματήσουμε αυτό με τα παιδιά μας.

1992
01:16:16,480 --> 01:16:20,240
- Και για να είμαι σαφής, δεν θέλω
οτιδήποτε να συμβεί στη Χάρλοου.

1993
01:16:20,240 --> 01:16:22,990
Η καρδιά μου ραγίζει για εκείνη
γιατί ξέρω, βαθιά μέσα μου,

1994
01:16:22,990 --> 01:16:25,070
πονάει κι αυτή.

1995
01:16:25,080 --> 01:16:27,030
- Τόσο αλήθεια.
- [δυνατό βόμβο]

1996
01:16:27,040 --> 01:16:28,750
ΣΑΡΟΝ: Αυτός είναι ο φούρνος.
Θα επιστρέψω αμέσως.

1997
01:16:37,000 --> 01:16:38,920
- Τότε είναι
φύτεψες το σημείωμα

1998
01:16:38,920 --> 01:16:40,880
που περιέχει τη διεύθυνση
για την καμπίνα της Κατερίνας...

1999
01:16:44,760 --> 01:16:46,640
μαζί με τα μαλλιά της.

2000
01:16:46,640 --> 01:16:48,060
-Μα αυτό δεν ήταν αρκετό.

2001
01:16:48,060 --> 01:16:50,560
Έπρεπε να ζωγραφίσεις την εικόνα
μιας αδέσμευτης μητέρας

2002
01:16:50,560 --> 01:16:53,520
που δεν θα σταματούσε σε τίποτα
για να προστατέψει το παιδί της,

2003
01:16:53,520 --> 01:16:58,070
οπότε βάζετε τη λοραζεπάμη σας
το μπουκάλι με τη συνταγή του γιατρού.

2004
01:16:58,070 --> 01:17:00,230
-Μα εσύ έβαλες αυτό το μπουκάλι
στο αυτοκίνητό της

2005
01:17:00,240 --> 01:17:02,530
και στη συνέχεια ενημέρωσε την αστυνομία
ότι έκανε κατάχρηση ναρκωτικών.

2006
01:17:02,530 --> 01:17:06,030
- Και μετά ανακάθισες και
παρακολούθησαν τη σύλληψη της Σαρόν,

2007
01:17:06,030 --> 01:17:09,910
κατηγορήθηκε και καταδικάστηκε για
ο φόνος της Κάθριν Χάρις.

2008
01:17:09,910 --> 01:17:12,710
- Αρχικά, σκεφτήκαμε
ήσασταν οι τρεις σας,

2009
01:17:12,710 --> 01:17:15,580
αλλά μετά καταλάβαμε
ήσουν μόνο εσύ.

2010
01:17:15,580 --> 01:17:18,290
- Όλα αυτά είναι απίστευτα ευφάνταστα!

2011
01:17:18,300 --> 01:17:19,630
Χα! Εννοώ, αλήθεια.

2012
01:17:19,630 --> 01:17:21,340
Εξάλλου,
δεν έχεις καμία απόδειξη.

2013
01:17:21,340 --> 01:17:22,340
- Στην πραγματικότητα...

2014
01:17:23,800 --> 01:17:27,930
- Έκθεμα Α, το τιμολόγιό σας
για τις ετικέτες συνταγών.

2015
01:17:27,930 --> 01:17:31,180
Έκθεμα Β, η λοραζεπάμη
στο ντουλάπι φαρμάκων σας,

2016
01:17:31,180 --> 01:17:33,770
που βρέθηκε στο αυτοκίνητο της Σαρόν.

2017
01:17:33,770 --> 01:17:35,770
CASEY: Δεν υπάρχει κανένα αρχείο
της Σάρον Γουόρνερ

2018
01:17:35,770 --> 01:17:37,690
έχοντας οποιαδήποτε συνταγή
για λοραζεπάμη.

2019
01:17:37,690 --> 01:17:41,070
Υπάρχει όμως ένα ρεκόρ
του συζύγου σας στο ER

2020
01:17:41,070 --> 01:17:42,780
τη νύχτα της δολοφονίας της Κάθριν.

2021
01:17:42,780 --> 01:17:44,650
Η διάγνωσή του;
Εγκεφαλική διάσειση.

2022
01:17:46,070 --> 01:17:47,490
[δυνατός γδούπος]

2023
01:17:47,490 --> 01:17:51,740
SARAH: Βρήκαμε το DNA του
στο σίδερο της Κάθριν...

2024
01:17:51,750 --> 01:17:53,040
και στα ρούχα της.

2025
01:17:54,500 --> 01:17:56,830
- Και όταν η υπόθεση
άνοιξε ξανά, νευρίασες.

2026
01:17:56,830 --> 01:17:59,040
Εσύ και ο Κένεθ λοιπόν
γύρισε στην καμπίνα

2027
01:17:59,040 --> 01:18:00,340
να πετάξουμε τα κέρατα,

2028
01:18:00,340 --> 01:18:03,840
αλλά εκείνη τη φορά
ξέχασες τα γάντια σου.

2029
01:18:03,840 --> 01:18:06,050
- Το τηλέφωνό σας καταγράφει επίσης
επιβεβαίωσε ότι ο άντρας σου

2030
01:18:06,050 --> 01:18:07,430
σε κάλεσε από
Η καμπίνα της Κατερίνας

2031
01:18:07,430 --> 01:18:08,930
την ημέρα της δολοφονίας.

2032
01:18:08,930 --> 01:18:11,260
- Και βάλαμε κάποιον να το ψάξει
τα οικονομικά του Χάρις.

2033
01:18:11,260 --> 01:18:12,640
- Αν είχε καλέσει το 911,

2034
01:18:12,640 --> 01:18:14,100
Η ζωή της Κατερίνας
θα μπορούσε να είχε σωθεί.

2035
01:18:15,690 --> 01:18:17,770
- Μα τη ζωή μας
θα είχε καταστραφεί!

2036
01:18:17,770 --> 01:18:20,150
Η Κατερίνα του επιτέθηκε!

2037
01:18:20,150 --> 01:18:21,530
Ήταν ένα ατύχημα!

2038
01:18:22,780 --> 01:18:24,150
Θα είχε βεβαιωθεί ότι ο Κένεθ

2039
01:18:24,150 --> 01:18:26,450
πέρασε το υπόλοιπο της ζωής του
στη φυλακή!

2040
01:18:26,450 --> 01:18:28,160
Πού είναι η δικαιοσύνη σε αυτό;

2041
01:18:28,160 --> 01:18:30,870
σκέφτηκε
έκανε το σωστό.

2042
01:18:30,870 --> 01:18:32,910
Η Κάθριν δεν πρέπει να πληρώσει
για αυτό που έκανε;

2043
01:18:32,910 --> 01:18:34,410
Δεν θα έπρεπε;!

2044
01:18:34,410 --> 01:18:35,790
- Δεν έχει κάθε λάθος θεραπεία.

2045
01:18:39,290 --> 01:18:40,540
- Υπέροχη δουλειά.

2046
01:18:40,540 --> 01:18:41,540
Πάρτε την μακριά.

2047
01:18:41,550 --> 01:18:44,760
[σκοτεινή μουσική]

2048
01:18:44,760 --> 01:19:00,650
♪

2049
01:19:00,650 --> 01:19:02,650
[η μουσική γίνεται αισιόδοξη]

2050
01:19:02,650 --> 01:19:11,280
♪

2051
01:19:11,280 --> 01:19:12,950
- Γεια σου.

2052
01:19:12,950 --> 01:19:14,830
Αμ, ήθελα να πω,

2053
01:19:14,830 --> 01:19:16,290
Θα μπορούσα να έχω εντελώς
σε βοήθησε

2054
01:19:16,290 --> 01:19:17,460
με όλα τα σχολικά πράγματα.

2055
01:19:17,460 --> 01:19:19,540
- Δεν το ήθελα.

2056
01:19:19,540 --> 01:19:22,330
Ήρθε η ώρα να ξεκινήσω
φροντίζοντας τον εαυτό μου.

2057
01:19:22,340 --> 01:19:24,710
Ξέρω ότι θα πάρει λίγο
για να εμπιστευτείς

2058
01:19:24,710 --> 01:19:27,630
ότι θα είμαι καλά,
αλλά θα είμαι καλά.

2059
01:19:27,630 --> 01:19:30,590
- Το ξέρω.
Απλά...

2060
01:19:30,590 --> 01:19:32,140
Θα με πάρει
κάποια στιγμή λοιπόν...

2061
01:19:32,140 --> 01:19:34,930
σε παρακαλώ να αντέχεις την αδερφή σου.

2062
01:19:34,930 --> 01:19:37,560
- Σοβαρά, όμως, για
πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό,

2063
01:19:37,560 --> 01:19:38,980
Είμαι ενθουσιασμένος για το μέλλον.

2064
01:19:38,980 --> 01:19:40,520
Και...

2065
01:19:40,520 --> 01:19:43,480
Οφείλω πολλά από αυτά στην Έλι.

2066
01:19:43,480 --> 01:19:45,940
- Είμαι πολύ περήφανος για σένα.

2067
01:19:47,280 --> 01:19:48,280
Πηγαίνετε να διασκεδάσετε!

2068
01:19:49,990 --> 01:19:50,740
Ουφ...

2069
01:19:50,740 --> 01:19:51,820
ΣΑΡΑ: Είσαι καλά;

2070
01:19:51,820 --> 01:19:54,120
- Ναι, είμαι καλά.
Είναι καλός.

2071
01:19:54,120 --> 01:19:56,160
- Θα το πάω στη Σάρον.
- Εντάξει.

2072
01:19:56,160 --> 01:19:58,290
Μμ-χμ!

2073
01:19:58,290 --> 01:20:00,620
Μμ-χμ, μμ-χμ, μμ-χμ...

2074
01:20:00,620 --> 01:20:01,580
- [καθαρίζει το λαιμό]

2075
01:20:02,750 --> 01:20:04,130
- Γεια σου.
- Γεια! Γεια σου.

2076
01:20:05,960 --> 01:20:06,960
Είναι καλό...

2077
01:20:06,960 --> 01:20:08,670
- Λοιπόν, για το ότι με κατασκοπεύεις.

2078
01:20:08,670 --> 01:20:09,920
- Όχι, είμαι...

2079
01:20:09,930 --> 01:20:13,800
Όχι, δεν ήμουν...
Δεν σε <i>κατασκόπευα</i>.

2080
01:20:13,800 --> 01:20:17,640
Κάνοντας μόνο λίγο
έλεγχος ιστορικού γιατί, ε,

2081
01:20:17,640 --> 01:20:20,640
Απλώς, ξέρετε, θέλω να φτιάξω
Σίγουρα οι άνθρωποι μου είναι καλοί.

2082
01:20:22,350 --> 01:20:24,730
- Και αυτό ήταν... όλο;

2083
01:20:24,730 --> 01:20:27,480
Απλά...

2084
01:20:27,480 --> 01:20:29,030
- Όχι, εγώ...

2085
01:20:29,030 --> 01:20:30,440
Η Σάρα...

2086
01:20:30,450 --> 01:20:32,030
- Είναι καλό. Είναι καλό.
Δηλαδή, ναι.

2087
01:20:32,030 --> 01:20:33,160
- Ναι.
- Ναι.

2088
01:20:33,160 --> 01:20:35,450
- Ναι!
- Είναι καλό.

2089
01:20:35,450 --> 01:20:37,200
Είναι πραγματικά...
Είναι...

2090
01:20:37,200 --> 01:20:38,790
Όχι, κανένα πρόβλημα.

2091
01:20:40,000 --> 01:20:41,870
- Εντάξει, πώς τα πήγαμε;

2092
01:20:41,870 --> 01:20:43,540
Ναι;
Ορίστε, αυτό είναι για σας.

2093
01:20:43,540 --> 01:20:44,460
- Εντάξει.
- Ναι.

2094
01:20:47,880 --> 01:20:49,460
[το μπουκάλι ανοίγει]

2095
01:20:51,970 --> 01:20:54,050
[αδιάκριτη φλυαρία
και χορευτική μουσική]

2096
01:20:54,050 --> 01:21:03,060
♪

2097
01:21:03,060 --> 01:21:04,940
- Είναι προσφορά ειρήνης;

2098
01:21:04,940 --> 01:21:06,060
- Σου οφείλω μια συγγνώμη.

2099
01:21:09,030 --> 01:21:09,940
εγω...

2100
01:21:11,780 --> 01:21:13,780
δεν έπρεπε να έχω
αντέδρασε έτσι.

2101
01:21:13,780 --> 01:21:15,120
Απλώς προσπαθούσες να βοηθήσεις.

2102
01:21:16,320 --> 01:21:17,830
- Θα έπρεπε να έχω
μίλησα πρώτα μαζί σου.

2103
01:21:19,370 --> 01:21:20,700
- Λοιπόν, θα έπρεπε.
- Ναι.

2104
01:21:20,700 --> 01:21:22,580
- [γέλια]

2105
01:21:22,580 --> 01:21:25,630
Κοίτα, απλώς έχω πάει
Ο Μάρκους είναι τα πάντα για πάντα.

2106
01:21:27,250 --> 01:21:29,630
Αλλά... είχες δίκιο.

2107
01:21:31,170 --> 01:21:33,340
Πρέπει να μάθω
να αρχίσει να αφήνεται.

2108
01:21:34,800 --> 01:21:37,220
Και μας έδωσες και τα δύο
εκείνη τη μικρή ώθηση που χρειαζόμασταν,

2109
01:21:37,220 --> 01:21:41,640
λοιπόν... ευχαριστώ.

2110
01:21:41,640 --> 01:21:44,350
- Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω μετά
όλα όσα έκανες για μένα.

2111
01:21:46,980 --> 01:21:51,230
Πήγα στη Νομική γιατί
είναι αυτό που περίμεναν από μένα,

2112
01:21:53,030 --> 01:21:54,400
αλλά είσαι ο λόγος που έμεινα.

2113
01:21:57,370 --> 01:21:58,570
- Είμαι...

2114
01:21:58,580 --> 01:21:59,580
Χαίρομαι πολύ που το έκανες.

2115
01:22:02,200 --> 01:22:04,870
Νομίζω ότι φτιάχνουμε
μια αρκετά μεγάλη ομάδα.

2116
01:22:06,750 --> 01:22:08,960
- Ναι.

2117
01:22:08,960 --> 01:22:10,340
Το κάνουμε.

2118
01:22:10,340 --> 01:22:11,550
- Μμ-χμ.

2119
01:22:11,550 --> 01:22:16,340
♪

2120
01:22:16,340 --> 01:22:17,930
QUINN: Μπορώ να πάρω
την προσοχή όλων;

2121
01:22:19,220 --> 01:22:20,720
Απλά έλα εδώ.

2122
01:22:20,720 --> 01:22:22,970
Ήθελα απλώς να πω
λίγα λόγια.

2123
01:22:24,520 --> 01:22:27,650
Άκου, στη δουλειά μου,
Δεν το θεωρώ ποτέ δεδομένο

2124
01:22:27,650 --> 01:22:29,810
όταν έχω να δώσω καλά νέα.

2125
01:22:29,810 --> 01:22:32,360
Και σήμερα είναι μια καλή μέρα,

2126
01:22:33,990 --> 01:22:37,570
γιατί ένα λάθος
επιτέλους έγινε σωστό,

2127
01:22:39,320 --> 01:22:40,780
χάρη στον...

2128
01:22:40,780 --> 01:22:42,870
Παιδιά έχετε, όπως,
ένα μικρό όνομα ή τίποτα;

2129
01:22:42,870 --> 01:22:43,910
SARAH: The Justice Warriors!

2130
01:22:43,910 --> 01:22:45,290
- Αργκ!
- Δεν είναι επίσημο.

2131
01:22:45,290 --> 01:22:47,040
- Justice Warriors;
Είναι κακό, αλλά μου αρέσει.

2132
01:22:47,040 --> 01:22:48,250
CASEY: Δεν είναι επίσημο.

2133
01:22:48,250 --> 01:22:49,710
- Όχι, μου αρέσει αυτό.

2134
01:22:49,710 --> 01:22:52,420
Εντάξει, χάρη στο
Justice Warriors και Cecilia,

2135
01:22:52,420 --> 01:22:56,260
όλες οι κατηγορίες εναντίον της Σαρόν
έχουν απολυθεί.

2136
01:22:56,260 --> 01:22:57,760
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

2137
01:22:57,760 --> 01:22:59,340
QUINN: Ναι.

2138
01:22:59,340 --> 01:23:01,800
CECILIA: Και είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω
ότι ο Κένεθ και η Κίμπερ

2139
01:23:01,810 --> 01:23:03,930
κατηγορήθηκαν και οι δύο για
κακούργημα δευτέρου βαθμού

2140
01:23:03,930 --> 01:23:07,100
της ακούσιας ανθρωποκτονίας,
συν την παρεμπόδιση της δικαιοσύνης

2141
01:23:07,100 --> 01:23:08,640
για συγκάλυψη των αποδεικτικών στοιχείων.

2142
01:23:08,650 --> 01:23:13,020
- Και θα ήθελα να σας ευχαριστήσω
για την πίστη σε μένα.

2143
01:23:13,020 --> 01:23:15,110
Οι λέξεις δεν θα εκφραστούν ποτέ

2144
01:23:15,110 --> 01:23:17,530
πόσο ευγνώμων είμαι
να έχω πίσω τη ζωή μου.

2145
01:23:17,530 --> 01:23:19,490
Στους Πολεμιστές της Δικαιοσύνης!

2146
01:23:19,490 --> 01:23:20,820
ALL: The Justice Warriors!

2147
01:23:22,240 --> 01:23:23,410
- The Justice Warriors!

2148
01:23:23,410 --> 01:23:24,740
- Justice Warriors!

2149
01:23:24,740 --> 01:23:26,200
[αδιάκριτη συνομιλία]

2150
01:23:26,200 --> 01:23:27,830
- Ναι!

2151
01:23:30,170 --> 01:23:58,150
♪